古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』屋根の下の者を思う心と、人を育てる使い方

人ノブンゲンヨリ、内ノ者スクナケレバ、見ケナス物也、百姓地下人ノアリ〳〵ト有所ハ、旅人ノ一夜ノ宿モ心ヤスシ、タヾミシキ物ノナキ家、惡キシルシ是也、屋根ガヤブレケレバ、タヽミハシラモクヅルヽナリ、主ノ心得カケヌレバ、内ノ者ヤスクモナシ、カッコウスルホド、主モ内ノ者モ心得有人ノ家、アブナキ事ナシ、是ヲ思ヒテ親類被官中間百姓地下人マデニモ、目ヲカケベシ、イタラヌ者成トモ、ヤヂ?ノ下チアラン物ハ、ヤ子ノヤブレヌヤウニ、子ガヒイノルベシ、ヤネトハ其所ノ主、地頭ノ事也、主ノバチアタレバ則ホロビヌ、又内ノ者ノバチアタリタルハ、主ハ人ヲッカフ事ナシ、其心得カンヨウナリ、皆此德ヲ思フベシ、セッ〳〵ニ事ヲ申ニハ、人クタビレヌ、肝要ノ事ヲカタク申キカセベシ、矢ノ筈ヲタムルニ、火ノ入ヤウアリ、タメヤウアリ、人ヲタムルモ、ソレ〳〵ノ人ノ心ニヨリテ、異見ヲモケウクンヲモスベシ、人ヲッカフ事、昔ハ其主人内ノ者ヲ作シナリ、人ヲツクルトハ、家來ノ者ノ子ニ、色々ノ能ヲケイコサセテ、行義ハッヲヲシヘ、其心々ニヨリテ、用ヲ申付ベキ事也、タトヘバヨキ番匠ノ、大ナル木ヲバ、大キニテヨキ所ヘッカヒ、ユガミタル木ヲバ、ユガミタル用ニッカヒ、長キ木ヲバ、ナガクテヨキ所ニッカフゴトクニ、心ノ直ナル者ニ藏ヲアヅケ、心ノケナゲナル者ニハ、イクサノ奉行ヲサセ、見ザマヨキ者ニハ面ムキノ事ヲ申付、細工ゲナル者ニハ、細工ヲサセ、ソレ〳〵ニッカフ、亦イカナルヨキ生レシヤウノ者ナリトモ、イトケナキ時ヨリナラハズバ曲ナシ、玉ミガカザレバ光ナシト云心ナリ、下ラウハ一日々々ノシンミヤウヲッ

新字:人ノブンゲンヨリ、内ノ者スクナケレバ、見ケナス物也、百姓地下人ノアリ〳〵ト有所ハ、旅人ノ一夜ノ宿モ心ヤスシ、タヾミシキ物ノナキ家、悪キシルシ是也、屋根ガヤブレケレバ、タヽミハシラモクヅルヽナリ、主ノ心得カケヌレバ、内ノ者ヤスクモナシ、カッコウスルホド、主モ内ノ者モ心得有人ノ家、アブナキ事ナシ、是ヲ思ヒテ親類被官中間百姓地下人マデニモ、目ヲカケベシ、イタラヌ者成トモ、ヤヂ?ノ下チアラン物ハ、ヤ子ノヤブレヌヤウニ、子ガヒイノルベシ、ヤネトハ其所ノ主、地頭ノ事也、主ノバチアタレバ則ホロビヌ、又内ノ者ノバチアタリタルハ、主ハ人ヲッカフ事ナシ、其心得カンヨウナリ、皆此徳ヲ思フベシ、セッ〳〵ニ事ヲ申ニハ、人クタビレヌ、肝要ノ事ヲカタク申キカセベシ、矢ノ筈ヲタムルニ、火ノ入ヤウアリ、タメヤウアリ、人ヲタムルモ、ソレ〳〵ノ人ノ心ニヨリテ、異見ヲモケウクンヲモスベシ、人ヲッカフ事、昔ハ其主人内ノ者ヲ作シナリ、人ヲツクルトハ、家来ノ者ノ子ニ、色々ノ能ヲケイコサセテ、行義ハッヲヲシヘ、其心々ニヨリテ、用ヲ申付ベキ事也、タトヘバヨキ番匠ノ、大ナル木ヲバ、大キニテヨキ所ヘッカヒ、ユガミタル木ヲバ、ユガミタル用ニッカヒ、長キ木ヲバ、ナガクテヨキ所ニッカフゴトクニ、心ノ直ナル者ニ蔵ヲアヅケ、心ノケナゲナル者ニハ、イクサノ奉行ヲサセ、見ザマヨキ者ニハ面ムキノ事ヲ申付、細工ゲナル者ニハ、細工ヲサセ、ソレ〳〵ニッカフ、亦イカナルヨキ生レシヤウノ者ナリトモ、イトケナキ時ヨリナラハズバ曲ナシ、玉ミガカザレバ光ナシト云心ナリ、下ラウハ一日々々ノシンミヤウヲッ

