古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』楠正儀が京都奪回策に示した慎重論

相摸守は、石堂刑部卿を奏者にて、「清氏不肖の身にて候へ共、御方に参ずる故に依て、四国・東国・山陰・東山、太略義兵を揚候なる。京都は元来はか〴〵しき兵一人も候はぬ上、細川右馬頭頼之・赤松律師則祐は、当時山名伊豆守と陣を取向ふて、相戦ふ最中にて候へば、皆我が国を立離れ候まじ。土岐・佐々木等は、又仁木右京大夫義長と戦て、両陣相支て上洛仕る事候まじ。可防兵もなく助の勢も有まじき時分にて候へば、急ぎ和田・楠以下の官軍に、合力を致候へと仰下され候へ。清氏真前を仕て京都を一日が中に責落して、臨幸を正月以前に成進せ候べし。」とぞ申ける。主上げにもと思食ければ、軈て楠を召て、「清氏が申所いかゞ有べき。」と仰らる。正儀暫く思案して申けるは、「故尊氏卿、正月十六日の合戦に打負て、筑紫へ落て候しより以来、朝敵都を落る事已に五箇度に及候。然れども天下の士卒、猶皇天を戴く者少く候間、官軍洛中に足を留る事を不得候。然も、一端京都を落さん事は、清氏が力を借までも候まじ。正儀一人が勢を以てもたやすかるべきにて候へ共、又敵に取て返されて責られ候はん時、何れの国か官軍の助と成候べき。若退く事を恥て洛中にて戦候はゞ、四国・西国の御敵、兵船を浮べて跡を襲い、美濃・尾張・越前・加賀の朝敵共、宇治・勢多より押寄て戦を決せば、又天下を朝敵に奪れん事、掌の内に有ぬと覚候。但し愚案短才の身、公儀を褊し申べきにて候はねば、兔も角も綸言に順ひ候べし。」とぞ申ける。主上を始め進せて、竹園・椒房・諸司・諸衛に至るまで、住馴し都の変しさに後の難儀をば不顧、「一夜の程なり共、雲居の花に旅ねしてこそ、後は其夜の夢を忍ばめ。」と宣ひければ、諸卿の僉義一同して、明年よりは三年北塞りなり、節分以前に洛中の朝敵を責落して、臨幸を成奉るべき由儀定あて、兵共をぞ被召ける。

書き下し

相摸守は、石堂刑部卿を奏者にて、「清氏不肖の身にて候へ共、御方に参ずる故に依て、四国・東国・山陰・東山、太略義兵を揚候なる。京都は元来はか〴〵しき兵一人も候はぬ上、細川右馬頭頼之・赤松律師則祐は、当時山名伊豆守と陣を取向ふて、相戦ふ最中にて候へば、皆我が国を立離れ候まじ。土岐・佐々木等は、又仁木右京大夫義長と戦て、両陣相支て上洛仕る事候まじ。可防兵もなく助の勢も有まじき時分にて候へば、急ぎ和田・楠以下の官軍に、合力を致候へと仰下され候へ。清氏真前を仕て京都を一日が中に責落して、臨幸を正月以前に成進せ候べし。」とぞ申ける。主上げにもと思食ければ、軈て楠を召て、「清氏が申所いかゞ有べき。」と仰らる。正儀暫く思案して申けるは、「故尊氏卿、正月十六日の合戦に打負て、筑紫へ落て候しより以来、朝敵都を落る事已に五箇度に及候。然れども天下の士卒、猶皇天を戴く者少く候間、官軍洛中に足を留る事を不得候。然も、一端京都を落さん事は、清氏が力を借までも候まじ。正儀一人が勢を以てもたやすかるべきにて候へ共、又敵に取て返されて責られ候はん時、何れの国か官軍の助と成候べき。若退く事を恥て洛中にて戦候はゞ、四国・西国の御敵、兵船を浮べて跡を襲い、美濃・尾張・越前・加賀の朝敵共、宇治・勢多より押寄て戦を決せば、又天下を朝敵に奪れん事、掌の内に有ぬと覚候。但し愚案短才の身、公儀を褊し申べきにて候はねば、兔も角も綸言に順ひ候べし。」とぞ申ける。主上を始め進せて、竹園・椒房・諸司・諸衛に至るまで、住馴し都の変しさに後の難儀をば不顧、「一夜の程なり共、雲居の花に旅ねしてこそ、後は其夜の夢を忍ばめ。」と宣ひければ、諸卿の僉義一同して、明年よりは三年北塞りなり、節分以前に洛中の朝敵を責落して、臨幸を成奉るべき由儀定あて、兵共をぞ被召ける。

現代語訳

相模守は、石堂刑部卿を取次役にして、「清氏は不肖の身ではございますが、味方に参りましたことで、四国・東国・山陰・東山道は、おおむね義兵を挙げたということでございます。京都はもともとしっかりした兵が一人もいない上、細川右馬頭頼之・赤松律師則祐は、いま山名伊豆守と陣を向かい合わせて戦っている最中ですので、みな自分の国を離れることはありますまい。土岐・佐々木らは、また仁木右京大夫義長と戦って、両陣が互いに支えあい、上洛することはありますまい。防ぐ兵もなく、助けの勢もいないはずの時分でございますので、急ぎ和田・楠以下の官軍に、合力せよと仰せ下されますように。清氏が先陣を務め、京都を一日のうちに攻め落とし、行幸を正月以前に実現申し上げましょう。」と申し上げた。天皇はもっともだとお思いになり、すぐに楠を召して、「清氏の申すところはどうか。」と仰せになった。正儀はしばらく思案して申し上げるには、「故尊氏卿が正月十六日の合戦に負けて筑紫へ落ちて以来、朝敵が都を落ちたことはすでに五度に及びます。けれども天下の士卒には、なお天皇を戴く者が少ないので、官軍が洛中に足を留めることができませんでした。ひとまず京都を落とすことは、清氏の力を借りるまでもなく、正儀一人の勢いでも容易でございますが、また敵に取って返されて攻められたとき、どの国が官軍の助けとなりましょうか。もし退くことを恥じて洛中で戦えば、四国・西国の御敵が兵船を浮かべて背後を襲い、美濃・尾張・越前・加賀の朝敵らが宇治・勢多から押し寄せて決戦を挑むでしょう。そうなれば、また天下を朝敵に奪われることは、掌の内にあるかのようです。ただし愚案短才の身で、朝廷の決定を軽んじて申すべきではございませんので、ともかくもご命令に従います。」と申し上げた。天皇をはじめ、親王方・后妃・諸司・諸衛に至るまで、住み慣れた都の恋しさに後の難儀を顧みず、「一夜だけでも、雲居の花に旅寝してこそ、後にその夜の夢を偲べよう。」と仰せになったので、公卿たちの評議は一致し、明年からは三年間、北の方角が塞がる年回りなので、節分以前に洛中の朝敵を攻め落とし、行幸をお迎えすべきことを議決して、兵どもを召された。

解説

降参した清氏は、京都が手薄だと見て官軍に出兵を促します。一方、楠正儀は、京を落とすことは容易でも、取って返されたときに頼れる国がないと慎重に述べました。過去五度の入京と退去を知る正儀は、短期の勝利より足場の確保を重んじています。それでも廷臣は「一夜の花見」の気分で出兵を決めました。勢いに乗る声と、持続できるかを測る現実論が食い違う様子は、現代の経営会議にもよく見られます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

楠正儀細川清氏京都奪回慎重論行幸評定

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る