古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』光厳院の重祚と尊氏兄弟の昇進

建武三年六月十日、光厳院太上天皇重祚の御位に即進せたりしが、三年の内に天下反覆して宋鑒ほろびはてしかば、其例いかゞあるべからんと、諸人異議多かりけれ共、此将軍尊氏卿の筑紫より攻上し時、院宣をなされしも此君也。今又東寺へ潜幸なりて、武家に威を加られしも此御事なれば、争其天恩を報じ申さではあるべきとて、尊氏卿平にはからひ申されける上は、末座の異見再往の沙汰に及ばず。其比物にも覚へぬ田舎の者共、茶の会酒宴の砌にて、そゞろなる物語しけるにも、「あはれ此持明院殿ほど、大果報の人はをはせざりけり。軍の一度をもし給はずして、将軍より王位を給らせ給たり。」と、申沙汰しけるこそをかしけれ。同年十月三日改元有て、延元にうつる。其十一月五日の除目に、足利宰相尊氏卿、上首十一人を越て、位正三位にあがり、官大納言に遷て、征夷将軍の武将に備り給ふ。舎弟左馬頭直義朝臣は、五人を越て、位四品に叙し、官宰相に任じて、日本の副将軍に成給ふ。夫我朝に将軍を置れし初は、養老四年に多治比の真人県守、神亀元年に藤原朝臣宇合、宝亀十一年に藤原朝臣継綱。其後時代遥に隔て藤原朝臣小里丸、大伴宿禰家持・紀朝臣古佐美・大伴宿禰乙丸・坂上宿禰田村丸・文屋宿禰綿丸・藤原朝臣忠文・右大将宗盛・新中納言知盛・右大将源頼朝・木曾左馬頭源義仲・左衛門督頼家・右大臣実朝に至まで其人十六人皆功の抽賞に依て、父子其先を追事ありといへども、兄弟一時に相双で、大樹の武将に備事、古今未其例を聞ずと、其方様の人は、皆驕逸の思気色に顕たり。其外宗との一族四十三人、或は象外の選に当り、俗骨忽に蓬莱の雲をふみ、或乱階の賞に依て、庸才立ろに台閣の月を攀。加之其門葉たる者は、諸国の守護吏務を兼て、銀鞍未解、五馬忽策重山之雲、蘭橈未乾、巨船遥棹滄海之浪。総て博陸輔佐の臣も、是に向て上位を臨ん事を憚る。況や名家儒林の輩は、彼仁に列て下風に立ん事を喜べり。

新字:建武三年六月十日、光厳院太上天皇重祚の御位に即進せたりしが、三年の内に天下反覆して宋鑒ほろびはてしかば、其例いかゞあるべからんと、諸人異議多かりけれ共、此将軍尊氏卿の筑紫より攻上し時、院宣をなされしも此君也。今又東寺へ潜幸なりて、武家に威を加られしも此御事なれば、争其天恩を報じ申さではあるべきとて、尊氏卿平にはからひ申されける上は、末座の異見再往の沙汰に及ばず。其比物にも覚へぬ田舎の者共、茶の会酒宴の砌にて、そゞろなる物語しけるにも、「あはれ此持明院殿ほど、大果報の人はをはせざりけり。軍の一度をもし給はずして、将軍より王位を給らせ給たり。」と、申沙汰しけるこそをかしけれ。同年十月三日改元有て、延元にうつる。其十一月五日の除目に、足利宰相尊氏卿、上首十一人を越て、位正三位にあがり、官大納言に遷て、征夷将軍の武将に備り給ふ。舎弟左馬頭直義朝臣は、五人を越て、位四品に叙し、官宰相に任じて、日本の副将軍に成給ふ。夫我朝に将軍を置れし初は、養老四年に多治比の真人県守、神亀元年に藤原朝臣宇合、宝亀十一年に藤原朝臣継綱。其後時代遥に隔て藤原朝臣小里丸、大伴宿祢家持・紀朝臣古佐美・大伴宿祢乙丸・坂上宿祢田村丸・文屋宿祢綿丸・藤原朝臣忠文・右大将宗盛・新中納言知盛・右大将源頼朝・木曽左馬頭源義仲・左衛門督頼家・右大臣実朝に至まで其人十六人皆功の抽賞に依て、父子其先を追事ありといへども、兄弟一時に相双で、大樹の武将に備事、古今未其例を聞ずと、其方様の人は、皆驕逸の思気色に顕たり。其外宗との一族四十三人、或は象外の選に当り、俗骨忽に蓬莱の雲をふみ、或乱階の賞に依て、庸才立ろに台閣の月を攀。加之其門葉たる者は、諸国の守護吏務を兼て、銀鞍未解、五馬忽策重山之雲、蘭橈未乾、巨船遥棹滄海之浪。総て博陸輔佐の臣も、是に向て上位を臨ん事を憚る。況や名家儒林の輩は、彼仁に列て下風に立ん事を喜べり。

