多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』世の乱れと身の持ち方 上に立つ者の分別
一今ガ世人ニッカハル、者、貴モ賎モ一年々々ニクライヲ持アゲ、身ヲ持ントスル事、大キニ曲事、 内裡ニハ七皇ノシント申テ、七人ノ公有、其内ニモ、四人ト三人トフタクライ有、近衞殿九條殿二條殿一條殿ナリ、關白殿下ニ御ナリアルナリ、又久我徳大寺轉法輪ト申テ、太政大臣ニ御ナリアレドモ、關白ニハ御成ナシ、合テ七人ナリ、又公方樣御下ニモ、武衛細川畠山トテ、三クハンレイナリ、山名一色京極赤松是七人、御相伴ノ大名ナリ、七ッノ皇ノ心也、然ヲ近代近衞殿御内二ッニ分レテ、鷹司殿ト申テ關白ニ御成アリ、武家ニハ義澄サマ御代ニ、武田御相伴ニナリ、又義植サマノ御代ニ、大内御相伴ニナリナドシテ、昔ノハウヤブレテヨリコノカタ、上ナシニナリ、天下ミダリガハシクナリ、シタ〳〵ノ人モ、ニシタガフ露ナレバ、其心有ベシ、一年々々ニ家ノ年寄ニナリ、ヲトナニナリッレバ、カロ〳〵ト主ノッカハン人有マジ、禮義奉公ノ仕ヤウモ有テヨシ、薪トル程ノ者迄モ、今ガ世ニハ身持ガホヲスル故ニ、思ノ外ニ世上風儀惡敷モ有、五コクモフジユクシテ心ヤスキ事ナシ、是天ヨリズイナル人ノ心、御タメシアラントノ御心ナリ、其分別有テ奉公ヲ申サン者ハ、天ノカゴニアヅカリテ、タトヒ世上ハ惡敷クトモ、似合々々ニヲモシロキ事有テ、心安クスグベシ、世上ハヨクトモ、心得ノワロカラン人ニハ、其入カエ有テサイナンヲコリ、思ノ外ノソンヲシナドシテ、心安キ事ナシ、我ガ身ノ上引合、思ヒクラベナドシテ、アンジテアンジマハシテ見バ、次第次第ニ心得ユキ、カ樣ニ申事ガッテンスベシ、何ニナリテモ心ヤスキ事ハナキ世中也、タヾ人ノヨソ目ニ、ヨキヤウニミエントタシナムベシ、ヨソ目ニ何トモアレ、我ダニヨキ物ヲクヒ、心ヤスクアラ
新字:一今ガ世人ニッカハル、者、貴モ賎モ一年々々ニクライヲ持アゲ、身ヲ持ントスル事、大キニ曲事、 内裡ニハ七皇ノシント申テ、七人ノ公有、其内ニモ、四人ト三人トフタクライ有、近衛殿九条殿二条殿一条殿ナリ、関白殿下ニ御ナリアルナリ、又久我徳大寺転法輪ト申テ、太政大臣ニ御ナリアレドモ、関白ニハ御成ナシ、合テ七人ナリ、又公方様御下ニモ、武衛細川畠山トテ、三クハンレイナリ、山名一色京極赤松是七人、御相伴ノ大名ナリ、七ッノ皇ノ心也、然ヲ近代近衛殿御内二ッニ分レテ、鷹司殿ト申テ関白ニ御成アリ、武家ニハ義澄サマ御代ニ、武田御相伴ニナリ、又義植サマノ御代ニ、大内御相伴ニナリナドシテ、昔ノハウヤブレテヨリコノカタ、上ナシニナリ、天下ミダリガハシクナリ、シタ〳〵ノ人モ、ニシタガフ露ナレバ、其心有ベシ、一年々々ニ家ノ年寄ニナリ、ヲトナニナリッレバ、カロ〳〵ト主ノッカハン人有マジ、礼義奉公ノ仕ヤウモ有テヨシ、薪トル程ノ者迄モ、今ガ世ニハ身持ガホヲスル故ニ、思ノ外ニ世上風儀悪敷モ有、五コクモフジユクシテ心ヤスキ事ナシ、是天ヨリズイナル人ノ心、御タメシアラントノ御心ナリ、其分別有テ奉公ヲ申サン者ハ、天ノカゴニアヅカリテ、タトヒ世上ハ悪敷クトモ、似合々々ニヲモシロキ事有テ、心安クスグベシ、世上ハヨクトモ、心得ノワロカラン人ニハ、其入カエ有テサイナンヲコリ、思ノ外ノソンヲシナドシテ、心安キ事ナシ、我ガ身ノ上引合、思ヒクラベナドシテ、アンジテアンジマハシテ見バ、次第次第ニ心得ユキ、カ様ニ申事ガッテンスベシ、何ニナリテモ心ヤスキ事ハナキ世中也、タヾ人ノヨソ目ニ、ヨキヤウニミエントタシナムベシ、ヨソ目ニ何トモアレ、我ダニヨキ物ヲクヒ、心ヤスクアラ
