古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』祭りの絶えた京と六波羅の堀城

卯月十六日は、中の申なりしか共、日吉の祭礼もなければ、国津御神も浦さびて、御贄の錦鱗徒に湖水の浪に撥辣たり。十七日は中の酉なれども、賀茂の御生所もなければ、一条大路人すみて、車を争ふ所もなし。銀面空しく塵積て、雲珠光を失へり。「祭は豊年にも不勝、凶年にも不減」とこそいへるに、開闢以来無闕如両社の祭礼も、此時に始て絶ぬれば、神慮も如何と測難く、恐有べき事共也。さて官軍は五月七日京中に寄て、合戦可有と被定ければ、篠村・八幡・山崎の先陣の勢、宵より陣を取寄て、西は梅津・桂里、南は竹田・伏見に篝を焼、山陽・山陰の両道は已に如此。又若狭路を経て、高山寺の勢共鞍馬路・高雄より寄るとも聞也。今は僅に東山道許こそ開たれども、山門猶野心を含める最中なれば、勢多をも指塞ぎぬらん。篭の中の鳥、網代の魚の如くにて、可漏方もなければ、六波羅の兵共、上には勇める気色なれ共、心は下に仰天せり。彼雲南万里の軍、「戸に有三丁抽一丁」といへり。況や又千葉屋程の小城一を責んとて、諸国の勢数を尽して被向たれ共、其城未落先に禍既に蕭牆の中より出て、義旗忽に長安の西に近付ぬ。防がんとするに勢少なく救はんとするに道塞れり。哀れ兼てよりかゝるべしとだに知たらば、京中の勢をばさのみすかすまじかりし物をと、両六波羅を始として後悔すれ共甲斐ぞなき。兼々六波羅に議しけるは、「今度諸方の敵牒合て、大勢にて寄るなれば、平場の合戦許にては叶まじ。要害を構て時々馬の足を休め、兵の機を扶て、敵近付ば、懸出々々可戦。」とて、六波羅の館を中に篭て、河原面七八町に堀を深く掘て鴨川を懸入たれば、昆明池の春の水西日を沈て、□淪たるに不異。残三方には芝築地を高く築て、櫓をかき双べ、逆木を重く引たれば、城塩州受降城も角やと覚へてをびたゝし。誠に城の構は、謀あるに似たれ共智は長ぜるに非ず。「剣閣雖高憑之者蹶。非所以深根固蔕也。洞庭雖浚負之者北。非所以愛人治国也。」とかや。今已に天下二つに分れて、安危此一挙に懸たる合戦なれば、粮を捨て舟を沈る謀をこそ致さるべきに、今日より軈て後足を蹈で纔の小城に楯篭らんと、兼て心をつかはれける、武略の程こそ悲しけれ。

書き下し

卯月十六日は、中の申なりしか共、日吉の祭礼もなければ、国津御神も浦さびて、御贄の錦鱗徒に湖水の浪に撥辣たり。十七日は中の酉なれども、賀茂の御生所もなければ、一条大路人すみて、車を争ふ所もなし。銀面空しく塵積て、雲珠光を失へり。「祭は豊年にも不勝、凶年にも不減」とこそいへるに、開闢以来無闕如両社の祭礼も、此時に始て絶ぬれば、神慮も如何と測難く、恐有べき事共也。さて官軍は五月七日京中に寄て、合戦可有と被定ければ、篠村・八幡・山崎の先陣の勢、宵より陣を取寄て、西は梅津・桂里、南は竹田・伏見に篝を焼、山陽・山陰の両道は已に如此。又若狭路を経て、高山寺の勢共鞍馬路・高雄より寄るとも聞也。今は僅に東山道許こそ開たれども、山門猶野心を含める最中なれば、勢多をも指塞ぎぬらん。篭の中の鳥、網代の魚の如くにて、可漏方もなければ、六波羅の兵共、上には勇める気色なれ共、心は下に仰天せり。彼雲南万里の軍、「戸に有三丁抽一丁」といへり。況や又千葉屋程の小城一を責んとて、諸国の勢数を尽して被向たれ共、其城未落先に禍既に蕭牆の中より出て、義旗忽に長安の西に近付ぬ。防がんとするに勢少なく救はんとするに道塞れり。哀れ兼てよりかゝるべしとだに知たらば、京中の勢をばさのみすかすまじかりし物をと、両六波羅を始として後悔すれ共甲斐ぞなき。兼々六波羅に議しけるは、「今度諸方の敵牒合て、大勢にて寄るなれば、平場の合戦許にては叶まじ。要害を構て時々馬の足を休め、兵の機を扶て、敵近付ば、懸出々々可戦。」とて、六波羅の館を中に篭て、河原面七八町に堀を深く掘て鴨川を懸入たれば、昆明池の春の水西日を沈て、□淪たるに不異。残三方には芝築地を高く築て、櫓をかき双べ、逆木を重く引たれば、城塩州受降城も角やと覚へてをびたゝし。誠に城の構は、謀あるに似たれ共智は長ぜるに非ず。「剣閣雖高憑之者蹶。非所以深根固蔕也。洞庭雖浚負之者北。非所以愛人治国也。」とかや。今已に天下二つに分れて、安危此一挙に懸たる合戦なれば、粮を捨て舟を沈る謀をこそ致さるべきに、今日より軈て後足を蹈で纔の小城に楯篭らんと、兼て心をつかはれける、武略の程こそ悲しけれ。

