古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』畠山道誓の失脚と関東の訴訟

宰相中将殿は畿内の蜂起を聞て、「近国は縦起るとも、坂東静なれば、東八箇国の勢召上て退治せんに、何程の事か可有。」とて、強ちに騒ぐ気色も無りける処に、康安元年十一月十三日、関東より飛脚到来して、「畠山入道々誓、舎弟尾張守御敵に成て、伊豆国に楯篭り候間、東国の路塞て、官軍催しに不応。」とぞ申ける。其濫觴何事ぞと尋ぬれば、去々年の冬、畠山入道南方退治の大将として上洛せし時、東八箇国の大名・小名数を尽してぞ上りける。此軍勢長途に疲れ数月の在陣にくたびれて、馬物具を売位に成しかば、怺兼て、畠山に暇をも不乞抜々に大略本国へ下ける。遥に程経て、畠山関東に下向して彼等が一所懸命の所領どもを没収して、歎け共耳にも不聞入、適披露する奉行あれば、大に鼻を突せ追込ける間、訴人徒に群集して、愁を不懐云者なし。暫は訴詔を経て廻りけるが、余に事興盛しければ、宗との者共千余人、神水を呑で、所詮畠山入道を執権に被召仕、毎事御成敗に随まじき由を左馬頭へぞ訴申ける。下として上を退る嗷訴、下刻上の至哉と、心中には憤思はれけれども、此者どもに背れなば、東国は一日も無為なるまじと覚して、軈て畠山が許へ使を立て、「去々年上洛の時、南方退治の事は次に成て、専仁木右京大夫を討んと被謀候し事、隠謀の其一にて非や。其後関東に下向して、差たる無罪科諸人の所帯を没収せられ候ける事、只世を乱して、基氏を天下の人に背かせんとの企にてぞ候覧。叛逆旁露顕の上は一日も門下に跡を不可被留。退出及遅々、速に討手をさし遣すべし。」とぞ被云送ける。畠山は其比鎌倉に有けるが、此上は陳じ申とも叶まじとて、兄弟五人並郎従已下引具して、三百余騎伊豆国を指して落て行。此勢小田原の宿に著たりける夜、土肥掃部助、「御敵に成て落る者に、矢一射懸ずと云事や可有。」とて、主従只八騎にて小田原の宿へ押寄せ、風上より火を懸て、烟の下より切て入る。畠山が方に、遊佐・神保・斎藤・杉原、出向て散々に追払ふ。是程小勢なりける者をとて、時の興にぞ笑合ける。さて其後は後陣に防矢少々射させて、其夜小田原の宿を落て、伊豆の修禅寺に楯篭る。其後畠山が舎弟尾張守義深、信濃へ越て、諏防の祝部と引合て、敵に成と聞へしかば、東国・西国・東山道、一度に何様起り合ぬと、洛中の貴賎騒合り。

