多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』人のたしなみは身なりと言葉の気配りから
バト子?ガフハ、タヾクソムシナドト申物ノ心ナルベシ、人ト云ハ、人ノヤウニ分際々々ニ、人ノ取沙汰スル人ノ事ナルベシ、現在ノクハヲ見テ、未來ヲ知ルト申モ其心得ナリ、人トナラントタシナマバ人トナリ、蟲ケラノヤウニ心ヲモタバ、蟲ケラニ生ルベシ、ソレ〳〵ニ名コソカハレ、座ゼンクフウ得道シ、ユサイクハン念ナド申カユレドモ、皆思案仕出事也、物ゴトニ思案、又其上ノサイカン、調法アラン事肝要ナリ、 一人ノタシナミト云ハ、錢ヲ入テヨキ物ヲ買、取入テ習フ事計ニテハナシ、物モ入ヌ事ニテ、人ノ目ニ見ユル事也、先手足ノッメヲソロヘ、ツマギハナドニアカモ無樣ニシテ、カチハゲヌヤウニッケ、カミソ、ケヌ樣ニユイ、小袖布子カタビラナドハ、フセウハ付タリトモ、エリヲスキ〳〵トヲリテ、ミナリヨキ樣ニキナシ、肩絹モヲナジ、ハカマハヒザノクチヤブレタルトモ、腰ヲユガマヌヤウニキテ、首ノ廻リニアカモナク、ヒタヒハヘヌヤウニヌキ、ウブゲノ落ル樣ニスリミガキ、ヒル子モセヌヤウニタシナミ、カリソメニモ人ノ上ノ事惡キヤウニ云ズ、人アヒヨクヒタ〳〵トシテ、サスガニヒロウクハンタイセヌヤウニ、カリソメニモウソヲッカズ、アトサキヲ思ヒハカリテ物ヲイヒ、ウラヲモテモ無ガ人ノ本也、サリナガラ當世ハ、サヤウナルヲモ又過タリト云フ人有リ、其段ハ故實ナルベシ、ニゴリタル世ノ中ナレバ、我心ニテガイブンスグナラント嗜ナンドモ、ヨキホドハマカルベシ、マエツイセウナドモハカラヒテ申テヨシ、サノミアタ、カニ申セバ、後ヲカシクナル物也、
新字:バト子?ガフハ、タヾクソムシナドト申物ノ心ナルベシ、人ト云ハ、人ノヤウニ分際々々ニ、人ノ取沙汰スル人ノ事ナルベシ、現在ノクハヲ見テ、未来ヲ知ルト申モ其心得ナリ、人トナラントタシナマバ人トナリ、虫ケラノヤウニ心ヲモタバ、虫ケラニ生ルベシ、ソレ〳〵ニ名コソカハレ、座ゼンクフウ得道シ、ユサイクハン念ナド申カユレドモ、皆思案仕出事也、物ゴトニ思案、又其上ノサイカン、調法アラン事肝要ナリ、 一人ノタシナミト云ハ、銭ヲ入テヨキ物ヲ買、取入テ習フ事計ニテハナシ、物モ入ヌ事ニテ、人ノ目ニ見ユル事也、先手足ノッメヲソロヘ、ツマギハナドニアカモ無様ニシテ、カチハゲヌヤウニッケ、カミソ、ケヌ様ニユイ、小袖布子カタビラナドハ、フセウハ付タリトモ、エリヲスキ〳〵トヲリテ、ミナリヨキ様ニキナシ、肩絹モヲナジ、ハカマハヒザノクチヤブレタルトモ、腰ヲユガマヌヤウニキテ、首ノ廻リニアカモナク、ヒタヒハヘヌヤウニヌキ、ウブゲノ落ル様ニスリミガキ、ヒル子モセヌヤウニタシナミ、カリソメニモ人ノ上ノ事悪キヤウニ云ズ、人アヒヨクヒタ〳〵トシテ、サスガニヒロウクハンタイセヌヤウニ、カリソメニモウソヲッカズ、アトサキヲ思ヒハカリテ物ヲイヒ、ウラヲモテモ無ガ人ノ本也、サリナガラ当世ハ、サヤウナルヲモ又過タリト云フ人有リ、其段ハ故実ナルベシ、ニゴリタル世ノ中ナレバ、我心ニテガイブンスグナラント嗜ナンドモ、ヨキホドハマカルベシ、マエツイセウナドモハカラヒテ申テヨシ、サノミアタ、カニ申セバ、後ヲカシクナル物也、
書き下し
ばと願うは、ただ糞虫などと申す物の心なるべし。人と云うは、人のように分際々々に、人の取沙汰する人の事なるべし。現在の果を見て、未来を知ると申すも其の心得なり。人とならんとたしなまば人となり、虫けらのように心を持たば、虫けらに生まるべし。それぞれに名こそ変われ、座禅工夫・得道し、ゆさい観念など申す変われども、皆思案仕出す事なり。物ごとに思案、又其の上の才覚、調法あらん事肝要なり。 一 人のたしなみと云うは、銭を入れてよき物を買い、取り入れて習う事ばかりにてはなし、物も入らぬ事にて、人の目に見ゆる事なり。先ず手足の爪を揃え、つまぎわなどに垢も無き様にして、かちはげぬようつけ、髪そそけぬ様に結い、小袖・布子・帷子などは、不肖は付きたりとも、襟をすきすきと織りて、身なりよき様に着なし、肩衣も同じ、袴は膝の口破れたるとも、腰を歪まぬように着て、首の回りに垢もなく、額は生えぬように抜き、産毛の落ちる様にすり磨き、昼寝もせぬようたしなみ、かりそめにも人の上の事悪きように言わず、人あいよくひたひたとして、さすがに疲労困憊せぬように、かりそめにも嘘をつかず、跡先を思い量りて物を言い、裏をも表も無きが人の本なり。さりながら当世は、さようなるをも又過ぎたりと云う人有り、其の段は故実なるべし。濁りたる世の中なれば、我が心にて外聞直ならんと嗜みなども、よきほどはまかるべし。前追従なども計らいて申してよし、さのみ暖かに申せば、後おかしくなる物なり。
