古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』足利高氏の決意と人質をめぐる疑い

先朝船上に御坐有て、討手を被差上、京都を被責由、六波羅の早馬頻に打て、事既に難儀に及由、関東に聞へければ、相摸入道大に驚て、さらば重て大勢を指上せて半は京都を警固し、宗徒は舟上を可責と評定有て、名越尾張守を大将として、外様の大名二十人を被催。其中に足利治部大輔高氏は、所労の事有て、起居未快けるを、又上洛の其数に入て、催促度々に及べり。足利殿此事に依て、心中に被憤思けるは、「我父の喪に居て三月を過ざれば、非歎の涙未乾、又病気身を侵して負薪の憂未休処に、征罰の役に随へて、被相催事こそ遺恨なれ。時移り事変じて貴賎雖易位、彼は北条四郎時政が末孫也。人臣に下て年久し。我は源家累葉の族也。王氏を出て不遠。此理を知ならば、一度は君臣の儀をも可存に、是までの沙汰に及事、偏に身の不肖による故也。所詮重て尚上洛の催促を加る程ならば、一家を尽して上洛し、先帝の御方に参て六波羅を責落して、家の安否を可定者を。」と心中に被思立けるをば、人更に知事無りけり。相摸入道は、可斯事とは不思寄、工藤左衛門尉を使にて、「御上洛延引不被心得。」一日の中両度までこそ被責けれ。足利殿は反逆の企、已に心中に被思定てげれば、中々異儀に不及、「不日に上洛可仕。」とぞ被返答ける。則夜を日に継で被打立けるに、御一族・郎従は不及申、女性幼稚の君達迄も、不残皆可有上洛と聞へければ、長崎入道円喜怪み思て、急ぎ相摸入道の方に参て申けるは、「誠にて候哉覧。足利殿こそ、御台・君達まで皆引具し進せて、御上洛候なれ。事の体怪く存候。加様の時は、御一門の疎かならぬ人にだに、御心被置候べし。況乎源家の貴族として、天下の権柄を捨給へる事年久しければ、思召立事もや候覧。異国より吾朝に至まで、世の乱たる時は、覇王諸候を集て牲を殺し血を啜て弐ろ無らん事を盟ふ。今の世の起請文是也。或は又其子を質に出して、野心の疑を散ず。木曾殿の御子、清水冠者を大将殿の方へ被出き。加様の例を存候にも、如何様足利殿の御子息と御台とをば、鎌倉に被留申て、一紙の起請文を書せ可被進とこそ存候へ。」と申ければ、相摸入道げにもとや被思けん。頓て使者を以て被申遣けるは、「東国は未だ世閑にて、御心安かるべきにて候。幼稚の御子息をば、皆鎌倉に留置進せられ候べし。次に両家の体を一にして、水魚の思を被成候上、赤橋相州御縁に成候、彼此何の不審か候べきなれ共、諸人の疑を散ぜん為にて候へば、乍恐一紙の誓言を被留置候はん事、公私に付て可然こそ存候へ。」と、被仰たりければ、足利殿、欝胸弥深かりけれ共、憤を押へて気色にも不被出、「是より御返事を可申。」とて、使者をば被返てげり。

