古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』博打を戒める 正体なしの三箇条

正月人ニアヒテ、ワカク御成バ、當年ヨリ富貴ニテ候ナドト申程ノウソハ、折々申物也、ソレハ昔ヨリハウナリ、物モイラ子ドモ、心ニ入テ物ヲ習人ニハ、坊主モアハレガリテ、ヨキ事ヲヲシユル物也、心ガケ又人ノ何ヲタガ大事ヲ傳ヘ、インガヲ取タルナド申、カ〻ヤカスニヲモシロキ程ノカンハナキ物ナリ、 一錢セウブノ事、的ハイテヨシ、ソレモ人ニスグレ、テギハナドコノミテハイマハシキ也、其ノ外ニゼニセウブ無用也、バクチ双六ハ正體ナシト申ナリ、我等ガセンゾニ小治郎重俊ト申セシ人、ロクヲン院殿サマノ御代ニ奉公申候シガ、日本一番ノバクチ打也、六十餘州ニ繪圖ニウツシテ、バクチノ名人ト申セシヨリ、多胡バクチト申也、左樣ノ名人ニ成テモ、田ノ一反モバクチニテ勝テバ置ズ、マシテヤ名人ニモ上手ニモナラデウタン事、正體ナシノテウゼフナルベシ、シユハク女トテ、三ケ條ノ正體ナキ事ニ申也、能々此三ケ條ヲワキマヱテ、人ニ御成有ベシ、見ルニメウヨク、サハルニボンナフト申セバ、ハヤク立ノキ正體ナシニマジハル事、ユメ〳〵有ベカラズ、重俊重行高重マデ、三代バクチノ名人ナリシナリ、夫ヲ祖父越前守代ヨリモ、バクチヲヤメテウタズ、應仁ノ亂ニ罷上リテ、天下ニ人ノ知ルホドノ太刀ヲウチ、ソレニ付テ御判ヲ給、今ニヲイテ本領ニアタル、守護役儀仕ル事ナシ、又親ニテ候人ニ、宗太兵衞尉忠重入道悉休トテ、近代ノ名人ノヤウニ申セシガ、バクチヲキラヒシナリ、辰敬其末ノ子ナレドモ、人ナミニ出頭ヲ仕事、バクチ錢ニセウブヲキラフ故也、バクチ打人ニナ

新字:正月人ニアヒテ、ワカク御成バ、当年ヨリ富貴ニテ候ナドト申程ノウソハ、折々申物也、ソレハ昔ヨリハウナリ、物モイラ子ドモ、心ニ入テ物ヲ習人ニハ、坊主モアハレガリテ、ヨキ事ヲヲシユル物也、心ガケ又人ノ何ヲタガ大事ヲ伝ヘ、インガヲ取タルナド申、カ〻ヤカスニヲモシロキ程ノカンハナキ物ナリ、 一銭セウブノ事、的ハイテヨシ、ソレモ人ニスグレ、テギハナドコノミテハイマハシキ也、其ノ外ニゼニセウブ無用也、バクチ双六ハ正体ナシト申ナリ、我等ガセンゾニ小治郎重俊ト申セシ人、ロクヲン院殿サマノ御代ニ奉公申候シガ、日本一番ノバクチ打也、六十余州ニ絵図ニウツシテ、バクチノ名人ト申セシヨリ、多胡バクチト申也、左様ノ名人ニ成テモ、田ノ一反モバクチニテ勝テバ置ズ、マシテヤ名人ニモ上手ニモナラデウタン事、正体ナシノテウゼフナルベシ、シユハク女トテ、三ケ条ノ正体ナキ事ニ申也、能々此三ケ条ヲワキマヱテ、人ニ御成有ベシ、見ルニメウヨク、サハルニボンナフト申セバ、ハヤク立ノキ正体ナシニマジハル事、ユメ〳〵有ベカラズ、重俊重行高重マデ、三代バクチノ名人ナリシナリ、夫ヲ祖父越前守代ヨリモ、バクチヲヤメテウタズ、応仁ノ乱ニ罷上リテ、天下ニ人ノ知ルホドノ太刀ヲウチ、ソレニ付テ御判ヲ給、今ニヲイテ本領ニアタル、守護役儀仕ル事ナシ、又親ニテ候人ニ、宗太兵衛尉忠重入道悉休トテ、近代ノ名人ノヤウニ申セシガ、バクチヲキラヒシナリ、辰敬其末ノ子ナレドモ、人ナミニ出頭ヲ仕事、バクチ銭ニセウブヲキラフ故也、バクチ打人ニナ

