古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』世の乱れと身の持ち方 上に立つ者の分別

一今ガ世人ニッカハル、者、貴モ賎モ一年々々ニクライヲ持アゲ、身ヲ持ントスル事、大キニ曲事、 内裡ニハ七皇ノシント申テ、七人ノ公有、其内ニモ、四人ト三人トフタクライ有、近衞殿九條殿二條殿一條殿ナリ、關白殿下ニ御ナリアルナリ、又久我徳大寺轉法輪ト申テ、太政大臣ニ御ナリアレドモ、關白ニハ御成ナシ、合テ七人ナリ、又公方樣御下ニモ、武衛細川畠山トテ、三クハンレイナリ、山名一色京極赤松是七人、御相伴ノ大名ナリ、七ッノ皇ノ心也、然ヲ近代近衞殿御内二ッニ分レテ、鷹司殿ト申テ關白ニ御成アリ、武家ニハ義澄サマ御代ニ、武田御相伴ニナリ、又義植サマノ御代ニ、大内御相伴ニナリナドシテ、昔ノハウヤブレテヨリコノカタ、上ナシニナリ、天下ミダリガハシクナリ、シタ〳〵ノ人モ、ニシタガフ露ナレバ、其心有ベシ、一年々々ニ家ノ年寄ニナリ、ヲトナニナリッレバ、カロ〳〵ト主ノッカハン人有マジ、禮義奉公ノ仕ヤウモ有テヨシ、薪トル程ノ者迄モ、今ガ世ニハ身持ガホヲスル故ニ、思ノ外ニ世上風儀惡敷モ有、五コクモフジユクシテ心ヤスキ事ナシ、是天ヨリズイナル人ノ心、御タメシアラントノ御心ナリ、其分別有テ奉公ヲ申サン者ハ、天ノカゴニアヅカリテ、タトヒ世上ハ惡敷クトモ、似合々々ニヲモシロキ事有テ、心安クスグベシ、世上ハヨクトモ、心得ノワロカラン人ニハ、其入カエ有テサイナンヲコリ、思ノ外ノソンヲシナドシテ、心安キ事ナシ、我ガ身ノ上引合、思ヒクラベナドシテ、アンジテアンジマハシテ見バ、次第次第ニ心得ユキ、カ樣ニ申事ガッテンスベシ、何ニナリテモ心ヤスキ事ハナキ世中也、タヾ人ノヨソ目ニ、ヨキヤウニミエントタシナムベシ、ヨソ目ニ何トモアレ、我ダニヨキ物ヲクヒ、心ヤスクアラ

新字:一今ガ世人ニッカハル、者、貴モ賎モ一年々々ニクライヲ持アゲ、身ヲ持ントスル事、大キニ曲事、 内裡ニハ七皇ノシント申テ、七人ノ公有、其内ニモ、四人ト三人トフタクライ有、近衛殿九条殿二条殿一条殿ナリ、関白殿下ニ御ナリアルナリ、又久我徳大寺転法輪ト申テ、太政大臣ニ御ナリアレドモ、関白ニハ御成ナシ、合テ七人ナリ、又公方様御下ニモ、武衛細川畠山トテ、三クハンレイナリ、山名一色京極赤松是七人、御相伴ノ大名ナリ、七ッノ皇ノ心也、然ヲ近代近衛殿御内二ッニ分レテ、鷹司殿ト申テ関白ニ御成アリ、武家ニハ義澄サマ御代ニ、武田御相伴ニナリ、又義植サマノ御代ニ、大内御相伴ニナリナドシテ、昔ノハウヤブレテヨリコノカタ、上ナシニナリ、天下ミダリガハシクナリ、シタ〳〵ノ人モ、ニシタガフ露ナレバ、其心有ベシ、一年々々ニ家ノ年寄ニナリ、ヲトナニナリッレバ、カロ〳〵ト主ノッカハン人有マジ、礼義奉公ノ仕ヤウモ有テヨシ、薪トル程ノ者迄モ、今ガ世ニハ身持ガホヲスル故ニ、思ノ外ニ世上風儀悪敷モ有、五コクモフジユクシテ心ヤスキ事ナシ、是天ヨリズイナル人ノ心、御タメシアラントノ御心ナリ、其分別有テ奉公ヲ申サン者ハ、天ノカゴニアヅカリテ、タトヒ世上ハ悪敷クトモ、似合々々ニヲモシロキ事有テ、心安クスグベシ、世上ハヨクトモ、心得ノワロカラン人ニハ、其入カエ有テサイナンヲコリ、思ノ外ノソンヲシナドシテ、心安キ事ナシ、我ガ身ノ上引合、思ヒクラベナドシテ、アンジテアンジマハシテ見バ、次第次第ニ心得ユキ、カ様ニ申事ガッテンスベシ、何ニナリテモ心ヤスキ事ハナキ世中也、タヾ人ノヨソ目ニ、ヨキヤウニミエントタシナムベシ、ヨソ目ニ何トモアレ、我ダニヨキ物ヲクヒ、心ヤスクアラ

