古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』岩穴に隠れた者たちと城の最期

土岐阿波守・栗生左衛門・矢島七郎三人は、一所にて腹切んとて、岩の上に立並で居たりける処に、船田長門守来て、「抑新田殿の御一家の運爰にて悉極め給はゞ、誰々も不残討死すべけれ共、惣大将兄弟杣山に御座あり、公達も三四人迄、此彼に御座ある上は、我等一人も活残て御用に立んずるこそ、永代の忠功にて侍らめ。何と云沙汰もなく自害しつれて、敵に所得せさせての用は何事ぞや。いざゝせ給へ、若やと隠れて見ん。」と申ければ、三人の者共船田が迹に付て、遥の礒へぞ遠浅の浪を分て、半町許行たれば、礒打波に当りて大に穿たる岩穴あり。「爰こそ究竟の隠れ所なれ。」とて、四人共に此穴の中に隠れて、三日三夜を過しける心の中こそ悲しけれ。由良・長浜は、是までも猶木戸口に支へて、喉乾けば、己が疵より流るゝ血を受て飲み、力落疲るれば、前に伏たる死人の肉を切て食て、皆人々の自害しはてん迄と戦けるを、安間六郎左衛門走り下て、「何を期に合戦をばし給ぞ。大将は早御自害候つるぞや。」と申ければ、「いざやさらば、とても死なんずる命を、若やと寄手の大将のあたりへ紛れ寄て、よからんずる敵と倶に差違へて死ん。」とて、五十余人の兵共、三の木戸を同時に打出、責口一方の寄手三千余人を追巻り、其敵に相交て、高越後守が陣へぞ近付ける。如何に心許は弥武に思へ共、城より打出でたる者共の為体、枯槁憔悴して、尋常の人に可紛も無りければ、皆人是を見知て、押隔ける間、一人も能敵に合者無して、所々にて皆討れにけり。都て城中に篭る処の勢は百六十人、其中に降人に成て助かる者十二人、岩の中に隠れて活たる者四人、其外百五十一人は一時に自害して、皆戦場の土と成にけり。されば今に到迄其怨霊共此所に留て、月曇り雨暗き夜は、叫喚求食の声啾々として、人の毛孔を寒からしむ。「誓掃匈奴不顧身、五千貂錦喪胡塵、可憐無定河辺骨、猶是春閨夢裡人」と、己亥の歳の乱を見て、陳陶が作りし隴西行も角やと被思知たり。

書き下し

土岐阿波守・栗生左衛門・矢島七郎三人は、一所にて腹切んとて、岩の上に立並で居たりける処に、船田長門守来て、「抑新田殿の御一家の運爰にて悉極め給はゞ、誰々も不残討死すべけれ共、惣大将兄弟杣山に御座あり、公達も三四人迄、此彼に御座ある上は、我等一人も活残て御用に立んずるこそ、永代の忠功にて侍らめ。何と云沙汰もなく自害しつれて、敵に所得せさせての用は何事ぞや。いざゝせ給へ、若やと隠れて見ん。」と申ければ、三人の者共船田が迹に付て、遥の礒へぞ遠浅の浪を分て、半町許行たれば、礒打波に当りて大に穿たる岩穴あり。「爰こそ究竟の隠れ所なれ。」とて、四人共に此穴の中に隠れて、三日三夜を過しける心の中こそ悲しけれ。由良・長浜は、是までも猶木戸口に支へて、喉乾けば、己が疵より流るゝ血を受て飲み、力落疲るれば、前に伏たる死人の肉を切て食て、皆人々の自害しはてん迄と戦けるを、安間六郎左衛門走り下て、「何を期に合戦をばし給ぞ。大将は早御自害候つるぞや。」と申ければ、「いざやさらば、とても死なんずる命を、若やと寄手の大将のあたりへ紛れ寄て、よからんずる敵と倶に差違へて死ん。」とて、五十余人の兵共、三の木戸を同時に打出、責口一方の寄手三千余人を追巻り、其敵に相交て、高越後守が陣へぞ近付ける。如何に心許は弥武に思へ共、城より打出でたる者共の為体、枯槁憔悴して、尋常の人に可紛も無りければ、皆人是を見知て、押隔ける間、一人も能敵に合者無して、所々にて皆討れにけり。都て城中に篭る処の勢は百六十人、其中に降人に成て助かる者十二人、岩の中に隠れて活たる者四人、其外百五十一人は一時に自害して、皆戦場の土と成にけり。されば今に到迄其怨霊共此所に留て、月曇り雨暗き夜は、叫喚求食の声啾々として、人の毛孔を寒からしむ。「誓掃匈奴不顧身、五千貂錦喪胡塵、可憐無定河辺骨、猶是春閨夢裡人」と、己亥の歳の乱を見て、陳陶が作りし隴西行も角やと被思知たり。

