古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』千葉屋の総崩れと竹若の最期

去程に昨日の夜、六波羅已に被責落て、主上・々皇皆関東へ落させ給ぬと、翌日の午刻に、千葉屋へ聞へたりければ、城中には悦び勇で、唯篭の中の鳥の、出て林に遊ぶ悦をなし、寄手は牲に赴く羊の、被駆て廟に近づく思を成す。何様一日も遅く引かば、野伏弥勢重りて、山中の路可難儀とて、十日の早旦に、千葉屋の寄手十万余騎、南都の方へと引て行く。前には兼て野臥充満たり。跡よりは又敵急に追懸る。都て大勢の引立たる時の癖なれば、弓矢を取捨て、親子兄弟を離て、我先にと逃ふためきける程に、或は道もなき岩石の際に行つまりて腹を切り、或は数千丈深き谷の底へ落入て、骨を微塵に打摧く者、幾千万と云数を不知。始御方の勢を帰さじとて、寄手の方より警固を居、谷合の関・逆木も引除て通る人無ければ、被関落ては馬に離れ、倒れては人に被蹈殺。二三里が間の山路を、数万の敵に被追立て一軍もせで引しかば、今朝まで十万余騎と見へつる寄手の勢、残少なに被討成、僅に生たる軍勢も、馬物具を捨ぬは無りけり。されば今に至るまで、金剛山の麓、東条谷の路の辺には、矢の孔の刀の疵ある白骨、収る人もなければ、苔に纏れて塁々たり。されども宗徒の大将達は、一人も道にては不被討して生たる甲斐はなけれ共、其日の夜半許に、南都にこそ被落着けれ。足利治部大輔高氏敵に成給ぬる事、道遠ければ飛脚未到来、鎌倉には曾て其沙汰も無りけり。斯し処に元弘三年五月二日の夜半に、足利殿の二男千寿王殿、大蔵谷を落て行方不知成給けり。依之鎌倉中の貴賎、すはや大事出来ぬるはとて騒動不斜。京都の事は道遠に依て未だ分明の説も無ければ、毎事無心元とて、長崎勘解由左衛門入道と諏方木工左衛門入道と、両使にて被上ける処に、六波羅の早馬、駿河の高橋にてぞ行合ける。「名越殿は被討給、足利殿は敵に成給ぬ。」と申ければ、「さては鎌倉の事も不審。」とて、両使は取て返し、関東へぞ下ける。爰に高氏の長男竹若殿は、伊豆の御山に御座けるが、伯父の宰相法印良遍、児・同宿十三人山伏の姿に成て、潛に上洛し給けるが、浮嶋が原にて、彼両使にぞ行合給ける。諏方・長崎生取奉んと思処に、宰相法印無是非馬上にて腹切て、道の傍にぞ臥給ける。長崎、「去ばこそ内に野心のある人は、外に遁るゝ無辞。」とて、若竹殿を潛に指殺し奉り、同宿十三人をば頭を刎て、浮嶋が原に懸てぞ通りける。

