古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』雌雄の剣の由来と干将の最期

抑淵辺が宮の御頚を取ながら左馬頭殿に見せ奉らで、薮の傍に捨ける事聊思へる所あり。昔周の末の代に、楚王と云ける王、武を以て天下を取らん為に、戦を習はし剣を好む事年久し。或時楚王の夫人、鉄の柱に倚傍てすゞみ給けるが、心地只ならず覚て忽懐姙し玉けり。十月を過て後、生産の席に苦で一の鉄丸を産給ふ。楚王是を怪しとし玉はず、「如何様是金鉄の精霊なるべし。」とて、干将と云ける鍛冶を被召、此鉄にて宝剣を作て進すべき由を被仰。干将此鉄を賜て、其妻の莫耶と共に呉山の中に行て、竜泉の水に淬て、三年が内に雌雄の二剣を打出せり。剣成て未奏前に、莫耶、干将に向て云けるは、「此二の剣精霊暗に通じて坐ながら怨敵を可滅剣也。我今懐姙せり。産子は必猛く勇める男なるべし。然れば一の剣をば楚王に献るとも今一の剣をば隠して我子に可与玉。」云ければ、干将、莫耶が申に付て、其雄剣一を楚王に献じて、一の雌剣をば、未だ胎内にある子の為に深く隠してぞ置ける。楚王雄剣を開て見給ふに、誠に精霊有と見へければ、箱の中に収て被置たるに、此剣箱の中にして常に悲泣の声あり。楚王怪て群臣に其泣故を問給ふに、臣皆申さく、「此剣必雄と雌と二つ可有。其雌雄一所に不在間、是を悲で泣者也。」とぞ奏しける。楚王大に忿て、則干将を被召出、典獄の官に仰て首を被刎けり。

書き下し

抑淵辺が宮の御頚を取ながら左馬頭殿に見せ奉らで、薮の傍に捨ける事聊思へる所あり。昔周の末の代に、楚王と云ける王、武を以て天下を取らん為に、戦を習はし剣を好む事年久し。或時楚王の夫人、鉄の柱に倚傍てすゞみ給けるが、心地只ならず覚て忽懐姙し玉けり。十月を過て後、生産の席に苦で一の鉄丸を産給ふ。楚王是を怪しとし玉はず、「如何様是金鉄の精霊なるべし。」とて、干将と云ける鍛冶を被召、此鉄にて宝剣を作て進すべき由を被仰。干将此鉄を賜て、其妻の莫耶と共に呉山の中に行て、竜泉の水に淬て、三年が内に雌雄の二剣を打出せり。剣成て未奏前に、莫耶、干将に向て云けるは、「此二の剣精霊暗に通じて坐ながら怨敵を可滅剣也。我今懐姙せり。産子は必猛く勇める男なるべし。然れば一の剣をば楚王に献るとも今一の剣をば隠して我子に可与玉。」云ければ、干将、莫耶が申に付て、其雄剣一を楚王に献じて、一の雌剣をば、未だ胎内にある子の為に深く隠してぞ置ける。楚王雄剣を開て見給ふに、誠に精霊有と見へければ、箱の中に収て被置たるに、此剣箱の中にして常に悲泣の声あり。楚王怪て群臣に其泣故を問給ふに、臣皆申さく、「此剣必雄と雌と二つ可有。其雌雄一所に不在間、是を悲で泣者也。」とぞ奏しける。楚王大に忿て、則干将を被召出、典獄の官に仰て首を被刎けり。

現代語訳

そもそも淵辺が、宮の御首を取りながら左馬頭殿に見せ申さず、藪のそばに捨てたことには、いささか思うところがあった。昔、周の末の世に、楚王という王がいて、武力で天下を取ろうとして、戦を習わせ剣を好むこと年久しかった。あるとき楚王の夫人が、鉄の柱に寄りかかって涼んでおられたが、心地がただならなく思われて、たちまち懐妊された。十月を過ぎた後、産の床で苦しんで、一つの鉄の丸を産まれた。楚王はこれを怪しまれず、「きっとこれは金鉄の精霊であろう。」と言って、干将という鍛冶を召し、この鉄で宝剣を作って献上せよと仰せられた。干将はこの鉄を賜り、その妻の莫耶とともに呉山の中に行って、竜泉の水で焼き入れをし、三年のうちに雌雄二振りの剣を打ち出した。剣ができて、まだ奏上しないうちに、莫耶は干将に向かって言った。「この二つの剣は精霊が暗に通じていて、坐ったままで怨敵を滅ぼせる剣です。私は今、身ごもっています。生まれる子は必ず猛く勇ましい男でしょう。ですから、一つの剣を楚王に献上するにしても、もう一つの剣は隠して、我が子に与えてください。」と言ったので、干将は莫耶の言葉に従って、その雄剣一つを楚王に献じ、雌剣は、まだ胎内にいる子のために深く隠しておいた。楚王が雄剣を開いて御覧になると、誠に精霊があると見えたので、箱の中に収めておかれたが、この剣は箱の中で常に悲しんで泣く声がした。楚王は怪しんで群臣にその泣く理由を問われると、臣下は皆、「この剣はきっと雄と雌の二つがあるはずです。その雌雄が一所にないので、これを悲しんで泣いているのです。」と申し上げた。楚王は大いに怒り、ただちに干将を召し出し、典獄の官に命じて首を刎ねさせた。

解説

淵辺が宮の首を藪に捨てた理由を説明するため、中国の干将・莫耶の故事が引かれます。名工の夫婦が雌雄二振りの剣を作り、雄だけを献上しましたが、剣の泣く声から二振りの存在が知られ、干将は王の怒りを買って斬られます。故事を引くのは、語り手が出来事に意味を与える常套の手法です。成果を差し出す側の危うさと、隠した切り札が後に効くという構図は、組織で成果と引き換えに何を守るかを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

淵辺楚王干将莫耶雌雄の剣故事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る