古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』直義の命と護良親王の最期

左馬頭既に山の内を打過給ける時、淵辺伊賀守を近付て宣けるは、「御方依無勢、一旦鎌倉を雖引退、美濃・尾張・三河・遠江の勢を催して、頓て又鎌倉へ寄んずれば、相摸次郎時行を滅さん事は、不可回踵。猶も只当家の為に、始終可被成讎は、兵部卿親王也。此御事死刑に行ひ奉れと云勅許はなけれ共、此次に只失奉らばやと思ふ也。御辺は急薬師堂の谷へ馳帰て、宮を刺殺し進らせよ。」と被下知ければ、淵辺畏て、「承候。」とて、山の内より主従七騎引返して宮の坐ける篭の御所へ参たれば、宮はいつとなく闇の夜の如なる土篭の中に、朝に成ぬるをも知せ給はず、猶灯を挑て御経あそばして御坐有けるが、淵辺が御迎に参て候由を申て、御輿を庭に舁居へたりけるを御覧じて、「汝は我を失んとの使にてぞ有らん。心得たり。」と被仰て、淵辺が太刀を奪はんと、走り懸らせ給けるを、淵辺持たる太刀を取直し、御膝の辺をしたゝかに奉打。宮は半年許篭の中に居屈らせ給たりければ、御足も快立ざりけるにや、御心は八十梟に思召けれ共、覆に被打倒、起挙らんとし給ひける処を、淵辺御胸の上に乗懸り、腰の刀を抜て御頚を掻んとしければ、宮御頚を縮て、刀のさきをしかと呀させ給ふ。淵辺したゝかなる者なりければ、刀を奪はれ進らせじと、引合ひける間、刀の鋒一寸余り折て失にけり。淵辺其刀を投捨、脇差の刀を抜て、先御心もとの辺を二刀刺す。被刺て宮少し弱らせ給ふ体に見へける処を、御髪を掴で引挙げ、則御頚を掻落す。篭の前に走出て、明き所にて御頚を奉見、噬切らせ給ひたりつる刀の鋒、未だ御口の中に留て、御眼猶生たる人の如し。淵辺是を見て、「さる事あり。加様の頚をば、主には見せぬ事ぞ。」とて、側なる薮の中へ投捨てぞ帰りける。去程に御かいしやくの為、御前に候はれける南の御方、此有様を見奉て、余の恐しさと悲しさに、御身もすくみ、手足もたゝで坐しけるが、暫肝を静めて、人心付ければ、薮に捨たる御頚を取挙たるに、御膚へも猶不冷、御目も塞せ給はず、只元の気色に見へさせ給へば、こは若夢にてや有らん、夢ならばさむるうつゝのあれかしと泣悲み給ひけり。遥に有て理致光院の長老、「斯る御事と承及候。」とて葬礼の御事取営み給へり。南の御方は、軈て御髪被落ろて泣々京へ上り給ひけり。

書き下し

左馬頭既に山の内を打過給ける時、淵辺伊賀守を近付て宣けるは、「御方依無勢、一旦鎌倉を雖引退、美濃・尾張・三河・遠江の勢を催して、頓て又鎌倉へ寄んずれば、相摸次郎時行を滅さん事は、不可回踵。猶も只当家の為に、始終可被成讎は、兵部卿親王也。此御事死刑に行ひ奉れと云勅許はなけれ共、此次に只失奉らばやと思ふ也。御辺は急薬師堂の谷へ馳帰て、宮を刺殺し進らせよ。」と被下知ければ、淵辺畏て、「承候。」とて、山の内より主従七騎引返して宮の坐ける篭の御所へ参たれば、宮はいつとなく闇の夜の如なる土篭の中に、朝に成ぬるをも知せ給はず、猶灯を挑て御経あそばして御坐有けるが、淵辺が御迎に参て候由を申て、御輿を庭に舁居へたりけるを御覧じて、「汝は我を失んとの使にてぞ有らん。心得たり。」と被仰て、淵辺が太刀を奪はんと、走り懸らせ給けるを、淵辺持たる太刀を取直し、御膝の辺をしたゝかに奉打。宮は半年許篭の中に居屈らせ給たりければ、御足も快立ざりけるにや、御心は八十梟に思召けれ共、覆に被打倒、起挙らんとし給ひける処を、淵辺御胸の上に乗懸り、腰の刀を抜て御頚を掻んとしければ、宮御頚を縮て、刀のさきをしかと呀させ給ふ。淵辺したゝかなる者なりければ、刀を奪はれ進らせじと、引合ひける間、刀の鋒一寸余り折て失にけり。淵辺其刀を投捨、脇差の刀を抜て、先御心もとの辺を二刀刺す。被刺て宮少し弱らせ給ふ体に見へける処を、御髪を掴で引挙げ、則御頚を掻落す。篭の前に走出て、明き所にて御頚を奉見、噬切らせ給ひたりつる刀の鋒、未だ御口の中に留て、御眼猶生たる人の如し。淵辺是を見て、「さる事あり。加様の頚をば、主には見せぬ事ぞ。」とて、側なる薮の中へ投捨てぞ帰りける。去程に御かいしやくの為、御前に候はれける南の御方、此有様を見奉て、余の恐しさと悲しさに、御身もすくみ、手足もたゝで坐しけるが、暫肝を静めて、人心付ければ、薮に捨たる御頚を取挙たるに、御膚へも猶不冷、御目も塞せ給はず、只元の気色に見へさせ給へば、こは若夢にてや有らん、夢ならばさむるうつゝのあれかしと泣悲み給ひけり。遥に有て理致光院の長老、「斯る御事と承及候。」とて葬礼の御事取営み給へり。南の御方は、軈て御髪被落ろて泣々京へ上り給ひけり。

