古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』銭勝負を戒め人に慣れる心得

ラヌシルシ是也、カリソメモスマジキ物ハ錢セウブ、マクレバ持シザイヲウシナフ、ザイホウヲモタデ、バクチヲ打ナラバ、カナラズヌスミカンダウヲセン、盗人トナラバ知行ヲウシナフガ、イヤシキ者ハイノチウシナフ、スレドモ、ナクテ碌?事ヲカクモノ、、サスガ過分ノ事ニモナキ物ナドイタス事、マタ言葉ニモ一人二人ノ合力シナドシテ、人ノ思ヒ所ヲシリテ用ニ立事也、我モモタヌ物ヲ人ニコヒテ、又人ノ用トテ出ス、我ガ身ニモタデカナハヌ物ノ、又トモガヘモナキ物ヲ人ニ出シ、タノムナド申テ、ウロンナル人ノ用ニ立、ダテヲシ、サギヲカラストアラカヒ、三ケ條ノ人ニクミシナドスル事ハ、用ニ立ニテハナクテ、我ガ身ノホウケナルニ入タルコトナレドモ、見タル事ヲモ、人ノ上ノ沙汰ニ成樣ノ事ヲバ、親子ニモイハヌ事也、ハナシ物語ナドスルモ、人ノ上ノ事ヲイハヌ樣ニ、ヲカシキ事ヲバ、昔ノ人ノナドイヒカエテ語ベシ、夫モ其座ニテ耳ニ當ルヤウノ事ヲバ申サズ、謠ナド連歌ナドニモ其心有ベシ、然バ又人我ガ事ヲモヨクイヒ、用ニモ立ナリ、ヲサナキ時、寺ニヲキナドスル事、必ズ手習學文ノタメバカリニテハナシ、寺ヘハ上下ヲキラハズ、往來修行ノ人マデモ出入物ナレバ、人ニモマレヲホクノ人ノ立居振舞ヲモ見、物ヲモ申カハセバ、カドナク人ナレシ物也、奉公仕人ハ申ニ及ズ、細々貴人ノ御前ヘモ參リ、チト差出タルヤウナレドモ、主ノ御前ニカシコマレバ、後ニハ御主ヨリモ貴人ヨリモ、日トヒハナドトテ御言葉ニモアヅカリ、ニアヒニメシッカハルレバ、振舞ノヤウニモ成ナリ、親子親類兄弟成トモ、マレニ寄合ホドハシタシキ

新字:ラヌシルシ是也、カリソメモスマジキ物ハ銭セウブ、マクレバ持シザイヲウシナフ、ザイホウヲモタデ、バクチヲ打ナラバ、カナラズヌスミカンダウヲセン、盗人トナラバ知行ヲウシナフガ、イヤシキ者ハイノチウシナフ、スレドモ、ナクテ碌?事ヲカクモノ、、サスガ過分ノ事ニモナキ物ナドイタス事、マタ言葉ニモ一人二人ノ合力シナドシテ、人ノ思ヒ所ヲシリテ用ニ立事也、我モモタヌ物ヲ人ニコヒテ、又人ノ用トテ出ス、我ガ身ニモタデカナハヌ物ノ、又トモガヘモナキ物ヲ人ニ出シ、タノムナド申テ、ウロンナル人ノ用ニ立、ダテヲシ、サギヲカラストアラカヒ、三ケ条ノ人ニクミシナドスル事ハ、用ニ立ニテハナクテ、我ガ身ノホウケナルニ入タルコトナレドモ、見タル事ヲモ、人ノ上ノ沙汰ニ成様ノ事ヲバ、親子ニモイハヌ事也、ハナシ物語ナドスルモ、人ノ上ノ事ヲイハヌ様ニ、ヲカシキ事ヲバ、昔ノ人ノナドイヒカエテ語ベシ、夫モ其座ニテ耳ニ当ルヤウノ事ヲバ申サズ、謡ナド連歌ナドニモ其心有ベシ、然バ又人我ガ事ヲモヨクイヒ、用ニモ立ナリ、ヲサナキ時、寺ニヲキナドスル事、必ズ手習学文ノタメバカリニテハナシ、寺ヘハ上下ヲキラハズ、往来修行ノ人マデモ出入物ナレバ、人ニモマレヲホクノ人ノ立居振舞ヲモ見、物ヲモ申カハセバ、カドナク人ナレシ物也、奉公仕人ハ申ニ及ズ、細々貴人ノ御前ヘモ参リ、チト差出タルヤウナレドモ、主ノ御前ニカシコマレバ、後ニハ御主ヨリモ貴人ヨリモ、日トヒハナドトテ御言葉ニモアヅカリ、ニアヒニメシッカハルレバ、振舞ノヤウニモ成ナリ、親子親類兄弟成トモ、マレニ寄合ホドハシタシキ