書き下し
一 今が世人に使わるる者、貴も賤も一年々々に位を持ち上げ、身を持たんとする事、大きに曲事。 内裡には七皇の臣と申して、七人の公有り、其の内にも、四人と三人と二位有り、近衛殿・九条殿・二条殿・一条殿なり、関白殿下に御なり有るなり。又久我・徳大寺・転法輪と申して、太政大臣に御なりあれども、関白には御成なし。合わせて七人なり。又公方様御下にも、武衛・細川・畠山とて、三管領なり。山名・一色・京極・赤松是七人、御相伴の大名なり。七つの皇の心也。然を近代近衛殿御内二つに分れて、鷹司殿と申して関白に御成あり。武家には義澄様御代に、武田御相伴になり、又義植様の御代に、大内御相伴になりなどして、昔の法破れてよりこのかた、上なしになり、天下乱りがわしくなり、下々の人も、……に従う露なれば、其の心有るべし。一年々々に家の年寄りになり、おとなになりつれば、軽々と主の使わん人有るまじ。礼義奉公の仕様も有りてよし、薪取る程の者までも、今が世には身持ち顔をする故に、思いの外に世上風儀悪しくも有り、五穀も不熟して心安き事なし。是天よりずいなる人の心、御ためし有らんとの御心なり。其の分別有りて奉公を申さん者は、天の加護に預かりて、たとい世上は悪しくとも、似合い似合いに面白き事有りて、心安く過ぐべし。世上はよくとも、心得の悪からん人には、其の入替え有りて災難起こり、思いの外の損をしなどして、心安き事なし。我が身の上引き合い、思い比べなどして、案じて案じ回して見ば、次第次第に心得ゆき、かように申す事合点すべし。何になりても心安き事はなき世の中也。ただ人のよそ目に、よきようにみえんとたしなむべし。よそ目に何ともあれ、我だによき物を食い、心安くあらば
現代語訳
一、今の世で人に使われる者が、身分の高い者も低い者も、年ごとに位を持ち上げ、身を立てようとすることは、大変よくありません。 内裏には七皇の臣と言って、七人の公家があります。その中にも四人と三人の二つの位があり、近衛殿・九条殿・二条殿・一条殿が関白に御なりになります。また久我・徳大寺・転法輪と言って、太政大臣にはなられても、関白にはなられません。合わせて七人です。また公方様の下にも、武衛・細川・畠山という三管領があり、山名・一色・京極・赤松がこの七人の、御相伴の大名です。七つの皇(七卿)の心です。ところが近頃は近衛殿の家が二つに分かれて、鷹司殿と申して関白になられました。武家では義澄様の御代に、武田が御相伴になり、また義植様の御代に、大内が御相伴になるなどして、昔の法が破れてからは、上下の秩序がなくなり、天下が乱れ、下々の人も、……に従う露のはかなさですから、その心を持つべきです。年ごとに家の年寄りになり、おとなになってしまえば、軽々しく主の使う人はいません。礼義や奉公の仕方もあってよく、薪を取る程度の者までも、今の世は身持ち顔(偉そうな顔)をするので、思いのほか世の風儀が悪くなり、五穀も実らず安心できません。これは天から、気ままな人の心を試される思し召しです。その分別を持って奉公する者は、天の加護にあずかり、たとえ世の中は悪くても、似合いに面白いこともあり、安心して過ごせるでしょう。世の中はよくても、心得の悪い人は、その入れ替えがあって災難が起こり、思いのほかの損をするなど、安心できません。自分の身の上に引き合わせ、思い比べなどして、考えに考え抜いてみれば、次第に理解が進み、このように言うことに納得するでしょう。何になっても安心できないのが世の中です。ただ人のよそ目に、よく見えるようたしなみなさい。よそ目にどうあれ、自分だけでもよいものを食べ、安心して過ごしたいと願うのは……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
