古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』水を断たれた赤坂城の降伏と処断

此揚水を被止て後、城中に水乏して、軍勢口中の渇難忍ければ、四五日が程は、草葉に置ける朝の露を嘗め、夜気に潤へる地に身を当て、雨を待けれ共雨不降。寄手是に利を得、隙なく火矢を射ける間、大手の櫓二つをば焼落しぬ。城中の兵水を飲まで十二日に成ければ、今は精力尽はてゝ、可防方便も無りけり。死たる者は再び帰る事なし。去来や、とても死なんずる命を、各力の未だ墜ぬ先に打出で、敵に指違へ、思様に打死せんと、城の木戸を開て、同時に打出んとしけるを、城の本人平野将監入道、高櫓より走下り、袖をひかへて云けるは、「暫く楚忽の事な仕給ふそ。今は是程に力尽き喉乾て疲れぬれば、思ふ敵に相逢ん事有難し。名もなき人の中間・下部共に被虜て、恥を曝さん事可心憂。倩事の様を案ずるに、吉野・金剛山の城、未相支て勝負を不決。西国の乱未だ静まらざるに、今降人に成て出たらん者をば、人に見こらせじとて、討事不可有と存ずる也。とても叶はぬ我等なれば、暫事を謀て降人に成、命を全して時至らん事を可待。」といへば、諸卒皆此義に同じて、其日の討死をば止めてけり。去程に次日軍の最中に、平野入道高櫓に上て、「大将の御方へ可申子細候。暫く合戦を止て、聞食候へ。」と云ければ、大将渋谷十郎を以て、事の様を尋るに、平野木戸口に出合て、「楠和泉・河内の両国を平げて威を振ひ候し刻に、一旦の難を遁れん為に、不心御敵に属して候き。此子細京都に参じ候て、申入候はんと仕候処に、已に大勢を以て被押懸申候間、弓矢取身の習ひにて候へば、一矢仕りたるにて候。其罪科をだに可有御免にて候はゞ、頚を伸て降人に可参候。若叶ふまじきとの御定にて候はゞ、無力一矢仕て、尸を陣中に曝すべきにて候。此様を具に被申候へ。」と云ければ、大将大に喜て、本領安堵の御教書を成し、殊に功あらん者には、則恩賞を可申沙汰由返答して、合戦をぞ止めける。城中に篭る所の兵二百八十二人、明日死なんずる命をも不知、水に渇せる難堪さに、皆降人に成てぞ出たりける。長崎九郎左衛門尉是を請取て、先降人の法なればとて、物具・太刀・刀を奪取り、高手小手に禁て六波羅へぞ渡しける。降人の輩、如此ならば只討死すべかりける者をと、後悔すれ共無甲斐。日を経て京都に着しかば、六波羅に誡置て、合戦の事始なれば、軍神に祭て人に見懲させよとて、六条河原に引出し、一人も不残首を刎て被懸けり。是を聞てぞ、吉野・金剛山に篭りたる兵共も、弥獅子の歯嚼をして、降人に出んと思ふ者は無りけり。「罪を緩ふするは将の謀也。」と云事を知らざりける六波羅の成敗を、皆人毎押なべて、悪かりけりと申しが、幾程も無して悉亡びけるこそ不思議なれ。情は人の為ならず。余に驕を極めつゝ、雅意に任て振舞へば、武運も早く尽にけり。因果の道理を知るならば、可有心事共也。

書き下し

此揚水を被止て後、城中に水乏して、軍勢口中の渇難忍ければ、四五日が程は、草葉に置ける朝の露を嘗め、夜気に潤へる地に身を当て、雨を待けれ共雨不降。寄手是に利を得、隙なく火矢を射ける間、大手の櫓二つをば焼落しぬ。城中の兵水を飲まで十二日に成ければ、今は精力尽はてゝ、可防方便も無りけり。死たる者は再び帰る事なし。去来や、とても死なんずる命を、各力の未だ墜ぬ先に打出で、敵に指違へ、思様に打死せんと、城の木戸を開て、同時に打出んとしけるを、城の本人平野将監入道、高櫓より走下り、袖をひかへて云けるは、「暫く楚忽の事な仕給ふそ。今は是程に力尽き喉乾て疲れぬれば、思ふ敵に相逢ん事有難し。名もなき人の中間・下部共に被虜て、恥を曝さん事可心憂。倩事の様を案ずるに、吉野・金剛山の城、未相支て勝負を不決。西国の乱未だ静まらざるに、今降人に成て出たらん者をば、人に見こらせじとて、討事不可有と存ずる也。とても叶はぬ我等なれば、暫事を謀て降人に成、命を全して時至らん事を可待。」といへば、諸卒皆此義に同じて、其日の討死をば止めてけり。去程に次日軍の最中に、平野入道高櫓に上て、「大将の御方へ可申子細候。暫く合戦を止て、聞食候へ。」と云ければ、大将渋谷十郎を以て、事の様を尋るに、平野木戸口に出合て、「楠和泉・河内の両国を平げて威を振ひ候し刻に、一旦の難を遁れん為に、不心御敵に属して候き。此子細京都に参じ候て、申入候はんと仕候処に、已に大勢を以て被押懸申候間、弓矢取身の習ひにて候へば、一矢仕りたるにて候。其罪科をだに可有御免にて候はゞ、頚を伸て降人に可参候。若叶ふまじきとの御定にて候はゞ、無力一矢仕て、尸を陣中に曝すべきにて候。此様を具に被申候へ。」と云ければ、大将大に喜て、本領安堵の御教書を成し、殊に功あらん者には、則恩賞を可申沙汰由返答して、合戦をぞ止めける。城中に篭る所の兵二百八十二人、明日死なんずる命をも不知、水に渇せる難堪さに、皆降人に成てぞ出たりける。長崎九郎左衛門尉是を請取て、先降人の法なればとて、物具・太刀・刀を奪取り、高手小手に禁て六波羅へぞ渡しける。降人の輩、如此ならば只討死すべかりける者をと、後悔すれ共無甲斐。日を経て京都に着しかば、六波羅に誡置て、合戦の事始なれば、軍神に祭て人に見懲させよとて、六条河原に引出し、一人も不残首を刎て被懸けり。是を聞てぞ、吉野・金剛山に篭りたる兵共も、弥獅子の歯嚼をして、降人に出んと思ふ者は無りけり。「罪を緩ふするは将の謀也。」と云事を知らざりける六波羅の成敗を、皆人毎押なべて、悪かりけりと申しが、幾程も無して悉亡びけるこそ不思議なれ。情は人の為ならず。余に驕を極めつゝ、雅意に任て振舞へば、武運も早く尽にけり。因果の道理を知るならば、可有心事共也。