書き下し

建武三年六月十日、光厳院太上天皇重祚の御位に即進せたりしが、三年の内に天下反覆して宋鑒ほろびはてしかば、其例いかゞあるべからんと、諸人異議多かりけれ共、此将軍尊氏卿の筑紫より攻上し時、院宣をなされしも此君也。今又東寺へ潜幸なりて、武家に威を加られしも此御事なれば、争其天恩を報じ申さではあるべきとて、尊氏卿平にはからひ申されける上は、末座の異見再往の沙汰に及ばず。其比物にも覚へぬ田舎の者共、茶の会酒宴の砌にて、そゞろなる物語しけるにも、「あはれ此持明院殿ほど、大果報の人はをはせざりけり。軍の一度をもし給はずして、将軍より王位を給らせ給たり。」と、申沙汰しけるこそをかしけれ。同年十月三日改元有て、延元にうつる。其十一月五日の除目に、足利宰相尊氏卿、上首十一人を越て、位正三位にあがり、官大納言に遷て、征夷将軍の武将に備り給ふ。舎弟左馬頭直義朝臣は、五人を越て、位四品に叙し、官宰相に任じて、日本の副将軍に成給ふ。夫我朝に将軍を置れし初は、養老四年に多治比の真人県守、神亀元年に藤原朝臣宇合、宝亀十一年に藤原朝臣継綱。其後時代遥に隔て藤原朝臣小里丸、大伴宿禰家持・紀朝臣古佐美・大伴宿禰乙丸・坂上宿禰田村丸・文屋宿禰綿丸・藤原朝臣忠文・右大将宗盛・新中納言知盛・右大将源頼朝・木曾左馬頭源義仲・左衛門督頼家・右大臣実朝に至まで其人十六人皆功の抽賞に依て、父子其先を追事ありといへども、兄弟一時に相双で、大樹の武将に備事、古今未其例を聞ずと、其方様の人は、皆驕逸の思気色に顕たり。其外宗との一族四十三人、或は象外の選に当り、俗骨忽に蓬莱の雲をふみ、或乱階の賞に依て、庸才立ろに台閣の月を攀。加之其門葉たる者は、諸国の守護吏務を兼て、銀鞍未解、五馬忽策重山之雲、蘭橈未乾、巨船遥棹滄海之浪。総て博陸輔佐の臣も、是に向て上位を臨ん事を憚る。況や名家儒林の輩は、彼仁に列て下風に立ん事を喜べり。

現代語訳

建武三年(1336)六月十日、光厳院太上天皇が重祚(再び位に就くこと)して御位に即かれたが、三年のうちに天下がひっくり返り、前例の鑑も滅び果てたというのだから、その先例はどうなのかと、人々には異論が多かったけれども、将軍尊氏卿が筑紫から攻め上られたとき院宣を出されたのもこの君であり、今また東寺へ密かに行幸されて、武家に威を加えられたのもこの御方であるから、どうしてその天恩に報いずにいられようかとして、尊氏卿がひとえに取り計らわれた以上、末座の異論は再度の議論に及ばなかった。そのころ物の道理もわきまえない田舎の者たちが、茶の会や酒宴の席で何気ない話をするにも、「ああ、この持明院殿ほど、大果報の人はおられなかった。戦を一度もなさらずに、将軍から王位を賜ったのだ。」と、噂し合っていたのは、おかしなことであった。同じ年の十月三日に改元があって、延元に移った。その十一月五日の除目で、足利宰相尊氏卿は、上位の十一人を越えて、位は正三位に上がり、官は大納言に遷って、征夷将軍の武将に任じられた。弟の左馬頭直義朝臣は、五人を越えて、位は四品に叙され、官は宰相に任じられて、日本の副将軍となられた。そもそもわが国で将軍を置かれた初めは、養老四年の多治比真人県守、神亀元年の藤原朝臣宇合、宝亀十一年の藤原朝臣継綱である。その後、時代が遥かに隔たって、藤原朝臣小里丸、大伴宿禰家持、紀朝臣古佐美、大伴宿禰乙丸、坂上宿禰田村丸、文屋宿禰綿丸、藤原朝臣忠文、右大将宗盛、新中納言知盛、右大将源頼朝、木曽左馬頭源義仲、左衛門督頼家、右大臣実朝に至るまで、その人は十六人、皆功の賞によって、父子が先例を追うことはあっても、兄弟が一時に並んで大樹(将軍)の武将に任じられることは、古今いまだその例を聞かないと、その縁の人々は皆、おごり高ぶる思いを顔に表した。そのほか主だった一族四十三人は、あるいは格外の選抜に当たって、凡俗の身がたちまち蓬莱の雲を踏み(高位に登り)、あるいは乱れた階の賞によって、凡庸な才が立ちどころに台閣の月に攀じ登った。そればかりか、その一門の者たちは諸国の守護職や吏務を兼ね、銀の鞍もまだ解かぬうちに五頭立ての馬車は重山の雲へ駆け、蘭の櫂もまだ乾かぬうちに巨船は遥か滄海の波を漕ぎ渡る勢いであった。総じて関白・補佐の臣も、これに対して上位に臨むことをはばかる。ましてや名家・儒者たちは、彼らに連なって下風に立つことを喜んだ。

解説

光厳院の重祚と、尊氏・直義兄弟の同時昇進を並べて語る箇所です。重祚には異論もありましたが、尊氏が恩に報いるべきだと押し切り、田舎の者たちは戦もせずに王位を得たと噂しました。続く除目で兄弟は将軍と副将軍となり、一族四十三人も高位に就いて驕りが顔に出たと描かれます。急に得た権威は、周囲の評判と内側の驕りの両方を呼びます。昇進の速さと、組織の足元の固まり方は別だと考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

光厳院重祚尊氏直義征夷将軍除目

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る