太平記 / 『太平記』義顕と一宮の自害、春宮を送る氏治
新田越後守義顕は、一宮の御前に参て、「合戦の様今は是までと覚へ候。我等無力弓箭の名を惜む家にて候間、自害仕らんずるにて候。上様の御事は、縦敵の中へ御出候共、失ひ進するまでの事はよも候はじ。只加様にて御座有べしとこそ存候へ。」と被申ければ、一宮何よりも御快気に打笑せ給て、「主上帝都へ還幸成し時、以我元首将とし、以汝令為股肱臣。夫無股肱元首持事を得んや。されば吾命を白刃の上に縮めて、怨を黄泉の下に酬はんと思也。抑自害をば如何様にしたるがよき物ぞ。」と被仰ければ、義顕感涙を押へて、「加様に仕る者にて候。」と申もはてず、刀を抜て逆手に取直し、左の脇に突立て、右の小脇のあばら骨二三枚懸て掻破り、其刀を抜て宮の御前に差置て、うつぶしに成てぞ死にける。一宮軈て其刀を被召御覧ずるに、柄口に血余りすべりければ、御衣の袖にて刀の柄をきり〳〵と押巻せ給て、如雪なる御膚を顕し、御心の辺に突立、義顕が枕の上に伏させ給ふ。頭大夫行房・里見大炊助時義・武田与一・気比弥三郎大夫氏治・大田帥法眼以下御前に候けるが、いざゝらば宮の御供仕らんとて、同音に念仏唱て一度に皆腹を切る。是を見て庭上に並居たる兵三百余人、互に差違々々弥が上に重伏。気比大宮司太郎は、元来力人に勝て水練の達者なりければ、春宮を小舟に乗進せて、櫓かいも無れ共綱手を己が横手綱に結付、海上三十余町を游で蕪木の浦へぞ著進せける。是を知人更に無りければ、潜に杣山へ入進せん事は最安かりぬべかりしに、一宮を始進せて、城中人々不残自害する処に、我一人逃て命を活たらば、諸人の物笑なるべしと思ける間、春宮を怪しげなる浦人の家に預け置進せ、「是は日本国の主に成せ給ふべき人にて渡せ給ふぞ。如何にもして杣山の城へ入進せてくれよ。」と申含めて、蕪木の浦より取て返し、本の海上を游ぎ帰て、弥三郎大夫が自害して伏たる其上に、自我首を掻落て片手に提、大膚脱に成て死にけり。
書き下し
新田越後守義顕は、一宮の御前に参て、「合戦の様今は是までと覚へ候。我等無力弓箭の名を惜む家にて候間、自害仕らんずるにて候。上様の御事は、縦敵の中へ御出候共、失ひ進するまでの事はよも候はじ。只加様にて御座有べしとこそ存候へ。」と被申ければ、一宮何よりも御快気に打笑せ給て、「主上帝都へ還幸成し時、以我元首将とし、以汝令為股肱臣。夫無股肱元首持事を得んや。されば吾命を白刃の上に縮めて、怨を黄泉の下に酬はんと思也。抑自害をば如何様にしたるがよき物ぞ。」と被仰ければ、義顕感涙を押へて、「加様に仕る者にて候。」と申もはてず、刀を抜て逆手に取直し、左の脇に突立て、右の小脇のあばら骨二三枚懸て掻破り、其刀を抜て宮の御前に差置て、うつぶしに成てぞ死にける。一宮軈て其刀を被召御覧ずるに、柄口に血余りすべりければ、御衣の袖にて刀の柄をきり〳〵と押巻せ給て、如雪なる御膚を顕し、御心の辺に突立、義顕が枕の上に伏させ給ふ。頭大夫行房・里見大炊助時義・武田与一・気比弥三郎大夫氏治・大田帥法眼以下御前に候けるが、いざゝらば宮の御供仕らんとて、同音に念仏唱て一度に皆腹を切る。是を見て庭上に並居たる兵三百余人、互に差違々々弥が上に重伏。気比大宮司太郎は、元来力人に勝て水練の達者なりければ、春宮を小舟に乗進せて、櫓かいも無れ共綱手を己が横手綱に結付、海上三十余町を游で蕪木の浦へぞ著進せける。是を知人更に無りければ、潜に杣山へ入進せん事は最安かりぬべかりしに、一宮を始進せて、城中人々不残自害する処に、我一人逃て命を活たらば、諸人の物笑なるべしと思ける間、春宮を怪しげなる浦人の家に預け置進せ、「是は日本国の主に成せ給ふべき人にて渡せ給ふぞ。如何にもして杣山の城へ入進せてくれよ。」と申含めて、蕪木の浦より取て返し、本の海上を游ぎ帰て、弥三郎大夫が自害して伏たる其上に、自我首を掻落て片手に提、大膚脱に成て死にけり。
現代語訳
新田越後守義顕は、一宮の御前に参って、「合戦の様子は、今はこれまでと思われます。我らは力が尽きても弓矢の名を惜しむ家でございますので、自害いたします。上様のことは、たとえ敵の中へお出になっても、お命を奪うまではよもやございますまい。ただこのままでおられるのがよろしいと存じます」と申されると、一宮は何よりもお気楽に笑われて、「主上が帝都へお帰りになったとき、私を元首とし、お前を股肱の臣となした。股肱の臣のない元首が持ちこたえることができようか。だから私は命を白刃の上に縮め、怨みを黄泉の下で報いようと思う。さて、自害はどのようにするのがよいものか」と仰せになったので、義顕は感涙を抑えて、「このようにいたします」と言い終わらぬうちに、刀を抜いて逆手に持ち直し、左の脇に突き立て、右の小脇のあばら骨を二、三枚かけてかき破り、その刀を抜いて宮の御前に差し置き、うつぶせになって死んだ。