古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』篠村八幡の願書と山鳩の導き

去程に、明れば五月七日の寅刻に、足利治部大輔高氏朝臣、二万五千余騎を率して、篠村の宿を立給ふ。夜未だ深かりければ、閑に馬を打て、東西を見給ふ処に、篠村の宿の南に当て、陰森たる故柳疎槐の下に社壇有と覚て、焼荒たる燎の影の風なるに、宜祢が袖振鈴の音幽に聞へて神さびたり。何なる社とは知ねども、戦場に赴く門出なればとて、馬より下て甲を脱て、叢祠の前に跪き、「今日の合戦無事故、朝敵を退治する擁護の力を加へ給へ。」と祈誓を凝してぞ坐ける。時に賽しける巫に、「此社如何なる神を崇奉りたるぞ。」と問ひ給ければ、「是は中比八幡を遷し進らせてより以来、篠村の新八幡と申候也。」とぞ答申ける。足利殿、「さては当家尊崇の霊神にて御坐しけり。機感最も相応せり。宜きに随て一紙の願書を献ばや。」と宣ひければ、疋壇妙玄、鎧の引合より矢立の硯を取出して、筆を引へて是を書。其詞に曰敬白祈願事夫以八幡大菩薩者、聖代前列之宗廟、源家中興之霊神也。本地内証之月、高懸于十万億土之天、垂迹外融之光、明冠於七千余座之上。触縁雖分化、聿未享非礼之奠、垂慈雖利生、偏期宿正直之頭。偉哉為其徳矣。挙世所以尽誠也。爰承久以来、当棘累祖之家臣、平氏末裔之辺鄙、恣執四海之権柄、横振九代之猛威。剰今遷聖主於西海之浪、困貫頂於南山之雲。悪逆之甚前代未聞。是為朝敵之最。為臣之道不致命乎。又為神敵之先。為天之理不下誅乎。高氏苟見彼積悪、未遑顧匪躬、将以魚肉菲、偏当刀俎之利、義卒勠力、張旅於西南之日、上将軍鳩嶺、下臣軍篠村。共在于瑞籬之影、同出乎擁護之懐。函蓋相応。誅戮何疑。所仰百王鎮護之神約也。懸勇於石馬之汗。所憑累代帰依之家運也。寄奇於金鼠之咀。神将与義戦耀霊威。徳風加草而靡敵於千里之外、神光代剣而得勝於一戦之中。丹精有誠、玄鑒莫誤矣。敬白元弘三年五月七日源朝臣高氏敬白とぞ読上たりける。文章玉を綴て、詞明かに理濃なれば、神も定て納受し御坐す覧と、聞人皆信を凝し、士卒悉憑を懸奉けり。足利殿自筆を執て判を居給ひ、上差の鏑一筋副て、宝殿に被納ければ、舎弟直義朝臣を始として、吉良・石塔・仁木・細川・今河・荒川・高・上杉、以下相順ふ人々、我も々もと上矢一づゝ献りける間、其箭社壇に充満て、塚の如くに積挙たり。夜既に明ければ前陣進で後陣を待。大将大江山の峠を打越給ける時、山鳩一番飛来て白旗の上に翩翻す。「是八幡大菩薩の立翔て護らせ給ふ験也。此鳩の飛行んずるに任て可向。」と、被下知ければ、旗差馬を早めて、鳩の迹に付て行程に、此鳩閑に飛で、大内の旧迹、神祇官の前なる樗木にぞ留りける。官軍此奇瑞に勇で、内野を指て馳向ける道すがら、敵五騎十騎旗を巻き甲を脱で降参す。足利殿篠村を出給し時は、僅に二万余騎有しが、右近馬場を過給へば、其勢五万余騎に及べり。