現代語訳

この揚水を止められた後、城中は水が乏しくなり、軍勢は口の中の渇きに耐えがたく、四、五日は草葉に置いた朝の露をなめ、夜気に潤った地に身を当てて、雨を待ったが雨は降らなかった。寄せ手はこれに勢いを得て、絶え間なく火矢を射たので、大手の櫓二つを焼き落とした。城中の兵が水を飲まずに十二日になると、今は精力も尽き果てて、防ぐ手立てもなかった。「死んだ者は再び帰ることがない。さあ、どうせ死ぬ命なら、各々力のまだ尽きないうちに打って出て、敵と刺し違え、思うままに討死しよう」と、城の木戸を開けて同時に打って出ようとしたのを、城の守り手の中心である平野将監入道が高櫓から走り下りて、袖を引き留めて言った。「しばらく、軽はずみなことをなさるな。今はこれほど力尽き喉が渇いて疲れ果てているので、思う敵に出会うことは難しい。名もない人の中間・下部などに捕らえられて、恥を晒すのは心憂いことだ。よくよく事の成り行きを考えるに、吉野・金剛山の城はまだ持ちこたえて勝負がついていない。西国の乱もまだ静まらないのに、今降人となって出た者を、人への見せしめにと討つことはあるまいと思う。どうしてもかなわないわれらなのだから、しばらく謀り事をして降人となり、命を全うして時が来るのを待とう」と言うと、兵たちはみなこの意見に同意して、その日の討死を思いとどまった。さて次の日、戦の最中に、平野入道は高櫓に上って、「大将のお方にお伝えしたい子細があります。しばらく合戦を止めて、お聞きください」と言ったので、大将は渋谷十郎を使いにして、事情を尋ねさせると、平野は木戸口に出向いて、「楠が和泉・河内の両国を平らげて威を振るっていた折、一時の難を逃れるために、不本意にも敵(楠)に従っておりました。この事情を京都に参って申し上げようとしていたところ、すでに大勢で押しかけられましたので、弓矢取る身の習いとして、一矢だけ射たのです。その罪科をお許しいただけますなら、首を伸ばして降人に参ります。もし叶わぬとのご決定でしたら、やむを得ず一矢射て、屍を陣中に晒すつもりです。この旨を詳しくお伝えください」と言ったので、大将は大いに喜び、本領安堵の御教書を出し、とくに功のある者には、すぐ恩賞を申し沙汰すると返答して、合戦を止めた。城中に籠もっていた兵二百八十二人は、明日死ぬ命とも分からず、水に渇する耐えがたさに、皆降人となって出てきた。長崎九郎左衛門尉がこれを受け取り、まず降人の作法だといって、武具・太刀・刀を奪い取り、高手小手に縛って六波羅へ引き渡した。降人たちは、こうなると知っていたら討死すればよかったものをと後悔したが、甲斐がなかった。日数を経て京都に着くと、六波羅は牢に入れて置き、「合戦の初めだから、軍神の供え物にして人に見せしめよ」と、六条河原に引き出し、一人も残さず首を刎ねて晒した。これを聞いて、吉野・金剛山に籠もっていた兵たちも、いよいよ獅子が歯を噛むように(悔しがり)決意を固め、降人に出ようと思う者はいなかった。「罪を緩やかにするのは将の謀りごと」ということを知らなかった六波羅の処置を、人々はみなこぞって悪かったと言ったが、いくらも経たないうちに皆滅んだのは不思議なことである。情けは人のためならず(情けをかけることは、めぐりめぐって自分のためになる)。あまりに驕りを極めて、勝手気ままに振る舞えば、武運も早く尽きるものだ。因果の道理を知るなら、心すべきことどもである。

解説

水を断たれた赤坂城は、平野将監入道が、命を保って時を待つことを説いて降伏しました。ところが六波羅は約束を守らず、降人を河原で処刑します。物語は、これで残る城の兵たちが降参を選ばなくなり、かえって抵抗が固くなったと語り、罪を緩やかにするのが将の謀りごとと説きます。厳しさで見せしめにしても、相手の出口を断てば、抵抗を強めるだけでした。組織でも、失敗した人や降参した人への処遇は、周りが見ています。罰の与え方は、その後の信頼と協力の度合いを左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

平野将監降人見せしめ六波羅寛容赤坂城

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る