書き下し

正月人に会いて、若く御成れば、当年より富貴にて候などと申す程の嘘は、折々申す物なり。それは昔より法なり。物も要らねども、心に入れて物を習う人には、坊主も哀れがりて、よき事を教うる物なり。心がけ又人の何をたが大事を伝え、因果を取りたるなど申し、かかやかすに面白き程の官はなき物なり。 一 銭勝負の事、的射いてよし、それも人に優れ、手際など好みては忌ま忌ましきなり。其の外に銭勝負無用なり。博奕・双六は正体なしと申すなり。我等が先祖に小治郎重俊と申せし人、六音院殿様の御代に奉公申し候しが、日本一番の博奕打ちなり。六十余州に絵図に写して、博奕の名人と申せしより、多胡博奕と申すなり。左様の名人に成りても、田の一反も博奕にて勝てば置かず、ましてや名人にも上手にもならで打たん事、正体なしの長者なるべし。酒・博奕・女とて、三ヶ条の正体なき事に申すなり。能々此の三ヶ条を弁えて、人に御成り有るべし。見るに目よく、触るに煩悩と申せば、早く立ち退き正体なしに交わる事、ゆめゆめ有るべからず。重俊・重行・高重まで、三代博奕の名人なりしなり。夫を祖父越前守代よりも、博奕を止めて打たず、応仁の乱に罷り上りて、天下に人の知るほどの太刀を打ち、それに付いて御判を給り、今において本領に当たる、守護役儀仕る事なし。又親にて候人に、宗太兵衛尉忠重入道悉休とて、近代の名人のように申せしが、博奕を嫌いしなり。辰敬其の末の子なれども、人並みに出頭を仕る事、博奕・銭勝負を嫌う故なり。博奕打つ人にな

現代語訳

正月に人に会って、若くいらっしゃると「今年から富貴におなりです」などと言う程度の嘘は、折々言うものです。それは昔からの習いです。費用もかからなくても、心を入れて物を習う人には、僧もかわいそうに思って、よいことを教えるものです。(……) 一、銭勝負のこと。的を射るのはよいのですが、それも人より優れようとして、手際などを好むのは見苦しいことです。そのほかに銭勝負は無用です。博打や双六は「正体なし」と言うのです。私たちの先祖に小治郎重俊という人がいて、六音院殿様の御代に奉公していましたが、日本一の博打打ちでした。六十余州に絵図に写して、博打の名人と言われたことから、「多胡博打」と言うのです。そのような名人になっても、田の一反も博打で勝ち取ったものは置いていません。まして名人にも上手にもならずに打つことは、正体なしの長者というべきでしょう。酒・博打・女と言って、三箇条の正体なきことと言います。よくよくこの三箇条をわきまえて、人になりなさい。「見るに目よく、触るに煩悩」と言うように、早く立ち退いて、正体なしの者と交わることは、決してあってはなりません。重俊・重行・高重まで、三代、博打の名人でした。それを祖父越前守の代から、博打をやめて打たず、応仁の乱に上京して、天下に人の知るほどの太刀を振るい、それに付いて御判を賜り、今に本領に当たる所領を持ち、守護役の務めをすることはありません。また親である人に、宗太兵衛尉忠重入道悉休という、近代の名人のように言われた人が、博打を嫌いました。辰敬はその末の子ですが、人並みに出世できたのは、博打や銭勝負を嫌ったからです。博打打ちの人にな……

解説

博打や銭勝負、そして酒・女の三箇条を「正体なし」と戒める章句です。書き手は自分の先祖に博打の名人がいて「多胡博打」と呼ばれたこと、それでも田の一反も勝ち取れなかったこと、祖父の代から博打をやめて応仁の乱で功を立てたことを例に挙げて、実感を込めて説きます。時代は違っても、一時の勝負や楽に頼る習慣が長い目では身を滅ぼすという教えは、現代の賭け事や依存への注意としても読めます。自分の過去と家の歴史から学ぶという、家訓らしい語り口が印象的です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

博打正体なし先祖応仁の乱酒勝負

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る