多胡辰敬家訓・『多胡辰敬家訓』礼は人と場による 貴人の前の心得なり。いかに貴人の御前なりとも、打ち解けて御物語どもあらん時、慇懃だてにて隅回り、目に角を立て礼だてを申さんも、かえって無仕付けなるべし。召し使う者も同じ事なり。朝夕使う者にも、其の心得をなして、人のなき時は膝を立てさせず、目をかけ使うべし。かりそめにも、客人などあらん時、ずいなる様をさせまじき事なり。同じ内の者なりとも、とざまの者は違うべし。又家中の年寄りなどと申す者には、主なりとも礼有るべし。殊に寄り牢人衆などとて、抱え問わん人の事申すに及ばず、今日は人の上、明日をば知らぬ世間なれば、其の様見苦しきとて、名有る人などおかしきように申すべからず。礼なども其の心得有るべし。身持ちの様、たとえば神の本地、仏の垂迹など申す如く、衣装を飼い使い、内の者をもきらびやかにする事もあり、又引き下げて軽々とする事も有るべし。百人連れん人を十二十連れ、十二十を又二人三人になす事も有るべし。昔は国の主・天皇又国司なども、御狩りとて山河を回り給いしなり。是鹿稼ぎ取らんためばかりにてはなし。軽々しけれども、下蔦?の申す事も御耳に入るなれば、さような事にて国の乱りがわしき事をも、御聞きあらんためなり。いわんや今が世に、千貫に千貫或いは一万貫に万貫など、持たらん人の、大きがだてにてはなるまじきなり。馬を責むると言うか、遠矢を射ると言うか、或いは神参り仏参りになぞらえて、軽々と歩き働かば、至らぬ人の申す事も聞き、又我が身も無病丈夫に成るべきなり。さりながら仏参りは其の坊、神参りは神主など、其の外の所も其の方々の人々、騒騒とも
-
多胡辰敬家訓・『多胡辰敬家訓』屋根の下の者を思う心と、人を育てる使い方人の分限より、内の者少なければ、見げな物なり。百姓地下人のありありと有る所は、旅人の一夜の宿も心安し。ただ乏しき物のなき家、悪しきしるしこれなり。屋根が破れければ、畳・柱も崩るるなり。主の心得欠けぬれば、内の者安くもなし。かっこうするほど、主も内の者も心得有る人の家、危なき事なし。是を思いて親類・被官・中間・百姓・地下人までにも、目をかくべし。至らぬ者なりとも、屋根の下ちあらん者は、屋根の破れぬように、願い祈るべし。屋根とは其の所の主、地頭の事なり。主の罰当たれば則ち滅びぬ。又内の者の罰当たりたるは、主は人を使う事なし。其の心得肝要なり。皆此の徳を思うべし。節々に事を申すには、人くたびれぬ、肝要の事を堅く申し聞かせべし。矢の筈を矯むるに、火の入れ様あり、矯め様あり、人を矯むるも、それぞれの人の心により、意見をも教訓をもすべし。人を使う事、昔は其の主人内の者を作りしなり。人を作るとは、家来の者の子に、色々の能を稽古させて、行儀・作法を教え、其の心々により、用を申し付くべき事なり。たとえばよき番匠の、大なる木をば、大きにてよき所へ使い、歪みたる木をば、歪みたる用に使い、長き木をば、長くてよき所に使う如くに、心の直なる者に蔵を預け、心のけなげなる者には、軍の奉行をさせ、見様よき者には面向きの事を申し付け、細工げなる者には、細工をさせ、それぞれに使う、亦如何なるよき生まれ性の者なりとも、幼けなき時より習わずば曲なし。玉磨かざれば光なしと云う心なり。下﨟は一日々々の身命を継
