多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』身分に合った持ち物と算用の徳
ノ間ヘモステベシ、ソレヲステヌ事トテ、スキトノメバ又人シフベシ、アシキトシリテダニアラバ、皆人ナミニスベシ、千人ノ中ニモ心有人ノ目ニハ、惡キト知タレドモ、人ナミニステタリト見ベシ、是思ヒ内ニアレバナルベシ、ソウジテ何事モ、ヨク知リテ知ヌフリシタシ、イシヤウ具足馬ナド持モ、ヒクハン中間下人下部ナドハゴクムモ、皆其主人ノブンゲンニ算用シテ、相當ホド持ナリ、過タルハタシナミナリ、ヲトルハフタシナミナリ、タヾ人ハ十ノモノ十三ホドハタシナミ、十ノ物八ッ九ッ有ハフタシナミナリ、十ノ物五六ハアタマアハスナリ、十ノ物四五アルハホウケナリ、又ヌス人ナリ、ホウケトハ内ノ者ニヌスマレテ、知行ヨリハタラキノナキ事ナリ、又ヌス人トハ、タノシクナラントテ、主ヨリタマハル知行ヨリ、ホソクハタラクハ、我物ヲワレトヌスム心ナリ、ヨキホドニセン事算用ノトクナルベシ、天ノカゴアリテタノシキトテ、ワガ位ヨリクハビタル事ヲセヌ事ナリ、乍去善事善根ナラバ、イカホドモスベシ、タノシキヲバ心ヤスキト申セバ、タラハヌ人ノ氣遣ヲシテ、仁義ヲ調キヅカヒナシニ、ト、ノユルヲ申也、身持其身ノ程ヨリイタカニモタバ、天バツヲカフムルベシ、亦ソノクライヨリサノミニ引サゲテ、イヤシキコトヲマナブハ、我身ノ罰我ニアタルベシ、親主ノアハレト思召ホド思ヒ申サズバ、其罰アタルベシ、佛神ノ御守ニテ有身ガ、神佛ヲシンジ申サズバ、バチアタルベシ、冬サムケレバ夏アツシ、ワカキ人亦年ヨリト成モ、算用ノ入事ナリ、能々分別有ベシ、田一反ト云ハ三百六十歩ナリ、是三百六十日ヲ表セリ、田一町ノ近江ナハト
新字:ノ間ヘモステベシ、ソレヲステヌ事トテ、スキトノメバ又人シフベシ、アシキトシリテダニアラバ、皆人ナミニスベシ、千人ノ中ニモ心有人ノ目ニハ、悪キト知タレドモ、人ナミニステタリト見ベシ、是思ヒ内ニアレバナルベシ、ソウジテ何事モ、ヨク知リテ知ヌフリシタシ、イシヤウ具足馬ナド持モ、ヒクハン中間下人下部ナドハゴクムモ、皆其主人ノブンゲンニ算用シテ、相当ホド持ナリ、過タルハタシナミナリ、ヲトルハフタシナミナリ、タヾ人ハ十ノモノ十三ホドハタシナミ、十ノ物八ッ九ッ有ハフタシナミナリ、十ノ物五六ハアタマアハスナリ、十ノ物四五アルハホウケナリ、又ヌス人ナリ、ホウケトハ内ノ者ニヌスマレテ、知行ヨリハタラキノナキ事ナリ、又ヌス人トハ、タノシクナラントテ、主ヨリタマハル知行ヨリ、ホソクハタラクハ、我物ヲワレトヌスム心ナリ、ヨキホドニセン事算用ノトクナルベシ、天ノカゴアリテタノシキトテ、ワガ位ヨリクハビタル事ヲセヌ事ナリ、乍去善事善根ナラバ、イカホドモスベシ、タノシキヲバ心ヤスキト申セバ、タラハヌ人ノ気遣ヲシテ、仁義ヲ調キヅカヒナシニ、ト、ノユルヲ申也、身持其身ノ程ヨリイタカニモタバ、天バツヲカフムルベシ、亦ソノクライヨリサノミニ引サゲテ、イヤシキコトヲマナブハ、我身ノ罰我ニアタルベシ、親主ノアハレト思召ホド思ヒ申サズバ、其罰アタルベシ、仏神ノ御守ニテ有身ガ、神仏ヲシンジ申サズバ、バチアタルベシ、冬サムケレバ夏アツシ、ワカキ人亦年ヨリト成モ、算用ノ入事ナリ、能々分別有ベシ、田一反ト云ハ三百六十歩ナリ、是三百六十日ヲ表セリ、田一町ノ近江ナハト
書き下し
の間へも捨つべし。それを捨てぬ事とて、好きと飲めばまた人強うべし。悪しきと知りてだにあらば、皆人並みにすべし。千人の中にも心ある人の目には、悪しきと知りたれども、人並みに捨てたりと見べし。是思いの内にあればなるべし。総じて何事も、よく知りて知らぬ振りしたし。衣装・具足・馬など持つも、被官・中間・下人・下部などはぐくむも、皆その主人の分限に算用して、相当ほど持つなり。過ぎたるは嗜みなり、劣るは不嗜みなり。ただ人は十の物、十三ほどは嗜み、十の物八つ九つ有るは不嗜みなり。十の物五六は頭合わすなり。十の物四五あるは呆けなり、又盗む人なり。呆けとは、内の者に盗まれて、知行より働きのなき事なり。又盗む人とは、楽しくならんとて、主より賜る知行より、細く働くは、我が物を我と盗む心なり。