新字:先朝船上に御坐有て、討手を被差上、京都を被責由、六波羅の早馬頻に打て、事既に難儀に及由、関東に聞へければ、相摸入道大に驚て、さらば重て大勢を指上せて半は京都を警固し、宗徒は舟上を可責と評定有て、名越尾張守を大将として、外様の大名二十人を被催。其中に足利治部大輔高氏は、所労の事有て、起居未快けるを、又上洛の其数に入て、催促度々に及べり。足利殿此事に依て、心中に被憤思けるは、「我父の喪に居て三月を過ざれば、非嘆の涙未乾、又病気身を侵して負薪の憂未休処に、征罰の役に随へて、被相催事こそ遺恨なれ。時移り事変じて貴賎雖易位、彼は北条四郎時政が末孫也。人臣に下て年久し。我は源家累葉の族也。王氏を出て不遠。此理を知ならば、一度は君臣の儀をも可存に、是までの沙汰に及事、偏に身の不肖による故也。所詮重て尚上洛の催促を加る程ならば、一家を尽して上洛し、先帝の御方に参て六波羅を責落して、家の安否を可定者を。」と心中に被思立けるをば、人更に知事無りけり。相摸入道は、可斯事とは不思寄、工藤左衛門尉を使にて、「御上洛延引不被心得。」一日の中両度までこそ被責けれ。足利殿は反逆の企、已に心中に被思定てげれば、中々異儀に不及、「不日に上洛可仕。」とぞ被返答ける。則夜を日に継で被打立けるに、御一族・郎従は不及申、女性幼稚の君達迄も、不残皆可有上洛と聞へければ、長崎入道円喜怪み思て、急ぎ相摸入道の方に参て申けるは、「誠にて候哉覧。足利殿こそ、御台・君達まで皆引具し進せて、御上洛候なれ。事の体怪く存候。加様の時は、御一門の疎かならぬ人にだに、御心被置候べし。況乎源家の貴族として、天下の権柄を捨給へる事年久しければ、思召立事もや候覧。異国より吾朝に至まで、世の乱たる時は、覇王諸候を集て牲を殺し血を啜て弐ろ無らん事を盟ふ。今の世の起請文是也。或は又其子を質に出して、野心の疑を散ず。木曽殿の御子、清水冠者を大将殿の方へ被出き。加様の例を存候にも、如何様足利殿の御子息と御台とをば、鎌倉に被留申て、一紙の起請文を書せ可被進とこそ存候へ。」と申ければ、相摸入道げにもとや被思けん。頓て使者を以て被申遣けるは、「東国は未だ世閑にて、御心安かるべきにて候。幼稚の御子息をば、皆鎌倉に留置進せられ候べし。次に両家の体を一にして、水魚の思を被成候上、赤橋相州御縁に成候、彼此何の不審か候べきなれ共、諸人の疑を散ぜん為にて候へば、乍恐一紙の誓言を被留置候はん事、公私に付て可然こそ存候へ。」と、被仰たりければ、足利殿、欝胸弥深かりけれ共、憤を押へて気色にも不被出、「是より御返事を可申。」とて、使者をば被返てげり。

書き下し

先朝船上に御坐有て、討手を被差上、京都を被責由、六波羅の早馬頻に打て、事既に難儀に及由、関東に聞へければ、相摸入道大に驚て、さらば重て大勢を指上せて半は京都を警固し、宗徒は舟上を可責と評定有て、名越尾張守を大将として、外様の大名二十人を被催。其中に足利治部大輔高氏は、所労の事有て、起居未快けるを、又上洛の其数に入て、催促度々に及べり。足利殿此事に依て、心中に被憤思けるは、「我父の喪に居て三月を過ざれば、非歎の涙未乾、又病気身を侵して負薪の憂未休処に、征罰の役に随へて、被相催事こそ遺恨なれ。時移り事変じて貴賎雖易位、彼は北条四郎時政が末孫也。人臣に下て年久し。我は源家累葉の族也。王氏を出て不遠。此理を知ならば、一度は君臣の儀をも可存に、是までの沙汰に及事、偏に身の不肖による故也。所詮重て尚上洛の催促を加る程ならば、一家を尽して上洛し、先帝の御方に参て六波羅を責落して、家の安否を可定者を。」と心中に被思立けるをば、人更に知事無りけり。相摸入道は、可斯事とは不思寄、工藤左衛門尉を使にて、「御上洛延引不被心得。」一日の中両度までこそ被責けれ。足利殿は反逆の企、已に心中に被思定てげれば、中々異儀に不及、「不日に上洛可仕。」とぞ被返答ける。則夜を日に継で被打立けるに、御一族・郎従は不及申、女性幼稚の君達迄も、不残皆可有上洛と聞へければ、長崎入道円喜怪み思て、急ぎ相摸入道の方に参て申けるは、「誠にて候哉覧。足利殿こそ、御台・君達まで皆引具し進せて、御上洛候なれ。事の体怪く存候。加様の時は、御一門の疎かならぬ人にだに、御心被置候べし。況乎源家の貴族として、天下の権柄を捨給へる事年久しければ、思召立事もや候覧。異国より吾朝に至まで、世の乱たる時は、覇王諸候を集て牲を殺し血を啜て弐ろ無らん事を盟ふ。今の世の起請文是也。或は又其子を質に出して、野心の疑を散ず。木曾殿の御子、清水冠者を大将殿の方へ被出き。加様の例を存候にも、如何様足利殿の御子息と御台とをば、鎌倉に被留申て、一紙の起請文を書せ可被進とこそ存候へ。」と申ければ、相摸入道げにもとや被思けん。頓て使者を以て被申遣けるは、「東国は未だ世閑にて、御心安かるべきにて候。幼稚の御子息をば、皆鎌倉に留置進せられ候べし。次に両家の体を一にして、水魚の思を被成候上、赤橋相州御縁に成候、彼此何の不審か候べきなれ共、諸人の疑を散ぜん為にて候へば、乍恐一紙の誓言を被留置候はん事、公私に付て可然こそ存候へ。」と、被仰たりければ、足利殿、欝胸弥深かりけれ共、憤を押へて気色にも不被出、「是より御返事を可申。」とて、使者をば被返てげり。

