多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』疎ければ親子も他人 出入りと衆力の効用
心ナリ、火邊ハカハキ、水邊ハウルヲフ、花ヲレバ袖カウバシ、勸學院ノスヾメナド申事モナレシ故也、ウトクテハ親子モ他人ナリ、シタシメバ他人モ近シ、フチヲウケテ身ヲモタント思フ人ノ方ヘハ、用ナシトモ細々出入ヲスベシ、出入シゲケレバ、少シノ物紙ニ包ミタル物持セテモ、仁儀ヲヲギノフ、カヤウノ心得モ調法レウケンノ心ナリ、サレバ其力ニ人ノナルベキ也、タトヘバ梅ノ木ハ、一年ニ一丈ノ立枝有、楠ノ木ハ一年ニ一寸ヲイノボル也、一寸長ク成楠ノ木ニハ、大木有、一丈ナガクナル梅ノ木ニハ大木ナシ、其ゴトク人モコウヲッミテ、人ニ成者ハ、其代久敷末モ繁昌シ、イヨ〳〵ブンゲンニナル也、俄ニ大キニナリタル者ハ、其代久クナシ、タトヘバ如何樣ノ大竹成トモ、一本二本アラバ雪ニヲレベシ、竹シゲリタル籔ニ雪ヲレナシ、一人ヨキハタノミナシ、親類近付アマタ有人ノ思ヒアヒタルハ、何モアタリヨリソ子ミカキホレドモ、クルシクモナシ、亦テキ取カクレドモ、惣ノ力ニテ理ウンニスルナリ、其心得諸事ニ渡ル也、一人シテ十日ノ普請トハ、十人シテ一日普請ト、過分ニ仕出ス物也、力石ヲ一人シテ上ゲカヌルヲ、八人ヨリテアグルナリ、是衆力コウヲナスチカ道ノシルシ也、サレバシアンナドモ、智者一人ヨリ愚者三人トイヘリ、アマタノ心ヲ一ッニナシテ申事ニハ、ヲモシロキ事有物也、殊ニ一モンフアンニシテ、三寶ノカゴナシト申セバ、カリソメモ親類抔ニムツ〳〵トチナミテ置ベシ、下ラウノタトヘニ、親類ノナキヨリ、他人ノクイ寄ト申事有、ヲカシキ樣ナレドモ、誠ニ親類ハ敵味方ニナリテモ、床敷心有、他人ハサヾメキテ、
新字:心ナリ、火辺ハカハキ、水辺ハウルヲフ、花ヲレバ袖カウバシ、勧学院ノスヾメナド申事モナレシ故也、ウトクテハ親子モ他人ナリ、シタシメバ他人モ近シ、フチヲウケテ身ヲモタント思フ人ノ方ヘハ、用ナシトモ細々出入ヲスベシ、出入シゲケレバ、少シノ物紙ニ包ミタル物持セテモ、仁儀ヲヲギノフ、カヤウノ心得モ調法レウケンノ心ナリ、サレバ其力ニ人ノナルベキ也、タトヘバ梅ノ木ハ、一年ニ一丈ノ立枝有、楠ノ木ハ一年ニ一寸ヲイノボル也、一寸長ク成楠ノ木ニハ、大木有、一丈ナガクナル梅ノ木ニハ大木ナシ、其ゴトク人モコウヲッミテ、人ニ成者ハ、其代久敷末モ繁昌シ、イヨ〳〵ブンゲンニナル也、俄ニ大キニナリタル者ハ、其代久クナシ、タトヘバ如何様ノ大竹成トモ、一本二本アラバ雪ニヲレベシ、竹シゲリタル籔ニ雪ヲレナシ、一人ヨキハタノミナシ、親類近付アマタ有人ノ思ヒアヒタルハ、何モアタリヨリソ子ミカキホレドモ、クルシクモナシ、亦テキ取カクレドモ、惣ノ力ニテ理ウンニスルナリ、其心得諸事ニ渡ル也、一人シテ十日ノ普請トハ、十人シテ一日普請ト、過分ニ仕出ス物也、力石ヲ一人シテ上ゲカヌルヲ、八人ヨリテアグルナリ、是衆力コウヲナスチカ道ノシルシ也、サレバシアンナドモ、智者一人ヨリ愚者三人トイヘリ、アマタノ心ヲ一ッニナシテ申事ニハ、ヲモシロキ事有物也、殊ニ一モンフアンニシテ、三宝ノカゴナシト申セバ、カリソメモ親類抔ニムツ〳〵トチナミテ置ベシ、下ラウノタトヘニ、親類ノナキヨリ、他人ノクイ寄ト申事有、ヲカシキ様ナレドモ、誠ニ親類ハ敵味方ニナリテモ、床敷心有、他人ハサヾメキテ、
書き下し