書き下し

去程に、明れば五月七日の寅刻に、足利治部大輔高氏朝臣、二万五千余騎を率して、篠村の宿を立給ふ。夜未だ深かりければ、閑に馬を打て、東西を見給ふ処に、篠村の宿の南に当て、陰森たる故柳疎槐の下に社壇有と覚て、焼荒たる燎の影の風なるに、宜祢が袖振鈴の音幽に聞へて神さびたり。何なる社とは知ねども、戦場に赴く門出なればとて、馬より下て甲を脱て、叢祠の前に跪き、「今日の合戦無事故、朝敵を退治する擁護の力を加へ給へ。」と祈誓を凝してぞ坐ける。時に賽しける巫に、「此社如何なる神を崇奉りたるぞ。」と問ひ給ければ、「是は中比八幡を遷し進らせてより以来、篠村の新八幡と申候也。」とぞ答申ける。足利殿、「さては当家尊崇の霊神にて御坐しけり。機感最も相応せり。宜きに随て一紙の願書を献ばや。」と宣ひければ、疋壇妙玄、鎧の引合より矢立の硯を取出して、筆を引へて是を書。其詞に曰敬白祈願事夫以八幡大菩薩者、聖代前列之宗廟、源家中興之霊神也。本地内証之月、高懸于十万億土之天、垂迹外融之光、明冠於七千余座之上。触縁雖分化、聿未享非礼之奠、垂慈雖利生、偏期宿正直之頭。偉哉為其徳矣。挙世所以尽誠也。爰承久以来、当棘累祖之家臣、平氏末裔之辺鄙、恣執四海之権柄、横振九代之猛威。剰今遷聖主於西海之浪、困貫頂於南山之雲。悪逆之甚前代未聞。是為朝敵之最。為臣之道不致命乎。又為神敵之先。為天之理不下誅乎。高氏苟見彼積悪、未遑顧匪躬、将以魚肉菲、偏当刀俎之利、義卒勠力、張旅於西南之日、上将軍鳩嶺、下臣軍篠村。共在于瑞籬之影、同出乎擁護之懐。函蓋相応。誅戮何疑。所仰百王鎮護之神約也。懸勇於石馬之汗。所憑累代帰依之家運也。寄奇於金鼠之咀。神将与義戦耀霊威。徳風加草而靡敵於千里之外、神光代剣而得勝於一戦之中。丹精有誠、玄鑒莫誤矣。敬白元弘三年五月七日源朝臣高氏敬白とぞ読上たりける。文章玉を綴て、詞明かに理濃なれば、神も定て納受し御坐す覧と、聞人皆信を凝し、士卒悉憑を懸奉けり。足利殿自筆を執て判を居給ひ、上差の鏑一筋副て、宝殿に被納ければ、舎弟直義朝臣を始として、吉良・石塔・仁木・細川・今河・荒川・高・上杉、以下相順ふ人々、我も々もと上矢一づゝ献りける間、其箭社壇に充満て、塚の如くに積挙たり。夜既に明ければ前陣進で後陣を待。大将大江山の峠を打越給ける時、山鳩一番飛来て白旗の上に翩翻す。「是八幡大菩薩の立翔て護らせ給ふ験也。此鳩の飛行んずるに任て可向。」と、被下知ければ、旗差馬を早めて、鳩の迹に付て行程に、此鳩閑に飛で、大内の旧迹、神祇官の前なる樗木にぞ留りける。官軍此奇瑞に勇で、内野を指て馳向ける道すがら、敵五騎十騎旗を巻き甲を脱で降参す。足利殿篠村を出給し時は、僅に二万余騎有しが、右近馬場を過給へば、其勢五万余騎に及べり。

