古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』兵部大輔の進言と鎌倉からの出発

其後舎弟兵部大輔殿を被呼進て、「此事可有如何。」と意見を被訪に、且く案じて被申けるは、「今此一大事を思食立事、全く御身の為に非ず、只天に代て無道を誅し、君は御為に不義を退んと也。其上誓言は神も不受とこそ申習はして候へ。設ひ偽て起請の詞被載候共、仏神などか忠烈の志を守らせ給はで候べき。就中御子息と御台とは、鎌倉に留置進せられん事、大儀の前の少事にて候へば、強に御心を可被煩に非ず。公達未だ御幼稚に候へば、自然の事もあらん時は、其為に少々被残置郎従共、何方へも抱拘へて隠し奉り候なん。御台の御事は、又赤橋殿とても御坐候はん程は、何の御痛敷事か候べき。「大行は不顧細謹」とこそ申候へ。此等程の少事に可有猶予あらず。兎も角も相摸入道の申さん侭に随て其不審を令散、御上洛候て後、大儀の御計略を可被回とこそ存候へ。」と被申ければ、足利殿此道理に服して、御子息千寿王殿と、御台赤橋相州の御妹とをば、鎌倉に留置奉りて、一紙の起請文を書て相摸入道の方へ被遣。相摸入道是に不審を散じて喜悦の思を成し、高氏を招請有て、様々賞翫共有しに、「御先祖累代の白旌あり、是は八幡殿より代々の家督に伝て被執重宝にて候けるを、故頼朝卿の後室、二位の禅尼相伝して、当家に今まで所持候也。希代の重宝と申ながら、於他家に、無其詮候歟。是を今度の餞送に進じ候也。此旌をさゝせて、凶徒を急ぎ御退治候へ。」とて、錦の袋に入ながら、自ら是をまいらせらる。其外乗替の御為にとて、飼たる馬に白鞍置て十疋、白幅輪の鎧十領、金作の太刀一副て被引たりけり。足利殿御兄弟・吉良・上杉・仁木・細川・今河・荒河・以下の御一族三十二人、高家の一類四十三人、都合其勢三千余騎、元弘三年三月二十七日に鎌倉を立、大手の大将と被定、名越尾張守高家に三日先立て、四月十六日に京都に着給ふ。

書き下し

其後舎弟兵部大輔殿を被呼進て、「此事可有如何。」と意見を被訪に、且く案じて被申けるは、「今此一大事を思食立事、全く御身の為に非ず、只天に代て無道を誅し、君は御為に不義を退んと也。其上誓言は神も不受とこそ申習はして候へ。設ひ偽て起請の詞被載候共、仏神などか忠烈の志を守らせ給はで候べき。就中御子息と御台とは、鎌倉に留置進せられん事、大儀の前の少事にて候へば、強に御心を可被煩に非ず。公達未だ御幼稚に候へば、自然の事もあらん時は、其為に少々被残置郎従共、何方へも抱拘へて隠し奉り候なん。御台の御事は、又赤橋殿とても御坐候はん程は、何の御痛敷事か候べき。「大行は不顧細謹」とこそ申候へ。此等程の少事に可有猶予あらず。兎も角も相摸入道の申さん侭に随て其不審を令散、御上洛候て後、大儀の御計略を可被回とこそ存候へ。」と被申ければ、足利殿此道理に服して、御子息千寿王殿と、御台赤橋相州の御妹とをば、鎌倉に留置奉りて、一紙の起請文を書て相摸入道の方へ被遣。相摸入道是に不審を散じて喜悦の思を成し、高氏を招請有て、様々賞翫共有しに、「御先祖累代の白旌あり、是は八幡殿より代々の家督に伝て被執重宝にて候けるを、故頼朝卿の後室、二位の禅尼相伝して、当家に今まで所持候也。希代の重宝と申ながら、於他家に、無其詮候歟。是を今度の餞送に進じ候也。此旌をさゝせて、凶徒を急ぎ御退治候へ。」とて、錦の袋に入ながら、自ら是をまいらせらる。其外乗替の御為にとて、飼たる馬に白鞍置て十疋、白幅輪の鎧十領、金作の太刀一副て被引たりけり。足利殿御兄弟・吉良・上杉・仁木・細川・今河・荒河・以下の御一族三十二人、高家の一類四十三人、都合其勢三千余騎、元弘三年三月二十七日に鎌倉を立、大手の大将と被定、名越尾張守高家に三日先立て、四月十六日に京都に着給ふ。

現代語訳

その後、足利殿は弟の兵部大輔直義殿を呼び寄せ、「この事はどうしたものか」と意見を尋ねられると、直義はしばらく考えてから申し上げた。「いま、この一大事を思い立たれたのは、まったくご自身のためではなく、ただ天に代わって無道を誅し、君のお為に不義を退けようとするものです。そのうえ、誓言は神も受けないものだと申し習わしています。たとえ偽って起請文の言葉を書かれても、仏神がどうして忠義の志を守ってくださらないことがありましょう。とりわけ、ご子息と御台所を鎌倉にとどめ置くことは、大義の前の小さな事ですので、強くお心を煩わせるまでもありません。若君たちはまだ幼くいらっしゃるので、万一のときには、そのために少々の郎従を残しておき、どこへでも抱えて隠し申し上げましょう。御台所のことは、赤橋殿がおられる間は、何のお苦しみがありましょう。『大きな事を行うには細かい慎みを顧みない』と申します。この程度のことで迷うべきではありません。ともかく相模入道の申すままに従って、その疑いを晴らし、ご上洛の後に、大義の計略をめぐらされるのがよいと存じます」と申し上げると、足利殿はこの道理に従い、ご子息の千寿王殿と御台所の赤橋相州の妹君を鎌倉にとどめ置いて、一通の起請文を書いて相模入道のもとへ送られた。相模入道はこれで疑いを晴らして喜び、高氏を招き、さまざまなもてなしをした。そして、「ご先祖代々の白旗があります。これは八幡殿から代々の家督に伝わって、重宝として執り行われてきたものですが、故頼朝卿の後室、二位の禅尼が相伝して、当家に今まで所持しておりました。世に稀な重宝とはいえ、他家にあっては、役に立つことはないでしょう。これを今度の餞別として差し上げます。この旗を差させて、凶徒を急いでご退治ください」と言って、錦の袋に入れたまま、自ら進呈した。そのほか、乗り換えのためにと、飼い養った馬に白鞍を置いた十頭、白幅輪の鎧十領、金作りの太刀を添えて引き出された。足利殿の兄弟、吉良・上杉・仁木・細川・今川・荒河以下のご一族三十二人、高家の一類四十三人、合わせてその勢は三千余騎、元弘三年三月二十七日に鎌倉を出発し、大手の大将と定められた名越尾張守高家に三日先立って、四月十六日に京都に着かれた。

解説

高氏は弟の直義に意見を求めます。直義は、妻子を残すことは大義の前の小事であり、誓言は偽りでも構わないと割り切って、まず疑いを晴らし、上洛してから計略を巡らせるよう勧めました。高氏はこれに従い、人質と起請文を差し出します。北条高時は安心して、足利家の重宝の白旗まで贈って送り出しました。結果から見れば、疑う側の用心が、疑われる側の周到さに負けたことになります。信頼の演出と本心の乖離がどれほど危ういかを示す一節ですが、善悪の判定はここでは問わず、事実の経過として読むのが適切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

足利直義千寿王起請文白旗元弘三年上洛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る