新字:去程に昨日の夜、六波羅已に被責落て、主上・々皇皆関東へ落させ給ぬと、翌日の午刻に、千葉屋へ聞へたりければ、城中には悦び勇で、唯篭の中の鳥の、出て林に遊ぶ悦をなし、寄手は牲に赴く羊の、被駆て廟に近づく思を成す。何様一日も遅く引かば、野伏弥勢重りて、山中の路可難儀とて、十日の早旦に、千葉屋の寄手十万余騎、南都の方へと引て行く。前には兼て野臥充満たり。跡よりは又敵急に追懸る。都て大勢の引立たる時の癖なれば、弓矢を取捨て、親子兄弟を離て、我先にと逃ふためきける程に、或は道もなき岩石の際に行つまりて腹を切り、或は数千丈深き谷の底へ落入て、骨を微塵に打摧く者、幾千万と云数を不知。始御方の勢を帰さじとて、寄手の方より警固を居、谷合の関・逆木も引除て通る人無ければ、被関落ては馬に離れ、倒れては人に被蹈殺。二三里が間の山路を、数万の敵に被追立て一軍もせで引しかば、今朝まで十万余騎と見へつる寄手の勢、残少なに被討成、僅に生たる軍勢も、馬物具を捨ぬは無りけり。されば今に至るまで、金剛山の麓、東条谷の路の辺には、矢の孔の刀の疵ある白骨、収る人もなければ、苔に纏れて塁々たり。されども宗徒の大将達は、一人も道にては不被討して生たる甲斐はなけれ共、其日の夜半許に、南都にこそ被落着けれ。足利治部大輔高氏敵に成給ぬる事、道遠ければ飛脚未到来、鎌倉には曽て其沙汰も無りけり。斯し処に元弘三年五月二日の夜半に、足利殿の二男千寿王殿、大蔵谷を落て行方不知成給けり。依之鎌倉中の貴賎、すはや大事出来ぬるはとて騒動不斜。京都の事は道遠に依て未だ分明の説も無ければ、毎事無心元とて、長崎勘解由左衛門入道と諏方木工左衛門入道と、両使にて被上ける処に、六波羅の早馬、駿河の高橋にてぞ行合ける。「名越殿は被討給、足利殿は敵に成給ぬ。」と申ければ、「さては鎌倉の事も不審。」とて、両使は取て返し、関東へぞ下ける。爰に高氏の長男竹若殿は、伊豆の御山に御座けるが、伯父の宰相法印良遍、児・同宿十三人山伏の姿に成て、潜に上洛し給けるが、浮嶋が原にて、彼両使にぞ行合給ける。諏方・長崎生取奉んと思処に、宰相法印無是非馬上にて腹切て、道の傍にぞ臥給ける。長崎、「去ばこそ内に野心のある人は、外に遁るゝ無辞。」とて、若竹殿を潜に指殺し奉り、同宿十三人をば頭を刎て、浮嶋が原に懸てぞ通りける。

書き下し

去程に昨日の夜、六波羅已に被責落て、主上・々皇皆関東へ落させ給ぬと、翌日の午刻に、千葉屋へ聞へたりければ、城中には悦び勇で、唯篭の中の鳥の、出て林に遊ぶ悦をなし、寄手は牲に赴く羊の、被駆て廟に近づく思を成す。何様一日も遅く引かば、野伏弥勢重りて、山中の路可難儀とて、十日の早旦に、千葉屋の寄手十万余騎、南都の方へと引て行く。前には兼て野臥充満たり。跡よりは又敵急に追懸る。都て大勢の引立たる時の癖なれば、弓矢を取捨て、親子兄弟を離て、我先にと逃ふためきける程に、或は道もなき岩石の際に行つまりて腹を切り、或は数千丈深き谷の底へ落入て、骨を微塵に打摧く者、幾千万と云数を不知。始御方の勢を帰さじとて、寄手の方より警固を居、谷合の関・逆木も引除て通る人無ければ、被関落ては馬に離れ、倒れては人に被蹈殺。二三里が間の山路を、数万の敵に被追立て一軍もせで引しかば、今朝まで十万余騎と見へつる寄手の勢、残少なに被討成、僅に生たる軍勢も、馬物具を捨ぬは無りけり。されば今に至るまで、金剛山の麓、東条谷の路の辺には、矢の孔の刀の疵ある白骨、収る人もなければ、苔に纏れて塁々たり。されども宗徒の大将達は、一人も道にては不被討して生たる甲斐はなけれ共、其日の夜半許に、南都にこそ被落着けれ。足利治部大輔高氏敵に成給ぬる事、道遠ければ飛脚未到来、鎌倉には曾て其沙汰も無りけり。斯し処に元弘三年五月二日の夜半に、足利殿の二男千寿王殿、大蔵谷を落て行方不知成給けり。依之鎌倉中の貴賎、すはや大事出来ぬるはとて騒動不斜。京都の事は道遠に依て未だ分明の説も無ければ、毎事無心元とて、長崎勘解由左衛門入道と諏方木工左衛門入道と、両使にて被上ける処に、六波羅の早馬、駿河の高橋にてぞ行合ける。「名越殿は被討給、足利殿は敵に成給ぬ。」と申ければ、「さては鎌倉の事も不審。」とて、両使は取て返し、関東へぞ下ける。爰に高氏の長男竹若殿は、伊豆の御山に御座けるが、伯父の宰相法印良遍、児・同宿十三人山伏の姿に成て、潛に上洛し給けるが、浮嶋が原にて、彼両使にぞ行合給ける。諏方・長崎生取奉んと思処に、宰相法印無是非馬上にて腹切て、道の傍にぞ臥給ける。長崎、「去ばこそ内に野心のある人は、外に遁るゝ無辞。」とて、若竹殿を潛に指殺し奉り、同宿十三人をば頭を刎て、浮嶋が原に懸てぞ通りける。