現代語訳

こうして、明けて五月七日の寅の刻、足利治部大輔高氏朝臣は、二万五千余騎を率いて篠村の宿を出発された。夜はまだ深かったので、静かに馬を進めて東西をご覧になっているところ、篠村の宿の南にあたって、こんもりとした古い柳や疎らな槐の下に、社殿があると見えて、焼け残った篝火の影が風に揺れ、神官の袖振り鈴の音がかすかに聞こえて神々しい。どのような社かは知らないが、戦場へ赴く門出であるからと、馬から下りて甲を脱ぎ、叢の中の祠の前にひざまずき、「今日の合戦が無事に済み、朝敵を退治する守護の力をお加えください」と祈誓をこらしておられた。そのとき祭りに仕えていた巫に、「この社はどのような神を祀っているのか」とお尋ねになると、「これは、中ごろに八幡を遷し申してから、篠村の新八幡と申します」と答えた。足利殿は「それでは、当家が尊崇する霊神でいらっしゃった。機縁はまことにふさわしい。この機会に一通の願書を奉りたい」とおっしゃったので、疋壇妙玄が、鎧の引き合わせから矢立の硯を取り出し、筆を構えてこれを書いた。その詞に曰く、「謹んで祈願申し上げます。そもそも八幡大菩薩は、聖代の前列に祀られる宗廟であり、源氏中興の霊神である。本地の内証の月は、高く十万億土の天に懸かり、垂迹の外に融ける光は、七千余座の神々の上に冠たる。縁に触れて分身を現すけれども、礼にそむく供えは受けず、慈悲を垂れて衆生を利するけれども、ひとえに正直の頭に宿ることを期する。偉大なことよ、その徳は。世を挙げて誠を尽くすゆえんである。さて、承久以来、累代の祖先の家臣であった平氏の末裔の辺鄙の者が、思うままに四海の権柄を握り、九代にわたって猛威をほしいままにふるっている。そのうえ今は、聖主を西海の波の彼方に遷し、貫頂を南山の雲の中に苦しめている。悪逆の甚だしさは前代未聞である。これは朝敵の最たるものである。臣たる道として、命を致さずにいられようか。また神敵の先でもある。天の理として、誅を下さずにいられようか。高氏は、かの積悪を見て、わが身を顧みるいとまもなく、まさに魚肉を切るごとく、ひとえに刀俎の利に当たり、義の兵卒が力を合わせ、軍を西南の日に張る。上将軍は鳩嶺に、下の臣の軍は篠村にある。ともに瑞垣の影にあり、同じく守護の懐から出る。天地が相応ずる。誅戮に何の疑いがあろうか。仰ぐところは、百王鎮護の神の約束である。勇を石馬の汗に懸ける。頼むところは、累代帰依の家運である。奇を金鼠の咀に寄せる。神は義の戦いを助けて霊威を輝かせ、徳風は草に加わって敵を千里の外に靡かせ、神の光は剣に代わって一戦の中に勝ちを得させよ。丹精に誠がある。神の御照覧に誤りがありませんように。敬って申し上げる。元弘三年五月七日、源朝臣高氏、敬って白す」と読み上げた。文章は玉を連ねたようで、言葉は明らかで道理は深かったので、神もきっとお聞き届けになるだろうと、聞く人は皆信を凝らし、兵士たちはことごとく頼みをかけた。足利殿は自筆で判を据えられ、上差の鏑矢一本を添えて宝殿に納められたので、弟の直義朝臣をはじめとして、吉良・石塔・仁木・細川・今川・荒川・高・上杉など、付き従う人々も、我も我もと上矢を一本ずつ奉ったので、その矢は社壇に満ちて、塚のように積み上がった。夜がすっかり明けたので、先陣は進んで後陣を待った。大将が大江山の峠を越えられたとき、山鳩が一つがい飛んで来て、白旗の上に舞った。「これは八幡大菩薩が飛び翔けて守ってくださる験である。この鳩の飛んでいくのに従って向かえ」と命じられたので、旗差しが馬を急がせ、鳩の跡について行くと、この鳩は静かに飛んで、大内裏の旧跡、神祇官の前にある樗の木に止まった。官軍はこの奇瑞に勇み、内野を目指して駆けていく道すがら、敵が五騎十騎と旗を巻き甲を脱いで降参した。足利殿が篠村を出たときはわずか二万余騎だったが、右近の馬場を過ぎるころには、その勢は五万余騎に及んだ。

解説

足利高氏は篠村の八幡社に立ち寄り、出陣の祈願文を捧げます。文は、六波羅を朝敵・神敵と位置づけ、自軍を源氏の守り神のもとに集う義軍として描いています。矢が塚のように積まれ、山鳩が道を示すという演出も、兵の心を一つにする働きをしました。実際に二万余騎が五万余騎に増えた、と語られています。大きな決断の前に、言葉で目的と大義を示し、象徴的な儀式で全員の気持ちを束ねる。物語はそんな意味づけの力を描いています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

足利高氏篠村八幡願書大義名分山鳩の験士気の統一

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る