君子訓 ／ 巻之下

一君子たる人、領内にある大社名山大川などは祭るべし。縱ひ正しき神にても、祭るまじきを祭るを淫祀といふ。淫祀は福なし。是を祭るは諂へるなり。惑といふべし。富貴の人、我が身の榮華を祈らんとて、神社佛堂を建て、萬僧を供養し、萬灯をともす事あり。其費は多けれども、民のためには露程も補なし。其財の費を以て、貧苦なるものを救ひ助けなば、いかばかりか功德となりて、天の惠もふかゝるべきに、我一人の心を慰めんとて、多くの人をなやまし、かゝるはかなき事をするは、愚なりといふべし。昔梁の武帝、堂塔伽藍を多く立て、大功德なるべしとおもひ、達摩に問ひしに、達摩無功德といへり。武帝仁政を行はずして下を苦め、民の貨をしへたげ取りて、無用の營作をなし、終には人怨み天怒りて、身も國も亡びたり。達摩無功德と答へたる事、宜なるかな。達摩は佛法中の人なれども、其言斯のごとし。後世の多欲なる僧と、天地隔懸といふべし。

新字：一君子たる人、領内にある大社名山大川などは祭るべし。縦ひ正しき神にても、祭るまじきを祭るを淫祀といふ。淫祀は福なし。是を祭るは諂へるなり。惑といふべし。富貴の人、我が身の栄華を祈らんとて、神社仏堂を建て、万僧を供養し、万灯をともす事あり。其費は多けれども、民のためには露程も補なし。其財の費を以て、貧苦なるものを救ひ助けなば、いかばかりか功徳となりて、天の恵もふかゝるべきに、我一人の心を慰めんとて、多くの人をなやまし、かゝるはかなき事をするは、愚なりといふべし。昔梁の武帝、堂塔伽藍を多く立て、大功徳なるべしとおもひ、達摩に問ひしに、達摩無功徳といへり。武帝仁政を行はずして下を苦め、民の貨をしへたげ取りて、無用の営作をなし、終には人怨み天怒りて、身も国も亡びたり。達摩無功徳と答へたる事、宜なるかな。達摩は仏法中の人なれども、其言斯のごとし。後世の多欲なる僧と、天地隔懸といふべし。

書き下し

一君子たる人、領内にある大社名山大川などは祭るべし。縦ひ正しき神にても、祭るまじきを祭るを淫祀といふ。淫祀は福なし。是を祭るは諂へるなり。惑といふべし。富貴の人、我が身の栄華を祈らんとて、神社仏堂を建て、万僧を供養し、万灯をともす事あり。其費は多けれども、民のためには露程も補なし。其財の費を以て、貧苦なるものを救ひ助けなば、いかばかりか功徳となりて、天の恵もふかかるべきに、我一人の心を慰めんとて、多くの人をなやまし、かかるはかなき事をするは、愚なりといふべし。昔梁の武帝、堂塔伽藍を多く立て、大功徳なるべしとおもひ、達摩に問ひしに、達摩無功徳といへり。武帝仁政を行はずして下を苦め、民の貨をしへたげ取りて、無用の営作をなし、終には人怨み天怒りて、身も国も亡びたり。達摩無功徳と答へたる事、宜なるかな。達摩は仏法中の人なれども、其言斯のごとし。後世の多欲なる僧と、天地隔懸といふべし。