古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』梁の武帝と行基に学ぶ驕りへの戒め

夫仏を作り堂を立つる善根誠に勝れたりといへ共、願主聊も憍慢の心を起す時は法会の違乱出来して三宝の住持不久。されば梁の武帝、対達磨、「朕建寺事一千七百箇所、僧尼を供養する事十万八千人、有功徳乎。」と問給しに、達磨、「無功徳。」と答給ふ。是誠に無功徳云には非ず。叡信憍慢を破て無作の大善に令帰なり。吾朝の古、聖武天皇東大寺を造立せられ、金銅十六丈の廬舎那仏を安置して、供養を被遂しに、行基菩薩を導師に請じ給ふ。行基勅使に向て申させ給けるは、「倫命重して辞するに言なしといへ共、如此の御願は、只冥顕の所帰可被任にて候へば、供養の当日香花を備へ唱伽陀を、自天竺梵僧を奉請供養をば可被遂行候。」とぞ計ひ申されける。天子を始進せて諸卿悉世既及澆季、如何してか百万里の波涛を隔たる天竺より、俄に導師来て供養をば可被遂と大に疑をなしながら、行基の被計申上は、非可及異儀とて明日供養と云迄に、導師をば未被定。已に其日に成ける朝、行基自摂津国難波の浦に出給ひ、西に向て香花を供じ、坐具を延て礼拝し給ふに、五色の雲天に聳て、一葉の舟浪に浮で、天竺の婆羅門僧正忽然として来給ふ。諸天蓋を捧て、御津の浜松、自雪に傾歟と驚き、異香衣を染て、難波津の梅忽に春を得たるかと怪しまる。一時の奇特こゝに呈れて、万人の信仰不斜。行基菩薩則婆羅門僧正の御手を引て、伽毘羅会に共に契しかい有て文殊の御貌相みつる哉と一首の謌を詠じ給へば、婆羅門僧正、霊山の釈迦の御許に契てし真如朽せず相みつる哉と読給ふ。供養の儀則は、中々言を尽すに不遑。天花風に繽紛として梵音雲に悠揚す。上古にも末代にも難有かりし供養也。仏閣供養の有様は、尤如此こそ有べきに、此の天竜寺供養事に就て、山門強に致嗷訴、遂に勅会の儀を申止めつる事非直事、如何様真俗共に憍慢の心あるに依て、天魔波旬の伺ふ処あるにやと、人皆是を怪みけるが、果して此寺二十余年の中に、二度まで焼ける事こそ不思議なれ。

書き下し

夫仏を作り堂を立つる善根誠に勝れたりといへ共、願主聊も憍慢の心を起す時は法会の違乱出来して三宝の住持不久。されば梁の武帝、対達磨、「朕建寺事一千七百箇所、僧尼を供養する事十万八千人、有功徳乎。」と問給しに、達磨、「無功徳。」と答給ふ。是誠に無功徳云には非ず。叡信憍慢を破て無作の大善に令帰なり。吾朝の古、聖武天皇東大寺を造立せられ、金銅十六丈の廬舎那仏を安置して、供養を被遂しに、行基菩薩を導師に請じ給ふ。行基勅使に向て申させ給けるは、「倫命重して辞するに言なしといへ共、如此の御願は、只冥顕の所帰可被任にて候へば、供養の当日香花を備へ唱伽陀を、自天竺梵僧を奉請供養をば可被遂行候。」とぞ計ひ申されける。天子を始進せて諸卿悉世既及澆季、如何してか百万里の波涛を隔たる天竺より、俄に導師来て供養をば可被遂と大に疑をなしながら、行基の被計申上は、非可及異儀とて明日供養と云迄に、導師をば未被定。已に其日に成ける朝、行基自摂津国難波の浦に出給ひ、西に向て香花を供じ、坐具を延て礼拝し給ふに、五色の雲天に聳て、一葉の舟浪に浮で、天竺の婆羅門僧正忽然として来給ふ。諸天蓋を捧て、御津の浜松、自雪に傾歟と驚き、異香衣を染て、難波津の梅忽に春を得たるかと怪しまる。一時の奇特こゝに呈れて、万人の信仰不斜。行基菩薩則婆羅門僧正の御手を引て、伽毘羅会に共に契しかい有て文殊の御貌相みつる哉と一首の謌を詠じ給へば、婆羅門僧正、霊山の釈迦の御許に契てし真如朽せず相みつる哉と読給ふ。供養の儀則は、中々言を尽すに不遑。天花風に繽紛として梵音雲に悠揚す。上古にも末代にも難有かりし供養也。仏閣供養の有様は、尤如此こそ有べきに、此の天竜寺供養事に就て、山門強に致嗷訴、遂に勅会の儀を申止めつる事非直事、如何様真俗共に憍慢の心あるに依て、天魔波旬の伺ふ処あるにやと、人皆是を怪みけるが、果して此寺二十余年の中に、二度まで焼ける事こそ不思議なれ。