よきほどにせん事算用の徳なるべし。天の加護ありて楽しきとて、我が位より食い過ぎたる事をせぬ事なり。さりながら善事善根ならば、いかほどもすべし。楽しきをば心安きと申せば、足らわぬ人の気遣いをして、仁義を調え、気遣いなしに、整うを申すなり。身持ちその身の程より居高にも持たば、天罰を被むるべし。亦その位よりさのみに引き下げて、卑しき事を学ぶは、我が身の罰我に当たるべし。親・主の哀れと思し召すほど思い申さずば、その罰当たるべし。仏神の御守りにて有る身が、神仏を信じ申さずば、罰当たるべし。冬寒ければ夏暑し。若き人亦年寄りと成るも、算用の入る事なり。よくよく分別有るべし。田一反と云うは三百六十歩なり。是三百六十日を表せり。田一町の近江縄と
現代語訳
……それも捨てないとして、好きに飲めばまた人に強いることになります。悪いと分かってさえいれば、皆人並みにするのがよいのです。千人の中にも心ある人の目には、悪いと知りつつ人並みに捨てたのだと見えるはずです。これは思いが内にあるからでしょう。総じて何事も、よく知っていて知らぬ振りをしたいものです。衣装や武具、馬などを持つのも、被官・中間・下人・下部などを養うのも、みなその主人の身分に合わせて算用し、相応に持つのです。多すぎるのはたしなみすぎ、少ないのはたしなみが足りないことです。人は十あるものを十三ほどに見せるのは嗜みで、十のものを八つ九つしか持たないのは嗜みが足りません。十のうち五、六は頭割りに、四、五しかないのは呆けか、盗む人です。呆けとは、家の者に盗まれて、知行の割に働きがないことです。盗む人とは、楽をしようと、主から賜った知行より細く働くことで、自分の物を自分で盗む心です。ほどよくすることが算用の徳でしょう。天の加護があって楽だからといって、自分の位より食い過ぎないことです。ただし善事・善根ならいくらでもしなさい。楽しいことを心安らかと言うので、足りない人への気遣いをし、仁義を整え、気遣いなく整うことを言います。身の持ち方を分際より高くすれば天罰を受け、またその位からむやみに引き下げて卑しいことを学ぶのも、我が身の罰が我に当たります。親や主が不憫と思し召すほど思い申さなければ、罰が当たります。仏神のお守りで生きている身が、神仏を信じなければ罰が当たります。冬が寒ければ夏は暑い。若い人がやがて年寄りになることも、算用の要ることです。よくよく分別しなさい。田一反とは三百六十歩で、これは三百六十日を表しています。田一町の近江縄というのは……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「楊子は我が為にするを取る。一毛を抜きて天下を利するも、為さざるなり。墨子は兼愛す。頂を摩し踵に放るも、天下を利するは之を為す。子莫は中を執る。中を執るは之に近しと為すも、中を執りて權すること無ければ、猶ほ一を執るなり。一を執るに惡む所の者は、其の、道を賊うが為なり。一を舉げて百を廢すればなり。」
-
論語・先進篇子貢問う、「師と商とは孰れか賢れる。」子曰く、「師や過ぎたり、商や及ばず。」曰く、「然らば則ち師愈れるか。」子曰く、「過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。」
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言(ものいう)わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、鄉人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼(けがす)されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援(ひく)いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
論語・雍也篇子曰わく、中庸の徳たるや、その至れるかな!民、鮮(すくな)きこと久し。
-
尚書・蔡仲之命小民を康濟するに、率ね中よりし、聰明を作して舊章を亂すこと無かれ。