現代語訳

土岐阿波守・栗生左衛門・矢島七郎の三人は、一か所で腹を切ろうと、岩の上に並んで立っていたところ、船田長門守が来て、「そもそも新田殿の御一家の運がここで尽きてしまうなら、誰も残らず討死すべきところだが、総大将の兄弟が杣山におられ、公達も三、四人あちこちにおられる以上、我ら一人でも生き残ってお役に立つことこそが、永代の忠功でありましょう。何の相談もなく自害して、敵に手柄を与えて何になりましょうか。さあいらっしゃい、もしや隠れおおせるかもしれません」と申したので、三人の者は船田のあとについて、遠くの磯へ遠浅の波を分けて、半町ほど行くと、磯に打ち寄せる波に穿たれた大きな岩穴があった。「ここがきわめて絶好の隠れ所だ」と言って、四人ともこの穴の中に隠れ、三日三晩を過ごした心の中は悲しいものであった。由良・長浜は、なおそこまで木戸口を支えて、喉が渇けば自分の傷から流れる血を受けて飲み、力が落ち疲れれば前に伏す死人の肉を切って食べ、皆が自害し終えるまでと戦っていたが、安間六郎左衛門が走り下りて、「何を期して合戦をなさるのか。大将は早くご自害なさいましたぞ」と言ったので、「それならば、どうせ死ぬ命だ。もしやと寄せ手の大将のあたりへ紛れ寄り、よい敵とともに刺し違えて死のう」と、五十余人の兵たちが三の木戸を同時に打って出て、攻め口の一方の寄せ手三千余人を追い巻き、その敵に交じって、高越後守の陣に近づいた。いくら心が勇ましくても、城から打って出た者たちの姿は、痩せ衰えて並の人に紛れることもできなかったので、皆に見破られて押し隔てられ、一人も手ごたえのある敵に会うことなく、所々で皆討たれてしまった。すべて城中にたてこもっていた勢は百六十人で、そのうち降人になって助かった者が十二人、岩の中に隠れて生き延びた者が四人、そのほか百五十一人は一時に自害して、皆戦場の土となった。そのため今に至るまで、その怨霊どもがこの所に留まって、月が曇り雨の暗い夜は、叫び声や食を求める声がしくしくと響いて、人の毛穴を寒くさせる。「誓って匈奴を掃い、身を顧みず、五千の貂錦は胡の塵に喪びぬ。憐れむべし、無定河のほとりの骨、なお是れ春閨夢裏の人」(陳陶の詩)と、己亥の歳の乱を見て陳陶が作った『隴西行』も、こういうことであったかと思い知られた。

解説

金崎城の最期の続きです。船田長門守は、同志が自害に傾くなか、生き残って役に立つことこそが忠功だと説き、三人を岩穴に導いて命を保たせました。一方、由良・長浜らは最後まで戦い、城内百六十人のうち、降った者は十二人、岩に隠れた者は四人、自害した者は百五十一人と数えられています。語りは最後に陳陶の詩を引き、戦の悲しみを静かに示します。現代でも、責任の取り方は一つではなく、生き残って役割を果たす選択も重い意味を持つことを考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

船田長門守岩穴由良・長浜百六十人陳陶怨霊

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る