現代語訳

そもそも仏像を造り堂を建てる善行は誠にすぐれているといっても、願主が少しでも驕り高ぶる心を起こすと、法会に妨げが生じて仏法の存続も長くは続かない。だから梁の武帝が達磨に向かって、「朕は寺を建てること一千七百か所、僧尼を供養すること十万八千人に及ぶ。功徳はあるか」と問うたところ、達磨は「功徳はありません」と答えた。これは本当に功徳がないという意味ではない。帝の自負と驕りを打ち破って、作為のない大きな善に立ち返らせようとしたのである。わが国の昔、聖武天皇が東大寺を造立され、金銅十六丈の盧舎那仏を安置して供養をなさろうとしたとき、行基菩薩を導師に迎えようとした。行基は勅使に向かって、「勅命は重く辞退する言葉もありませんが、このような御願は、ただ神仏のお計らいに任せるべきです。供養の当日、香花を用意して伽陀を唱え、天竺から梵僧をお迎えして供養を遂げさせるのがよいでしょう」と申し上げた。天子をはじめ、公卿たちは皆、世はすでに末世で、どうして百万里の波濤を隔てた天竺から、急に導師が来て供養を遂げることができようかと大いに疑ったが、行基が計らい申し上げたことであるから異議は唱えられないとして、明日が供養という日まで導師は決まらなかった。いよいよその日の朝、行基は摂津国の難波の浦に出て、西に向かって香花を供え、坐具を広げて礼拝されると、五色の雲が天にそびえ、一艘の舟が波に浮かんで、天竺の婆羅門僧正が忽然と現れた。諸天が天蓋を捧げ、御津の浜松が雪で傾くのかと驚くほど、また不思議な香が衣に染み、難波津の梅が突然春を得たのかと怪しまれるほどであった。この奇跡が目の前に現れたので、人々の信仰はひとかたならぬものとなった。行基菩薩は婆羅門僧正の手を引いて、「伽毘羅会に共に契ったかいがあって、文殊のお姿に会えたことだ」と一首を詠まれると、婆羅門僧正は、「霊山の釈迦のもとで契った真如は朽ちません。お会いできたことです」と詠んで答えた。供養の作法は言葉で尽くすことができない。天の花が風に乱れ散り、梵音が雲に響いた。昔にも今にも例の少ない供養であった。仏閣の供養はまさにこのようであるべきなのに、この天龍寺の供養で、山門が強く訴え出て、ついに勅会の儀式を中止させたのは尋常でない。きっと僧も俗人も驕りの心があって、天魔波旬が付け入ったのではないかと人は皆怪しんでいたが、案の定この寺は二十余年のうちに二度までも焼けた。不思議なことである。

解説

善行も、驕りが混じると仇になる。梁の武帝の逸話と、行基が導師を天竺の僧に頼る話は、そのことを伝えています。大きな事業を成し遂げた人が、自分の功を数え上げた瞬間に、価値が見えなくなるという戒めです。作者は天龍寺に起きた妨げを、関係者の驕りと結びつけて語り、のちの火災にまで言及します。これは因果の語りであり、史実の断定ではありません。現代でも、実績を誇りたくなる時ほど、動機の静けさが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

梁の武帝達磨行基聖武天皇驕慢供養

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る