書き下し

らぬしるし是なり。かりそめもすまじき物は銭勝負、負くれば持つ財を失う、財宝を持たで、博奕を打つならば、必ず盗み勘当をせん、盗人とならば知行を失うが、卑しき者は命失う、すれども、なくて碌?事を欠く者、さすが過分の事にもなき物など致す事、又言葉にも一人二人の合力しなど、人の思い所を知りて用に立つ事なり。我も持たぬ物を人に乞いて、又人の用とて出だす、我が身に持たで叶わぬ物の、又伴い無き物を人に出だし、頼むなど申して、うろんなる人の用に立ち、伊達をし、鷺を鳥と争い、三ヶ条の人に組みしなどする事は、用に立つにてはなくて、我が身の呆けなるに入りたる事なれども、見たる事をも、人の上の沙汰に成る様の事をば、親子にも言わぬ事なり。話・物語なども、人の上の事を言わぬ様に、おかしき事をば、昔の人のなど言い替えて語るべし。夫も其の座にて耳に当たるようの事をば申さず、謡など連歌などにも其の心有るべし。然ば又人我が事をもよく言い、用にも立つなり。幼き時、寺に置きなどする事、必ず手習・学文のためばかりにてはなし、寺へは上下を嫌わず、往来修行の人までも出入りする物なれば、人にもまれ多くの人の立ち居振る舞いをも見、物をも申し交わせば、角なく人慣れし物なり。奉公仕る人は申すに及ばず、細々貴人の御前へも参り、ちと差し出でたるようなれども、主の御前にかしこまれば、後には御主よりも貴人よりも、日問い鼻などとて御言葉にも預かり、似合いに召し使わるれば、振る舞いのようにも成るなり。親子親類兄弟なりとも、まれに寄り合うほどは親しき

現代語訳

……ならない証拠はこのことです。かりそめにもしてはいけないのは銭勝負です。負ければ持っている財を失い、財宝を持たずに博打を打てば、必ず盗みをして勘当されるでしょう。盗人になれば知行を失い、身分の低い者は命を失います。そのようにしても、ないために不自由する者が、それほど大きなことでもないことをしたり、言葉でも一人二人に助力したりなど、人の思う所を知って役に立つことがあります。自分も持たない物を人に乞うて、人の用として出し、自分が持たなければならない物の、代わりのない物を人に出して頼むなどと言って、あてにならない人の役に立ち、伊達をし、鷺を烏と争い、三箇条の人に組みするなどは、役に立つのではなくて、自分の愚かさに入ることです。見たことでも、人の身の上の噂になるようなことは、親子にも言わないことです。話や物語なども、人の身の上のことを言わないようにして、おかしいことは「昔の人の」などと言い替えて語りなさい。それもその座で耳に当たるようなことは言わず、謡や連歌などにもその心があるべきです。そうすれば人も自分のことをよく言い、役にも立つのです。幼い時に寺に置くのは、必ずしも手習いや学問のためばかりではありません。寺へは身分の上下を問わず、往来や修行の人まで出入りするので、人にもまれ、多くの人の立ち居振る舞いを見て、言葉を交わせば、角がなく人慣れしたものになります。奉公する人は言うまでもなく、時々貴人の御前へも参り、少し出しゃばったようでも、主の御前でかしこまっていれば、後には主からも貴人からも、「日々問い、日々話す」などとお言葉を賜り、似合いに召し使われれば、振る舞いも身につきます。親子・親類・兄弟でも、まれに寄り合うほどは親しい……

解説

この章句は、博打で身を滅ぼす戒めに続けて、人の噂をしないことと、人に慣れることの大切さを説いています。人の身の上の話は親子にも言わない、おかしい話は「昔の人の話」と言い替える、といった配慮が具体的です。また、幼い時に寺に預けるのは学問のためだけでなく、身分を問わず多くの人に出会い、角のない人柄を育てるためとも述べます。現代の職場でも、噂話を慎み、多様な人と接して人慣れすることは、信頼と人間関係の土台になります。経験を通して振る舞いを学ぶ視点も参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

銭勝負噂人慣れ寺奉公貴人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る