心なり。火辺は乾き、水辺は潤い、花を折れば袖香ばし、勧学院の雀など申す事も慣れし故なり。疎くては親子も他人なり、親しめば他人も近し。扶持を受けて身を持たんと思う人の方へは、用なしとも細々出入りをすべし。出入り繁ければ、少しの物紙に包みたる物持たせても、仁義を喜ぶ、かような心得も調法了簡の心なり。されば其の力に人のなるべきなり。たとえば梅の木は、一年に一丈の立ち枝有り、楠の木は一年に一寸生い上るなり。一寸長く成る楠の木には、大木有り、一丈長くなる梅の木には大木なし。其の如く人も功を積みて、人に成る者は、其の代久しく末も繁昌し、いよいよ分限になるなり。俄に大きになりたる者は、其の代久しくなし。たとえば如何様の大竹なりとも、一本二本あらば雪に折れべし。竹茂りたる藪に雪折れなし、一人よきは頼みなし、親類近付あまた有る人の思い合いたるは、何も辺りより妬み嫉めども、苦しくもなし、亦敵取り掛くれども、惣の力にて理運にするなり。其の心得諸事に渡るなり。一人にして十日の普請とは、十人にして一日普請と、過分に仕出だす物なり。力石を一人にして上げかぬるを、八人寄りて上ぐるなり。是衆力功をなす近道のしるしなり。されば思案なども、智者一人より愚者三人と云えり。あまたの心を一つになして申す事には、面白き事有る物なり。殊に一門不安にして、三宝の加護なしと申せば、かりそめも親類などにむつむつと因みて置くべし。下﨟のたとえに、親類のなきより、他人の食い寄ると申す事有り、おかしき様なれども、誠に親類は敵味方になりても、床敷心有り、他人はさざめきて、
現代語訳
……心です。火のそばは乾き、水のそばは潤い、花を折れば袖が香ばしいと言い、勧学院の雀の話なども、慣れ親しんだゆえです。疎遠であれば親子も他人であり、親しめば他人も近くなります。扶持を受けて身を立てようと思う人のもとへは、用がなくてもこまめに出入りしなさい。出入りが多ければ、少しの物を紙に包んで持たせても、その心づかいを喜ぶものです。このような心得も、調法・了簡の心です。そうしてその力で人は成るのです。たとえば梅の木は一年に一丈の枝を伸ばし、楠の木は一年に一寸ずつ伸びます。一寸ずつ長くなる楠には大木があり、一丈ずつ伸びる梅には大木がありません。そのように、人も功を積んで人となった者は、その代が久しく続き、末も繁盛し、いよいよ分限になります。急に大きくなった者は、その代が久しく続きません。たとえばどんな大竹でも、一本二本なら雪で折れます。竹の茂った藪には雪折れがありません。一人がよくても頼りにならず、親類・近付きの多い人が互いに思い合っていれば、周りからねたまれても苦しくなく、敵が掛かってきても、皆の力で有利にできます。その心得は諸事に通じます。一人で十日かかる普請を、十人で一日で行えば、驚くほどはかどるものです。力石を一人で持ち上げられないのを、八人で寄って上げます。これは衆力が功をなす近道のしるしです。ですから思案も「智者一人より愚者三人」と言います。多くの心を一つにして出す意見には、面白いものがあります。ことに一門が不安で、三宝の加護がないと言うなら、かりそめにも親類などと睦まじく付き合っておきなさい。下﨟のたとえに「親類のないより、他人の食い寄る」と言うことがあり、おかしいようですが、本当に親類は敵味方になっても慕わしい心があり、他人は騒いで、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子曰わく、人にして信無くんば、其れこれを知ることなきなり。大車に輗無く、小車に軏無くんば、其れこれを以て行かんや。
-
論語・顔淵篇子貢、政を問う。子曰く、「食を足し、兵を足し、民之を信ず。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何をか先にせん。」曰く、「兵を去らん。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何をか先にせん。」曰く、「食を去らん。古より皆死有り、民信無くんば立たず。」
-
論語・泰伯篇子曰わく、民はこれに由らしむべし、これを知らしむべからず。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・憲問篇子曰く、『詐を逆(むか)えず、不信を億(はか)らず。抑も亦た先覚なる者、是れ賢か。』
-
『韓非子』說林上二十二樂羊は功有るを以て疑われ、秦西巴は罪有るを以て益々信ぜらる。