書き下し

人の分限より、内の者少なければ、見げな物なり。百姓地下人のありありと有る所は、旅人の一夜の宿も心安し。ただ乏しき物のなき家、悪しきしるしこれなり。屋根が破れければ、畳・柱も崩るるなり。主の心得欠けぬれば、内の者安くもなし。かっこうするほど、主も内の者も心得有る人の家、危なき事なし。是を思いて親類・被官・中間・百姓・地下人までにも、目をかくべし。至らぬ者なりとも、屋根の下ちあらん者は、屋根の破れぬように、願い祈るべし。屋根とは其の所の主、地頭の事なり。主の罰当たれば則ち滅びぬ。又内の者の罰当たりたるは、主は人を使う事なし。其の心得肝要なり。皆此の徳を思うべし。節々に事を申すには、人くたびれぬ、肝要の事を堅く申し聞かせべし。矢の筈を矯むるに、火の入れ様あり、矯め様あり、人を矯むるも、それぞれの人の心により、意見をも教訓をもすべし。人を使う事、昔は其の主人内の者を作りしなり。人を作るとは、家来の者の子に、色々の能を稽古させて、行儀・作法を教え、其の心々により、用を申し付くべき事なり。たとえばよき番匠の、大なる木をば、大きにてよき所へ使い、歪みたる木をば、歪みたる用に使い、長き木をば、長くてよき所に使う如くに、心の直なる者に蔵を預け、心のけなげなる者には、軍の奉行をさせ、見様よき者には面向きの事を申し付け、細工げなる者には、細工をさせ、それぞれに使う、亦如何なるよき生まれ性の者なりとも、幼けなき時より習わずば曲なし。玉磨かざれば光なしと云う心なり。下﨟は一日々々の身命を継

現代語訳

……人の身分に比べて、家の者が少なければ、見くびられるものです。百姓や地下人がたくさんいる所は、旅人の一夜の宿も安心です。乏しいもののない家に、悪いしるしがあるのはこのことです。屋根が破れれば、畳や柱も崩れます。主人の心得が欠ければ、家の者も安らかではありません。格好がつくほど、主も家の者も心得のある家は、危なくありません。これを思って、親類・被官・中間・百姓・地下人までも、目をかけなさい。至らない者であっても、屋根の下にいる者は、屋根が破れないよう、願い祈るべきです。屋根とはその土地の主、地頭のことです。主の罰が当たればたちまち滅びます。また、家の者の罰が当たった時は、主は人を使えなくなります。その心得が肝要です。みなこの徳を思いなさい。折々に物を言う時は、人が疲れないよう、肝要なことを堅く申し聞かせなさい。矢の筈を矯めるにも、火の入れ方、矯め方があるように、人を矯めるにも、それぞれの人の心によって、意見や教訓をしなさい。人を使うことは、昔は主人が家の者を作ったのです。人を作るとは、家来の子に、さまざまな芸を稽古させ、行儀や作法を教え、その心々に応じて、用を言いつけることです。たとえば、よい大工が、大きな木は大きくてよい所へ使い、歪んだ木は歪んだ用に使い、長い木は長くてよい所に使うように、心の素直な者に蔵を預け、心のたくましい者には軍の奉行をさせ、見た目のよい者には表向きのことを言いつけ、細工に向く者には細工をさせ、それぞれに使うのです。また、どれほど生まれつきのよい者でも、幼い時から習わなければ役に立ちません。「玉も磨かなければ光らない」ということです。下﨟は一日一日の身命を継ぎ……

解説

人を育て、適材適所で使う心得をまとめた章句です。大工が木の性質に合わせて使う例えで、素直な者には蔵、たくましい者には軍の奉行、見栄えのよい者には表向き、細工に向く者には細工をさせる、と適材適所が具体的に語られます。また「玉磨かざれば光なし」と、幼い時から習わせることの大切さも述べられます。注意や教訓は人の疲れを考えて要点を絞る、人によって言い方を変える、といった配慮は現代の育成にも通じます。時代の身分観を踏まえつつ、人の持ち味を見て任せる姿勢を拾えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

適材適所育成教訓持ち味玉磨かざれば被官

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る