現代語訳

こうして、昨日の夜、六波羅がすでに攻め落とされ、天皇・上皇が皆関東へ落ちられたと、翌日の午の刻に千葉屋へ伝わったので、城中は喜び勇み、籠の中の鳥が出て林に遊ぶような喜びを味わい、寄せ手は、いけにえに向かう羊が駆り立てられて廟に近づくような思いであった。どうしても一日でも遅く引けば、野伏がますます増えて山中の道が難儀になるとして、十日の早朝、千葉屋の寄せ手十万余騎は、南都(奈良)の方へ引いていった。前にはあらかじめ野伏が満ちている。後ろからは敵が急に追いかけてくる。総じて大軍が引き立てられるときの習いで、弓矢を捨て、親子兄弟を離れて、我先にと逃げ惑ううち、あるいは道もない岩のきわで行き詰まって腹を切り、あるいは数千丈の深い谷底へ落ち入り、骨を微塵に砕く者は幾千万とも数知れなかった。初め味方の軍勢を帰すまいと寄せ手の側から警固を置いたので、谷あいの関や逆茂木を取り除いて通る人がなく、関に阻まれては馬を離れ、倒れては人に踏み殺された。二、三里の間の山路を数万の敵に追い立てられ、一戦もせずに引いたので、今朝まで十万余騎と見えた寄せ手の勢は、わずかに残るのみとなり、生き残った軍勢も、馬も武具もみな捨てぬ者はなかった。それで今に至るまで、金剛山の麓、東条谷の路のあたりには、矢の孔や刀の疵のある白骨が、収める人もなく苔にまとわれて累々としている。それでも主だった大将たちは、一人も道で討たれずに、生きた甲斐はないけれども、その日の夜半ごろに南都へ落ち着かれた。足利治部大輔高氏(尊氏)が敵になられたことは、道が遠いので飛脚もまだ到着せず、鎌倉ではまったくその沙汰もなかった。そうしたところ元弘三年五月二日の夜半に、足利殿の二男千寿王殿が大蔵谷を落ちて行方知れずになられた。これにより鎌倉中の貴賤は、すわ大事が起きたかと、並々でなく騒ぎ立った。京都の事は道が遠いのでまだはっきりした情報もなく、何事も心もとないと、長崎勘解由左衛門入道と諏方木工左衛門入道とが両使として上られたところ、六波羅の早馬と駿河の高橋で行き合った。「名越殿は討たれなさった。足利殿は敵になられた。」と告げたので、「さては鎌倉の事も不審だ。」と、両使は取って返して関東へ下った。ここに高氏の長男竹若殿は伊豆の御山におられたが、伯父の宰相法印良遍が、児と同宿十三人を山伏の姿にして、ひそかに上洛なさっていたところ、浮島が原でその両使に行き合われた。諏方・長崎が生け捕ろうとしたところ、宰相法印は是非もなく馬上で腹を切り、道のかたわらに倒れ伏した。長崎は「やはり内に異心を抱く人は、外へ逃れる術がないというものだ。」と言って、竹若殿をひそかに刺し殺し申し、同宿十三人の首をはねて、浮島が原にさらして通った。

解説

六波羅陥落の知らせで戦意を失った千葉屋の寄せ手十万余騎は、野伏に襲われ、総崩れとなって退きます。大軍ほど一度崩れると収拾がつかず、味方が置いた関が逃げ道をふさぐ皮肉も記されます。続いて鎌倉では、足利高氏の離反を知らぬまま、千寿王の脱出と竹若の最期という悲劇が起こります。情報が遅れて届くと、判断も疑心も取り返しのつかない行動に結びつきます。離れた拠点にどう正確な情報を届けるか、撤退をどう設計するかは、今の組織にも通じる課題です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

千葉屋総崩れ野伏足利高氏千寿王竹若

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る