現代語訳

先帝が船上山におられ、討手を上らせて京都を攻めさせていると、六波羅から急使がしきりに送られ、事がすでに難しい状況に及んでいると鎌倉に伝わったので、相模入道北条高時は大いに驚き、それならば改めて大軍を上らせ、半分は京都の警固に当たらせ、主力は船上山を攻めさせようと評定して、名越尾張守を大将に、外様の大名二十人を召し出した。その中に足利治部大輔高氏がいたが、病のためまだ起き伏しも快くなかったのを、また上洛の数に入れて、催促が度々に及んだ。足利殿はこの事に心の中で憤りを覚え、思われた。「父の喪に服してまだ三か月も過ぎず、嘆きの涙がまだ乾かないうえ、病気が身を侵して薪を背負うような憂いもまだ休まらないのに、征伐の役に従えて召されるのは遺恨である。時が移り世が変わって、身分は逆転したとはいえ、彼は北条四郎時政の末裔である。臣下に下って久しい。自分は源氏の累代の一族であり、王家から出て間もない。この道理を知っているなら、一度は主従の礼を思うはずだが、ここまでの扱いに及ぶのは、ひとえに自分の不肖のゆえである。結局、重ねてなお上洛の催促を加えるなら、一家を挙げて上洛し、先帝の御方に参じて六波羅を攻め落とし、家の安否を定めよう」と心の中で思い立たれたが、人は誰もそれを知らなかった。相模入道はこのような事とは思いもよらず、工藤左衛門尉を使者として、「ご上洛が延びているのは納得できない」と、一日のうちに二度までも責められた。足利殿は、反逆の企てをすでに心の中で決めておられたので、かえって異議を唱えず、「近日中に上洛します」と返答された。すぐに夜を日に継いで出発したが、ご一族や郎従はもちろん、女性や幼い子どもたちまで、残らず皆上洛なさると聞こえたので、長崎入道円喜が怪しんで、急いで相模入道のもとに参って言った。「本当でしょうか。足利殿は、御台所や若君たちまで皆連れて、ご上洛なさるそうです。ことの様子が怪しく存じます。このようなときは、ご一門の親しい人にさえ、心を置くべきです。まして源氏の貴い血筋で、天下の権力を手放されて年久しいのですから、思い立つことがあるかもしれません。異国から我が国に至るまで、世が乱れたときは、覇王が諸侯を集めて生贄を殺し、その血をすすって二心のないことを誓わせました。今の世の起請文がこれです。あるいはその子を人質に出して、野心の疑いを晴らします。木曾殿のご子息、清水冠者を、大将殿の方へ出されたこともありました。こうした例を考えますと、足利殿のご子息と御台所を鎌倉にとどめ置き、一通の起請文を書かせるべきだと存じます」と申し上げると、相模入道はもっともだと思われたのだろう、すぐに使者を遣わして伝えた。「東国はまだ世が穏やかですので、ご安心ください。幼いご子息は皆、鎌倉にとどめ置いてください。さらに両家は一体で、水魚のようなご関係であり、赤橋相州ともご縁続きですから、どんな疑いがあるはずもありませんが、人々の疑いを晴らすためですので、恐れ入りますが、一通の誓言をお残しくださることは、公私にわたってふさわしいと存じます」と仰せ遣わしたので、足利殿は胸の内の鬱憤がいよいよ深まったが、怒りを押さえて顔色にも出さず、「こちらからお返事を申し上げましょう」と言って、使者を帰された。

解説

足利高氏が離反を決意する場面です。喪中や病を押して再度の出陣を命じられた高氏は、北条氏への不満を抱きつつも、表には出さず、催促に従うふりをします。家臣の長崎円喜はその動きを怪しみ、妻子を鎌倉にとどめ置き、起請文を書かせるよう進言します。重い処遇と疑いが重なった結果、内にある不満が最悪の形で表に出ていく経過がよくわかります。人の事情を軽んじた扱いは、信頼を損ない、組織への忠誠心を内側から崩しかねないことを示しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

足利高氏北条高時長崎円喜人質起請文上洛催促

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る