一宮はすぐにその刀を取って御覧になると、柄の口に血があふれてすべるので、御衣の袖で刀の柄をきりきりと押し巻かれ、雪のような御膚をあらわし、御心の辺りに突き立て、義顕の枕の上に伏された。頭大夫行房・里見大炊助時義・武田与一・気比弥三郎大夫氏治・大田帥法眼以下がお側に控えていたが、さあそれならば宮のお供をしようと、声をそろえて念仏を唱え、一度に皆腹を切った。これを見て、庭に並んでいた兵三百余人も、互いに刺し違え、次々に折り重なって伏した。気比大宮司太郎は、もともと力が人に勝り、水練の達者であったので、春宮を小舟にお乗せし、櫓も櫂もないので綱を自分の横手綱に結びつけ、海上三十余町を泳いで蕪木の浦へお着け申し上げた。これを知る人はまったくなかったので、ひそかに杣山へお入れ申し上げるのはたいそう容易であったに違いないが、一宮をはじめ、城中の人々が残らず自害する中で、自分一人が逃げて命を長らえたなら、人々の笑いものになろうと思ったので、春宮をあやしげな浦人の家に預け置き、「この方は日本国の主におなりになるはずの人でいらっしゃる。何とかして杣山の城へ入れ申し上げてくれ」と言い含め、蕪木の浦から引き返し、元の海上を泳ぎ帰って、弥三郎大夫が自害して伏している、その上で自分の首をかき落とし、片手にさげ、片肌を脱いだまま死んだ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
葉隠・聞書第一役儀(やくぎ)を危(あぶ)なきと思うは、すくたれ者なり。外(ほか)の事、私(わたくし)の事にて仕損(しそん)ずるとこそ辱(はじ)にてもあるべし。その事に備(そな)わりたる身なれば、その事にて仕損ずるは定まりたることなり。不調法(ぶちょうほう)にて何と相勤(あいつと)むべきやとの心遣(こころづか)いは、あるべき事なり。
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む。
-
『驢鞍橋』卷下彼人思ひ入たる道理計りを云つて聞きうけす、無理に剃髪を乞ふ。師曰く、夫れならば力及はす、其方次第也。我処にては、総して出家させず、何方にても剃りめされんず迄よ。夫れはともあれ、後にいきあたりめさるゝな。今云つて聞かせ申すぞ。御公儀より御穿鑿あらん時、別に云分有るへからす。某世間いやに御座有るに仍て、此の体に罷り成る也。曲事に思召さば、御成敗有るべしと云つて罷出て、腹切らんと思定めめさればすらるべし、是れ一つ。又出家しても食はでもならず、着でもならず、草履鼻紙も使はでならず、何としても一年に金三両ほどは入らんずと思ひめされよ。不観にひよつとすつて後、餓鬼に成りめさるゝな。覚悟有らばすりめされよ。寺に入り大事の施物を食ふも非義也。又親類衆纔かの知行を以て、世間を間に合はせて行かんとするを貪らんと思ふも比興也。夫れよりは此の身を主君に抛て、奉公して食ひたるかよき也。総而片ふしんに思にならぬ物也。我と自分過きするやうにする物也。是れ一つ。右の旨覚らば、御辺次第也。後に行当りめさるゝな。
-
葉隠・聞書第一古人(こじん)の覚悟は深き事なり。十三以上六十以下出陣と云う事あり。それ故に、古老(ころう)は年をかくすといえり。
-
『韓非子』初見秦第一大王誠に其の説を聴きて、一挙にして天下の従破れず、趙挙がらず、韓亡びず、荆・魏臣とせず、斉・燕親しまず、霸王の名成らず、四隣の諸侯朝せずんば、大王臣を斬りて以て国に徇え、以て王の為に謀りて忠ならざる者の戒めと為せ。
-
名将言行録・『名将言行録』山中幸盛 上月城に散った主家再興秀吉孤城の守り難きを察し、龜井玆矩をして謂はしめて曰く、後援已に去り、城堡救なし、我甚だ其死に投ずるを惜む、願くは明日黎明圍を突き脱出せよ、我亦機を計り赴援せんと。玆矩城に入り以て告ぐ。幸盛天を仰ぎ歎息して曰く、是天、尼子氏を願みず、我熟々西師を視るに、將、剛にして陣、整へり。我寡單を以て之を術くに擒にせらるゝや必せり。秀吉亦强て之を救はんと欲せば、則ち死傷尠からず、亦方今城中の士卒を見るに、盡く主家を興さんと欲す、我生を貪らんが爲め衆をして死地に就かしむ、是將校の恥る所なり、今我將に敵の手に死し、衆を拯はんと欲す、是我願ふ所なり、請ふ吾が爲めに辭せよと。玆矩强ると雖も聽かず。秀吉憐惜し、竹中重治を飾磨の營に遣はし救を信忠に乞ふ。果さず。六月遂に去る。幸盛、勝久と議し降を兩川に乞ふ。聽さず。勝久自殺し幸盛佯り復た降る。元春預め周防の地三千石を興ふを約す。卽ち往く途中阿部川にて殺さる。幸盛流離顚沛の身を以て兵を起し、主家を興復する事を己が任と爲し、崎嶇間關、百挫千折すと雖も進むことあつて、退くことなし。竟に志業成らずして死すと雖も、一時義勇の名天下を震動せり。幸盛鬚髯甚だ壯なり。殺す者以て異と爲し、□て之を藏し、傳て以て相視る。或云ふ其鬚莖を以て窓紙を鑽すに穿つこと鍼の如しと。又相傳ふ河邊の民、其墓に災瘧を祈るに、今に至り驗あらざることなしと。