現代語訳
……と願うのは、ただ糞虫などと言うものの心でしょう。「人」と言うのは、人のように分際に応じて、人が評判する人のことでしょう。現在の果を見て未来を知ると言うのも、その心得です。人になろうとたしなめば人となり、虫けらのような心を持てば虫けらに生まれるでしょう。それぞれ名は変わりますが、座禅・工夫・得道、ゆさい観念などと言っても、みな思案から出てきたことです。物事に思案し、さらにその上の才覚・調法があることが肝要です。 一、人のたしなみというのは、銭をかけてよい物を買い、取り入れて習うことばかりではなく、費用もかからないことで、人の目に見えるものです。まず手足の爪を揃え、爪の際などに垢もないようにし、かちはげ(髪の油の落ち)しないようつけ、髪がほつれないように結い、小袖・布子・帷子などは、粗末なものでも、襟をすっきり整えて身なりよく着こなし、肩衣も同じです。袴は膝口が破れていても、腰が歪まないように着て、首の周りに垢もなく、額は生え際を整え、産毛が落ちるように磨き、昼寝もしないようたしなみ、かりそめにも人の身の上を悪く言わず、人あたりよく親しみやすく、それでも疲れ切らないよう、かりそめにも嘘をつかず、後先を思い量って物を言い、裏表のないのが人の基本です。とはいえ今の世では、そのようなことを「やりすぎ」と言う人もいます。その点は故実によるでしょう。濁った世の中なので、自分の心で世間体を整えようとたしなむことも、ほどほどにするのがよいでしょう。前に出て追従を言うのも、よく考えて言うのがよく、あまり温かく言いすぎると、後でおかしくなるものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十子細は信玄公わかうまします時より、諸侍のことばをよくきゝ、分別あるも、なきも、つよからんも、よはからんも其人の物いふ儀にてつもり被成たるが、今日にいたるまでも、それがしむけんならくへ堕罪仕らん、少もあひちがはず候、さるほどに、よき事をもほめ所を見いだし、聞付穿鑿の取さたをもつて善をば善と定め、悪をば悪とさだめ、道理をつめてほめそしる武士の作法なり、さなくして、かたはし聞て我贔負の者を虚空によきとばかり批判する事女にあひにたる侍、と信玄公の常々御諚これなり、如此有様にせんさくあそばす故、若手に能武士出くるなりと阿部加賀守申て、金丸助六郎·同惣蔵にをしゆる也、
-
『正法眼蔵随聞記』巻一宋土の寺院なんどには都て雑談をせざれば、其やうなること、をも云はざるなり、吾が国も近ごろ建仁寺の僧正存生の時は、一向あからさまにも此の如きの言語出来らず、滅後にも存世の時の弟子等、少々残りとヾまりたりし時は一切に云はざりき、近ごろ此の七八年より以来、今ま出の若き人たち時々談ずるなり、存外の次第なり、聖教の中にも麁强悪業令人覚悟無利言説能障正道とありて、只うち出して云処の言ばすら、無利の言説は障道の因縁なり況やかくの如きの言語は、ことばに引れて即ち心も起りつべし、最も用心すべきなり、故さらにかくなん云はじとせずとも、悪きことゝ知りなば漸々に退治すべきなり、
-
人物志・八觀其の言甚だ懌べども、精色従わざる者は、中に違う有るなり。其の言違う有れども、精色信ずべき者は、辞の敏ならざるなり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一雑話の次でに云く、世間の男女老少多く交会姪色等の事を談ず、是を以て心を慰むるとし、興言とすることあり、一旦意をも遊戯し、徒然も慰むるに似たりと云ふとも、僧はもつとも禁断すべきことなり、俗猶よき人、まことしき人の、礼儀をも存じ、げにげにしき談の時、出来らざることなり、只乱酔放逸なる時の談なり、況や僧は専ら仏道を思ふべし、雑語は希有異体の乱僧の云ふことなり、
-
論語・顔淵篇司馬牛、仁を問う。子曰く、「仁者は、其の言や訒し。」曰く、「其の言や訒しければ、斯れ之を仁と謂うか。」子曰く、「之を為すこと難し、之を言うこと訒きこと無きを得んや。」
-
『甲陽軍鑑』品第六如此の三楽も無果報〓にや終に一国とはたもたず、彼の三楽信玄公の背語申つることを聞て弥三楽を高上に存する也、古語に曰く、金以火ヲ試ミ人ハ以言ヲ試ム云々、人の善悪を云にて、其の者の行何計の者也としる可、人は人をほむるもそしるも大切ならん、九思一言ことはにけがのなきが実の武士ならん、