現代語訳

左馬頭(直義)がすでに山の内を過ぎられたとき、淵辺伊賀守を近づけて仰せられた。「味方は無勢のため、一旦鎌倉を引き退くが、美濃・尾張・三河・遠江の軍勢を催して、すぐにまた鎌倉へ寄せれば、相模次郎時行を滅ぼすことは、時を置かずできるだろう。それでもなお、ただ当家のために、先々まで仇となられるのは兵部卿親王(護良親王)である。このお方を死刑に行えという勅許はないけれども、この機会にただ失い申したいと思う。あなたは急いで薬師堂の谷へ馳せ帰り、宮を刺し殺し申せ。」と指図されたので、淵辺は畏まって、「承りました。」と言って、山の内から主従七騎で引き返し、宮のおられる籠の御所へ参ると、宮はいつものように闇夜のような土籠の中で、朝になったのもご存じなく、なお灯をかかげて御経を読んでおられたが、淵辺がお迎えに参ったことを申し上げ、御輿を庭に据えたのをご覧になって、「お前は私を殺そうとする使いであろう。わかった。」と仰せられ、淵辺の太刀を奪おうと走りかかられたのを、淵辺は持っている太刀を取り直し、お膝のあたりをしたたかに打ち申した。宮は半年ほど籠の中に居屈んでおられたので、お御足も十分に立たなかったのだろうか、お心は勇み立っておられたけれども、うつ伏せに打ち倒され、起き上がろうとされたところを、淵辺は御胸の上に乗りかかり、腰の刀を抜いて御首を掻こうとしたので、宮は御首を縮めて、刀の先をしっかりと噛み止められた。淵辺はしたたかな者であったので、刀を奪われまいと引き合ううちに、刀の切っ先が一寸余り折れて失われた。淵辺はその刀を投げ捨て、脇差の刀を抜いて、まず御胸元のあたりを二刀刺した。刺されて宮が少し弱られたように見えたところを、御髪をつかんで引き上げ、ただちに御首を掻き落とした。籠の前に走り出て、明るい所で御首を見奉ると、噛み切られた刀の切っ先が、まだお口の中に残っており、御眼はなお生きている人のようであった。淵辺はこれを見て、「そういうこともある。こういう首は、主には見せぬものだ。」と言って、そばの藪の中へ投げ捨てて帰った。ところで、お世話のため御前に控えておられた南の御方は、この有様を見て、あまりの恐ろしさと悲しさに、身もすくみ、手足も立たずにおられたが、しばらくして肝を静め、人心地がつくと、藪に捨てられた御首を取り上げたところ、お肌もなお冷えておらず、御目も閉じておられず、ただ元のご様子に見えたので、これはもしや夢ではないか、夢ならば覚めて現であってほしいと泣き悲しまれた。しばらく経って理致光院の長老が、「このようなことと伺いました。」と言って葬礼のことを営まれた。南の御方は、やがて御髪を下ろし、泣く泣く京へ上られた。

解説

直義は、鎌倉を退く機会に、護良親王を除くよう淵辺に命じます。勅許はないと自ら認めながら、将来の禍根として殺害を指示した点が、この物語が伝える重い場面です。親王は最後まで抵抗したと語られ、残虐さを誇る筆ではなく、無念が強調されています。混乱に紛れて、本来の手続きを踏まない決定を下すことの危うさを考えさせます。後に残る禍根は、除いたつもりでも別の形で現れるものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

直義護良親王淵辺薬師堂の谷南の御方手続き

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る