書き下し

一 今が世人に使わるる者、貴も賤も一年々々に位を持ち上げ、身を持たんとする事、大きに曲事。 内裡には七皇の臣と申して、七人の公有り、其の内にも、四人と三人と二位有り、近衛殿・九条殿・二条殿・一条殿なり、関白殿下に御なり有るなり。又久我・徳大寺・転法輪と申して、太政大臣に御なりあれども、関白には御成なし。合わせて七人なり。又公方様御下にも、武衛・細川・畠山とて、三管領なり。山名・一色・京極・赤松是七人、御相伴の大名なり。七つの皇の心也。然を近代近衛殿御内二つに分れて、鷹司殿と申して関白に御成あり。武家には義澄様御代に、武田御相伴になり、又義植様の御代に、大内御相伴になりなどして、昔の法破れてよりこのかた、上なしになり、天下乱りがわしくなり、下々の人も、……に従う露なれば、其の心有るべし。一年々々に家の年寄りになり、おとなになりつれば、軽々と主の使わん人有るまじ。礼義奉公の仕様も有りてよし、薪取る程の者までも、今が世には身持ち顔をする故に、思いの外に世上風儀悪しくも有り、五穀も不熟して心安き事なし。是天よりずいなる人の心、御ためし有らんとの御心なり。其の分別有りて奉公を申さん者は、天の加護に預かりて、たとい世上は悪しくとも、似合い似合いに面白き事有りて、心安く過ぐべし。世上はよくとも、心得の悪からん人には、其の入替え有りて災難起こり、思いの外の損をしなどして、心安き事なし。我が身の上引き合い、思い比べなどして、案じて案じ回して見ば、次第次第に心得ゆき、かように申す事合点すべし。何になりても心安き事はなき世の中也。ただ人のよそ目に、よきようにみえんとたしなむべし。よそ目に何ともあれ、我だによき物を食い、心安くあらば

現代語訳

一、今の世で人に使われる者が、身分の高い者も低い者も、年ごとに位を持ち上げ、身を立てようとすることは、大変よくありません。 内裏には七皇の臣と言って、七人の公家があります。その中にも四人と三人の二つの位があり、近衛殿・九条殿・二条殿・一条殿が関白に御なりになります。また久我・徳大寺・転法輪と言って、太政大臣にはなられても、関白にはなられません。合わせて七人です。また公方様の下にも、武衛・細川・畠山という三管領があり、山名・一色・京極・赤松がこの七人の、御相伴の大名です。七つの皇(七卿)の心です。ところが近頃は近衛殿の家が二つに分かれて、鷹司殿と申して関白になられました。武家では義澄様の御代に、武田が御相伴になり、また義植様の御代に、大内が御相伴になるなどして、昔の法が破れてからは、上下の秩序がなくなり、天下が乱れ、下々の人も、……に従う露のはかなさですから、その心を持つべきです。年ごとに家の年寄りになり、おとなになってしまえば、軽々しく主の使う人はいません。礼義や奉公の仕方もあってよく、薪を取る程度の者までも、今の世は身持ち顔(偉そうな顔)をするので、思いのほか世の風儀が悪くなり、五穀も実らず安心できません。これは天から、気ままな人の心を試される思し召しです。その分別を持って奉公する者は、天の加護にあずかり、たとえ世の中は悪くても、似合いに面白いこともあり、安心して過ごせるでしょう。世の中はよくても、心得の悪い人は、その入れ替えがあって災難が起こり、思いのほかの損をするなど、安心できません。自分の身の上に引き合わせ、思い比べなどして、考えに考え抜いてみれば、次第に理解が進み、このように言うことに納得するでしょう。何になっても安心できないのが世の中です。ただ人のよそ目に、よく見えるようたしなみなさい。よそ目にどうあれ、自分だけでもよいものを食べ、安心して過ごしたいと願うのは……

解説

この章句は、位の高さを競う風潮への戒めを、公家・武家の序列の乱れの例を引いて語ります。七人の公家や三管領、御相伴の大名といった秩序が崩れ、上下の分が乱れたことが、世の乱れにつながったという見方です。そのうえで、世の中が悪くても心得のよい人は安心して過ごせ、世がよくても心得の悪い人は災難に遭う、と述べます。時代の身分観を踏まえつつ、外の環境に頼らず、自分の分別と心得で安心を作るという考え方は、いまの仕事の不確実さにも通じます。肩書きよりも、心得を磨く姿勢を拾えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身分序列世の乱れ分別天の加護心得

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る