現代語訳

四月十六日は中の申の日であったが、日吉の祭礼がないので、国津御神も寂しく、お供えの魚もむなしく湖水の波に跳ねていた。十七日は中の酉の日であるが、賀茂の御生所の祭もないので、一条大路は人影が絶え、車を争う所もない。銀の飾りには空しく塵が積もり、雲珠も光を失った。「祭は豊年にも勝らず、凶年にも減らない」というのに、開闢以来欠けたことのない両社の祭礼も、この時に初めて絶えたので、神の御心もどうであろうかと測りがたく、恐れ多いことであった。さて官軍は、五月七日に京中に寄せて合戦をすると決めたので、篠村・八幡・山崎の先陣の軍勢は、宵から陣を取り寄せ、西は梅津・桂の里、南は竹田・伏見に篝火を焚いた。山陽・山陰の両道はすでにこのとおりである。また、若狭路を経て、高山寺の軍勢が鞍馬路・高雄から寄せるとも聞こえる。今はわずかに東山道だけが開いているが、山門がなお野心を含んでいる最中なので、勢多も塞いでいるだろう。籠の中の鳥、網代の魚のようで、逃れる方向もないので、六波羅の兵たちは、表向きは勇んだ様子だが、心の内では仰天していた。あの雲南万里の戦では、「一戸に三人の男がいれば一人を徴発する」といった。まして千葉屋ほどの小さな城一つを攻めようとして、諸国の軍勢を尽くして向かわせたのに、その城がまだ落ちないうちに、禍はすでに身内から起こり、義の旗はたちまち長安の西、すなわち京の西に近づいた。防ごうにも勢は少なく、救おうにも道は塞がれている。ああ、前もってこうなると知っていたなら、京中の勢をこれほど減らすのではなかったのにと、両六波羅をはじめとして後悔したが、甲斐もない。前々から六波羅で相談して言ったことには、「今度は諸方の敵が示し合わせて、大勢で寄せてくるのだから、平場の合戦だけでは持ちこたえられまい。要害を構えて時々馬の足を休め、兵の気力を養い、敵が近づけば、駆け出し駆け出して戦おう」と、六波羅の館を中に籠めて、河原の側七、八町に堀を深く掘って鴨川の水を引き入れたので、昆明池の春の水が西日を沈めて、さざ波を立てているのと変わらない。残る三方には芝の築地を高く築き、櫓を並べ、逆茂木を重ねて引いたので、塩州の受降城もこのようだったかと思われるほど、堂々としていた。たしかに城の構えは、謀があるように見えるが、智が優れているわけではない。「剣閣は高いけれども、これを頼みにする者は倒れる。根を深く固めるための方法ではない。洞庭は深いけれども、これを頼む者は敗れる。人を愛し国を治める道ではない」とかいう。今や天下は二つに分かれ、安危がこの一戦に懸かる合戦であるので、兵糧を捨て舟を沈めるほどの覚悟で臨むべきなのに、今日からすぐに後ろ足を踏んで、わずかな小城に立てこもろうと、前もって心を使われた武略のほどが悲しいことである。

解説

賀茂祭や日吉祭まで途絶えた京の描写から、世の乱れの深さが伝わります。六波羅は四方を囲まれ、後悔と不安のなかで、鴨川の水を引いた堀と芝の築地で守りを固めます。しかし語り手は、堅固な城は智の証ではなく、背水の覚悟こそ要る場面だと評しています。守りの備えは安心を与えますが、立てこもる前提が意思決定そのものを縮めることもあります。守りの堅さと、決断の幅は別物です。どこまでを備え、どこで打って出るのかを、危機の前に決めておく大切さが読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

祭礼の中断六波羅の包囲鴨川の堀背水の覚悟要害に頼る危うさ後悔

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る