新字:宰相中将殿は畿内の蜂起を聞て、「近国は縦起るとも、坂東静なれば、東八箇国の勢召上て退治せんに、何程の事か可有。」とて、強ちに騒ぐ気色も無りける処に、康安元年十一月十三日、関東より飛脚到来して、「畠山入道々誓、舎弟尾張守御敵に成て、伊豆国に楯篭り候間、東国の路塞て、官軍催しに不応。」とぞ申ける。其濫觴何事ぞと尋ぬれば、去々年の冬、畠山入道南方退治の大将として上洛せし時、東八箇国の大名・小名数を尽してぞ上りける。此軍勢長途に疲れ数月の在陣にくたびれて、馬物具を売位に成しかば、怺兼て、畠山に暇をも不乞抜々に大略本国へ下ける。遥に程経て、畠山関東に下向して彼等が一所懸命の所領どもを没収して、嘆け共耳にも不聞入、適披露する奉行あれば、大に鼻を突せ追込ける間、訴人徒に群集して、愁を不懐云者なし。暫は訴詔を経て廻りけるが、余に事興盛しければ、宗との者共千余人、神水を呑で、所詮畠山入道を執権に被召仕、毎事御成敗に随まじき由を左馬頭へぞ訴申ける。下として上を退る嗷訴、下刻上の至哉と、心中には憤思はれけれども、此者どもに背れなば、東国は一日も無為なるまじと覚して、軈て畠山が許へ使を立て、「去々年上洛の時、南方退治の事は次に成て、専仁木右京大夫を討んと被謀候し事、隠謀の其一にて非や。其後関東に下向して、差たる無罪科諸人の所帯を没収せられ候ける事、只世を乱して、基氏を天下の人に背かせんとの企にてぞ候覧。叛逆旁露顕の上は一日も門下に跡を不可被留。退出及遅々、速に討手をさし遣すべし。」とぞ被云送ける。畠山は其比鎌倉に有けるが、此上は陳じ申とも叶まじとて、兄弟五人並郎従已下引具して、三百余騎伊豆国を指して落て行。此勢小田原の宿に著たりける夜、土肥掃部助、「御敵に成て落る者に、矢一射懸ずと云事や可有。」とて、主従只八騎にて小田原の宿へ押寄せ、風上より火を懸て、烟の下より切て入る。畠山が方に、遊佐・神保・斎藤・杉原、出向て散々に追払ふ。是程小勢なりける者をとて、時の興にぞ笑合ける。さて其後は後陣に防矢少々射させて、其夜小田原の宿を落て、伊豆の修禅寺に楯篭る。其後畠山が舎弟尾張守義深、信濃へ越て、諏防の祝部と引合て、敵に成と聞へしかば、東国・西国・東山道、一度に何様起り合ぬと、洛中の貴賎騒合り。

書き下し

宰相中将殿は畿内の蜂起を聞て、「近国は縦起るとも、坂東静なれば、東八箇国の勢召上て退治せんに、何程の事か可有。」とて、強ちに騒ぐ気色も無りける処に、康安元年十一月十三日、関東より飛脚到来して、「畠山入道々誓、舎弟尾張守御敵に成て、伊豆国に楯篭り候間、東国の路塞て、官軍催しに不応。」とぞ申ける。其濫觴何事ぞと尋ぬれば、去々年の冬、畠山入道南方退治の大将として上洛せし時、東八箇国の大名・小名数を尽してぞ上りける。此軍勢長途に疲れ数月の在陣にくたびれて、馬物具を売位に成しかば、怺兼て、畠山に暇をも不乞抜々に大略本国へ下ける。遥に程経て、畠山関東に下向して彼等が一所懸命の所領どもを没収して、歎け共耳にも不聞入、適披露する奉行あれば、大に鼻を突せ追込ける間、訴人徒に群集して、愁を不懐云者なし。暫は訴詔を経て廻りけるが、余に事興盛しければ、宗との者共千余人、神水を呑で、所詮畠山入道を執権に被召仕、毎事御成敗に随まじき由を左馬頭へぞ訴申ける。下として上を退る嗷訴、下刻上の至哉と、心中には憤思はれけれども、此者どもに背れなば、東国は一日も無為なるまじと覚して、軈て畠山が許へ使を立て、「去々年上洛の時、南方退治の事は次に成て、専仁木右京大夫を討んと被謀候し事、隠謀の其一にて非や。其後関東に下向して、差たる無罪科諸人の所帯を没収せられ候ける事、只世を乱して、基氏を天下の人に背かせんとの企にてぞ候覧。叛逆旁露顕の上は一日も門下に跡を不可被留。退出及遅々、速に討手をさし遣すべし。」とぞ被云送ける。畠山は其比鎌倉に有けるが、此上は陳じ申とも叶まじとて、兄弟五人並郎従已下引具して、三百余騎伊豆国を指して落て行。此勢小田原の宿に著たりける夜、土肥掃部助、「御敵に成て落る者に、矢一射懸ずと云事や可有。」とて、主従只八騎にて小田原の宿へ押寄せ、風上より火を懸て、烟の下より切て入る。畠山が方に、遊佐・神保・斎藤・杉原、出向て散々に追払ふ。是程小勢なりける者をとて、時の興にぞ笑合ける。さて其後は後陣に防矢少々射させて、其夜小田原の宿を落て、伊豆の修禅寺に楯篭る。其後畠山が舎弟尾張守義深、信濃へ越て、諏防の祝部と引合て、敵に成と聞へしかば、東国・西国・東山道、一度に何様起り合ぬと、洛中の貴賎騒合り。