-
多胡辰敬家訓・『多胡辰敬家訓』僅かな違いも正す 家来の使い方に成る様の事ども、又人の暇の久しき時どもは、其の心得有るべし。何事も人の費えを思い、人の痛む事をせぬようにたしなむべし。内の者を使うとも、万事其の心得肝要なり。左様の思い分けを知らぬ人には、人を使われがたし。又使わずしてかなわぬ事に、心痛きとて差し置く心有るは、一度が数度の引っ掛けになりて、人ずいをするなり。かりそめもよき事には成りがたし、悪しきかたへは引かれやすし。されば少しの事とて、違いたるを申しつけては、次第次第に法も欠け、理もすまぬ人と成るなり。針ほどなりとも違う事あらば、堅く申し付くべき事なり。大きなる事をば、人によりて咎を許すとも、少しの事を許すまじき事なり。其の故は大きなる事は稀、少しの事は日々にあるべし。其の段算用なり。水は方円の器物に従い、人は善悪の友によると申せば、よき事申す人にまじろい、かりそめも悪しきを学ぶべからず。我が召し使う者の事なりとも、よきには従い悪しきを嫌うべし。聞くからやがて心よきには、誠によき事は稀なるべし。聞き様にちと心に合わぬ事を、勢いを静めて案じ回して、さてよき事そうなるは、皆よき事なるべし。是良薬口に苦しと云う心にかなうべきか。内の者を折檻せば、先ず我が身を折檻すべし。我が身を折檻すると云うは、我が身を悲しみ、ずいにせぬ事なり。上を学ぶ下なれば、我が身針を曲げたる程曲がらば、内の者はくはんすの釣る程も曲がるべし。朝早々起きて手水をし、うがいをし髪を結い、肩衣袴を着、神仏を拝み親・主を拝むべし。親処たらば、念仏申し茶湯
-
多胡辰敬家訓・『多胡辰敬家訓』身分に合った持ち物と算用の徳の間へも捨つべし。それを捨てぬ事とて、好きと飲めばまた人強うべし。悪しきと知りてだにあらば、皆人並みにすべし。千人の中にも心ある人の目には、悪しきと知りたれども、人並みに捨てたりと見べし。是思いの内にあればなるべし。総じて何事も、よく知りて知らぬ振りしたし。衣装・具足・馬など持つも、被官・中間・下人・下部などはぐくむも、皆その主人の分限に算用して、相当ほど持つなり。過ぎたるは嗜みなり、劣るは不嗜みなり。ただ人は十の物、十三ほどは嗜み、十の物八つ九つ有るは不嗜みなり。十の物五六は頭合わすなり。十の物四五あるは呆けなり、又盗む人なり。呆けとは、内の者に盗まれて、知行より働きのなき事なり。又盗む人とは、楽しくならんとて、主より賜る知行より、細く働くは、我が物を我と盗む心なり。よきほどにせん事算用の徳なるべし。天の加護ありて楽しきとて、我が位より食い過ぎたる事をせぬ事なり。さりながら善事善根ならば、いかほどもすべし。楽しきをば心安きと申せば、足らわぬ人の気遣いをして、仁義を調え、気遣いなしに、整うを申すなり。身持ちその身の程より居高にも持たば、天罰を被むるべし。亦その位よりさのみに引き下げて、卑しき事を学ぶは、我が身の罰我に当たるべし。親・主の哀れと思し召すほど思い申さずば、その罰当たるべし。仏神の御守りにて有る身が、神仏を信じ申さずば、罰当たるべし。冬寒ければ夏暑し。若き人亦年寄りと成るも、算用の入る事なり。よくよく分別有るべし。田一反と云うは三百六十歩なり。是三百六十日を表せり。田一町の近江縄と
