古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』新田義興の生涯と世の評判

此義興と申は、故新田左中将義貞の思ひ者の腹に出来たりしかば、兄越後守義顕が討れし後も、親父猶是を嫡子には不立、三男武蔵守義宗を六歳の時より昇殿せさせて時めきしかば、義興は有にも非ず、孤にて上野国に居たりしを、奥州の国司顕家卿、陸奥国より鎌倉へ責上る時、義貞に志ある武蔵・上野の兵共、此義興を大将に取立て、三万余騎にて奥州の国司に力を合せ、鎌倉を責落して吉野へ参じたりしかば、先帝叡覧有て、「誠に武勇の器用たり。尤義貞が家をも可興者也。」とて、童名徳寿丸と申しを、御前にて元服させられて、新田左兵衛佐義興とぞ召れける。器量人に勝れ謀巧に心飽まで早かりしかば、正平七年の武蔵野の合戦、鎌倉の軍にも大敵を破り、万卒に当る事、古今未聞処多し。其後身を側め、只二三人武蔵・上野の間に隠れ行給ひし時、宇都宮の清党が、三百余騎にて取篭たりしも不討得。其振舞恰も天を翔地を潜る術ありと、怪き程の勇者なりしかば、鎌倉の左馬頭殿も、京都の宰相中将も、安き心地をばせざりつるに、運命窮りて短才庸愚の者共に忻られ、水に溺れて討れ給ふ。懸りし程に江戸・竹沢が忠功抜群也とて、則数箇所の恩賞をぞ被行ける。「あはれ弓矢の面目哉。」と是を羨む人もあり、又、「涜き男の振舞哉。」と爪弾をする人もあり。竹沢をば猶も謀反与同の者共を委細に尋らるべしとて、御陣に被留置、江戸二人には暇たびて恩賞の地へぞ下されける。

書き下し

此義興と申は、故新田左中将義貞の思ひ者の腹に出来たりしかば、兄越後守義顕が討れし後も、親父猶是を嫡子には不立、三男武蔵守義宗を六歳の時より昇殿せさせて時めきしかば、義興は有にも非ず、孤にて上野国に居たりしを、奥州の国司顕家卿、陸奥国より鎌倉へ責上る時、義貞に志ある武蔵・上野の兵共、此義興を大将に取立て、三万余騎にて奥州の国司に力を合せ、鎌倉を責落して吉野へ参じたりしかば、先帝叡覧有て、「誠に武勇の器用たり。尤義貞が家をも可興者也。」とて、童名徳寿丸と申しを、御前にて元服させられて、新田左兵衛佐義興とぞ召れける。器量人に勝れ謀巧に心飽まで早かりしかば、正平七年の武蔵野の合戦、鎌倉の軍にも大敵を破り、万卒に当る事、古今未聞処多し。其後身を側め、只二三人武蔵・上野の間に隠れ行給ひし時、宇都宮の清党が、三百余騎にて取篭たりしも不討得。其振舞恰も天を翔地を潜る術ありと、怪き程の勇者なりしかば、鎌倉の左馬頭殿も、京都の宰相中将も、安き心地をばせざりつるに、運命窮りて短才庸愚の者共に忻られ、水に溺れて討れ給ふ。懸りし程に江戸・竹沢が忠功抜群也とて、則数箇所の恩賞をぞ被行ける。「あはれ弓矢の面目哉。」と是を羨む人もあり、又、「涜き男の振舞哉。」と爪弾をする人もあり。竹沢をば猶も謀反与同の者共を委細に尋らるべしとて、御陣に被留置、江戸二人には暇たびて恩賞の地へぞ下されける。

現代語訳

この義興と申す人は、故新田左中将義貞の愛妾の腹に生まれた子であったので、兄の越後守義顕が討たれた後も、父はなおこれを嫡子に立てず、三男の武蔵守義宗を六歳の時から昇殿させて時めかせたので、義興は有るにも無いにも等しく、孤児として上野国におられたが、奥州の国司顕家卿が陸奥国から鎌倉へ攻め上るとき、義貞に志のある武蔵・上野の兵たちが、この義興を大将に取り立て、三万余騎で奥州の国司に力を合わせ、鎌倉を攻め落として吉野へ参じたところ、先帝がご覧になって、「まことに武勇の器量がある。ぜひ義貞の家をも興すべき者である。」と、童名を徳寿丸と申したのを、御前で元服させられて、新田左兵衛佐義興と名乗らせられた。器量は人に勝れ、謀は巧みで心は飽くまで早かったので、正平七年の武蔵野の合戦、鎌倉の軍にも大敵を破り、万卒に当たること、古今未聞のことが多い。その後身を側めて、ただ二三人で武蔵・上野の間に隠れ行かれたとき、宇都宮の清党が三百余騎で取り籠めたのも討ち得なかった。その振る舞いはまるで天を翔け地を潜る術があるかと怪しむほどの勇者であったので、鎌倉の左馬頭殿も、京都の宰相中将も、安心した気持ちにはなれなかったのに、運命が窮まって、才の短い凡愚の者たちに欺かれ、水に溺れて討たれなさった。こうして、江戸・竹沢の忠功は抜群であるとして、すぐ数か所の恩賞が行われた。「ああ弓矢の面目よ。」とこれを羨む人もあり、また、「汚い男の振る舞いよ。」と爪弾きをする人もあった。竹沢をば、なお謀反に同心した者たちを詳しく尋ねるべしとして、御陣に留め置き、江戸の二人には暇を賜って恩賞の地へ下された。

解説

義興は義貞の愛妾の子として生まれ、兄の死後も嫡子に立てられず、弟の義宗が優遇されたため、孤児のように育ちました。しかし奥州の北畠顕家の鎌倉攻めの際に大将に取り立てられ、後醍醐天皇の前で元服して新田左兵衛佐と名乗ります。立場に恵まれなくても、機会が来たときに人望と器量で頭角を現す生き方が描かれています。一方で、これほどの勇者が小人の策略で倒れたことに、羨む声と非難の声が並べて記されるのも示唆的です。評価は結果だけでは決まりません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新田義興庶子北畠顕家元服武蔵野の合戦世間の評価

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る