現代語訳

宰相中将殿(足利義詮)は畿内の蜂起を聞いて、「近国はたとえ蜂起しても、坂東が静かならば、東八か国の兵を召し上らせて退治するのに、何ほどのことがあろうか。」と言って、ことさら騒ぐ様子もなかったところ、康安元年十一月十三日、関東から飛脚が到着して、「畠山入道道誓が弟の尾張守とともにご敵となって伊豆国に立てこもりましたので、東国への道が塞がり、官軍の召集に応じません。」と申し上げた。その発端は何かと尋ねると、一昨年の冬、畠山入道が南朝方退治の大将として上洛したとき、東八か国の大名・小名が数を尽くして上った。この軍勢は長旅に疲れ、数か月の在陣にくたびれて、馬や武具を売るほどになったので、耐えかねて、畠山に暇乞いもせずばらばらにほとんどが本国へ下った。ずっと後に、畠山が関東に下向して、彼らの一所懸命の所領を没収し、嘆いても耳に入れず、たまたま取り次ぐ奉行があれば、ひどく鼻を突かせて追い返したので、訴人はむなしく群れ集まり、愁いを抱かない者はなかった。しばらくは訴訟の手続きを経て回っていたが、あまりに事が大きくなったので、主だった者ども千余人が神水を飲んで誓い、結局、畠山入道を執権として用い続けるなら、何事もその裁きには従うまい、と左馬頭(足利基氏)へ訴えた。下の者が上を退けようとする強訴、下剋上の極みであると心中は憤られたけれども、この者どもに背かれては東国は一日も無事ではいられまいと思われ、すぐ畠山のもとへ使いを立て、「一昨年上洛したとき、南朝方退治のことは二の次にして、もっぱら仁木右京大夫を討とうと謀られたのは、隠れた謀反のひとつではないか。その後関東に下向して、さしたる罪もない人々の所領を没収されたのは、ただ世を乱し、基氏を天下の人に背かせようとの企てであろう。謀反の企てが明らかになった上は、一日も門下に留まってはならない。退出が遅れるならば、速やかに討手を遣わす。」と言い送られた。畠山はそのころ鎌倉にいたが、こうなっては弁明してもかなうまいと、兄弟五人と郎従以下を引き連れ、三百余騎で伊豆国を目指して落ちて行った。この勢が小田原の宿に着いた夜、土肥掃部助が、「ご敵となって落ちる者に、矢一本射かけぬということがあろうか。」と言って、主従わずか八騎で小田原の宿に押し寄せ、風上から火をかけ、煙の下から斬り込んだ。畠山方の遊佐・神保・斎藤・杉原が出て散々に追い払った。これほど小勢の者にと、そのときの興として笑い合った。さてその後は後陣に防ぎ矢を少し射させて、その夜小田原の宿を落ち、伊豆の修禅寺に立てこもった。その後、畠山の弟尾張守義深が信濃へ越えて、諏訪の祝部と示し合わせて敵になると聞こえたので、東国・西国・東山道が一度にどうやら蜂起するぞと、洛中の貴賤は騒ぎ合った。

解説

畿内の蜂起を軽く見ていた義詮のもとへ、関東の畠山道誓が離反したとの急報が届きます。発端は、上洛軍が疲れて勝手に帰国した後、道誓が帰郷した者たちの所領を没収し、訴えを取り次がなかったことでした。千余人が神水を飲んで訴え、基氏は畠山を退けざるを得なくなります。現場の疲弊と不満を拾わずに権限だけを振るえば、足元から信頼が崩れるという、組織運営の教訓として読める場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

畠山道誓足利基氏所領没収神水の訴え小田原伊豆

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る