-
多胡辰敬家訓・『多胡辰敬家訓』年ごとに心持ちを変える 辰敬の来し方りて事足るべきか、人とならば、大概人の多事を窺いてよし。 一「おおかたは月をめでてし是ぞこの積もれば人の老いとなるもの」など、古人詠まれしも、何事も一色に頓着したる事を嫌うしるし也。年月の移るごとに、おのおの時々其の人々其の座敷々々に心持ち変えてよし、しつけ寄の物申すなど同事也。田舎の人は、木にて仏など作り付けたるように、ひと形気に定むは事おかしき事也。又定まらぬもおかしき、時々人々によりて変わり、時々人定まる法なり。たとえば末世なれども、春くれば花の咲き、秋は実のなる如し、上たる人の御前にても、下なる者に会う時も、同じ心持ちならんは、夏冬知らぬようなるべし。能々分別有るべし。辰敬五歳より将棋をさすなり。然ば将棋指しとて人のさたあれば、六歳の時御屋形栖雲寺殿御前にてもさす也。将棋ばかりに掛りて手習などうとし、十二歳の時より在京を仕り、奉公の姿あれば、寺などにも居ず、其の儘学文にうとくて、人にもならぬ也。天下乱りがわしくなりて、本国へ帰れども、在京など仕りたるしるしなくて、身持ち事なし。二十五六よりも、雲を額にめでて諸国をめぐり、何に成りても心安き事無し。手足の隙の入る中に、力の入る事をするは下也。力もいらで、手足を働かすは中の人也。心を働かして心にて事をなすは上の人なるべし。左様の心得を思い、親の朝夕仰せられし事を思い出だし、案じ回し日本は神国なればと思いて、心を正直に持ち、神仏を信じ申す力にて、三十八の時又本国へ帰り、命を軽く名を重く思いて、数度の忠を致す、亦誰なりとも刺賀?に御番仕り候わん人に、二千貫の知行給
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・寵愛の受け方と慎みしや守地、びびしきたぐいにはあらぬものから、節ごとに故を添え、思う所あるが良きことにて候。今様の人は、笑われもどかるるかたも候わんずれば、心得て良きほどに、このあわいは、御計らいあるべきにて候。うちまかせ幸いなど引き出づる人は、少なき事にて候。さすがにおしなべてのつらに、ちと御目かけられまいらせなどするほどの事は、又漏るるもありがたき事にて候えども、その中にも、少し御心留められたるとだに、思い劣り候えば、したり顔に、憎い気して、人にそしりもどかるる事のみ候。げにもまた少し色変わり、あぢきなき思いも添いぬれば、かけまくもかたじけなき御ことなどを、引き馴らし顔に、恨みまいらせなどして、限りある公事にも、障りと申し、世の覚えあり顔に、あまたの御使いをも、重ねてこそなど趣けたる人、返す返すあるまじう、便なかるべきことにて候。我さらあり顔に、誇り賑わしきも悪く候。それ体に、趣けたる人は、露の違い目にも、いちはやう思いしおれて、里がちにあわつけき色をも絶ち、悪しきことにて候。あらあぢきな、御心慰めさせ給えなど、そそのかす人あればとて、かく思い静まんもよしなし。げに、時々は罪軽むわざもしてしがなと言いて、物詣でをし、おのずから軽びたる歩きなどして、人に貶しめらるる節も交じりぬべし。さようにて、さしも深からざらん御志などは、わざとなくとも、途絶えゆきて、名残なき様に、なりはつることもや。初めよりあながちに、映え映えしく、御覚えならずとも、心も