古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・寵愛の受け方と慎み

しや守地、びゝしきたぐひにはあらぬものから、ふしごとにゆへをそへ、おもふ所あるがよきことにて候、いまやうの人は、わらはれもどかるゝかたも候はんずれば、心得てよきほどに、このあはひは、御はからひあるべきにて候、うちまかせさいはひなどひきいづる人は、すくなき事にて候、さすがにをしなべてのつらに、ちと御めかけられまいらせなどするほどの事は、又もるゝもありがたき事にて候へども、その中にも、すこし御心とめられたるとだに、おもひをとり候へば、したりがほに、にくいけして、人にそしりもどかるゝ事のみ候、げにもまたすこし色かはり、あぢきなきおもひもそひぬれば、かけまくもかたじけなき御ことなどを、ひきならしがほに、うらみまいらせなどして、かぎりあるおほやけごとにも、さはりと申、世のおぼえありがほに、あまたの御つかひをも、かさねてこそなどおもむけたる人、返々あるまじう、びんなかるべきことにて候、我さらありがほに、ほこりにぎはゝしきもわろく候、それていに、おもむけたる人は、露のたがひめにも、いちはやうおもひしほれて、さとがちにあはつけき色をもたち、あしきことにて候、あらあじきな、御心なぐさめさせたまへなど、そゝのかす人あればとて、かくおもひしづまんもよしなし、げに、時々はつみかろむわざもしてしがなといひて、物まうでをし、をのづからかろびたるありきなどして、人にをとしめらるゝふしもまじりぬべし、さやうにて、さしもふかゝらざらん御心ざしなどは、わざとなくとも、とだえゆきて、なごりなきさまに、なりはつることもや、はじめよりあながちに、はへ〳〵敷、御おぼえならずとも、心も

書き下し

しや守地、びびしきたぐいにはあらぬものから、節ごとに故を添え、思う所あるが良きことにて候。今様の人は、笑われもどかるるかたも候わんずれば、心得て良きほどに、このあわいは、御計らいあるべきにて候。うちまかせ幸いなど引き出づる人は、少なき事にて候。さすがにおしなべてのつらに、ちと御目かけられまいらせなどするほどの事は、又漏るるもありがたき事にて候えども、その中にも、少し御心留められたるとだに、思い劣り候えば、したり顔に、憎い気して、人にそしりもどかるる事のみ候。げにもまた少し色変わり、あぢきなき思いも添いぬれば、かけまくもかたじけなき御ことなどを、引き馴らし顔に、恨みまいらせなどして、限りある公事にも、障りと申し、世の覚えあり顔に、あまたの御使いをも、重ねてこそなど趣けたる人、返す返すあるまじう、便なかるべきことにて候。我さらあり顔に、誇り賑わしきも悪く候。それ体に、趣けたる人は、露の違い目にも、いちはやう思いしおれて、里がちにあわつけき色をも絶ち、悪しきことにて候。あらあぢきな、御心慰めさせ給えなど、そそのかす人あればとて、かく思い静まんもよしなし。げに、時々は罪軽むわざもしてしがなと言いて、物詣でをし、おのずから軽びたる歩きなどして、人に貶しめらるる節も交じりぬべし。さようにて、さしも深からざらん御志などは、わざとなくとも、途絶えゆきて、名残なき様に、なりはつることもや。初めよりあながちに、映え映えしく、御覚えならずとも、心も

現代語訳

……(その様子は)厳めしい類ではないけれど、折ごとに由緒を添え、思う所があるのがよいことです。当世の人は、笑われ非難されることもありますので、心得てほどよく、その加減を、お計らいなさい。気ままに幸運を引き出す人は少ないものです。それでも、並みの人々の中で、ちょっとお目をかけられる程度のことは、そう漏れるものでもありませんが、その中でも、少しお心に留められたとさえ、思い劣りがすると、得意顔で憎らしげになり、人にそしられ非難されることばかりです。実際、また少し色が変わり、おもしろくない思いも添えば、畏れ多いお方のことなどを、馴れ馴れしい顔で恨み申し上げたり、決まりのある公事にも「差し障りがある」と言い、世の覚えがある顔で、たくさんの御使いを「重ねて」などと誘うような人は、返す返すあってはならず、不都合なことです。私こそという顔をして誇って賑わうのもよくありません。そうした様子で寄せる人は、少しの違い目にも、すぐに思いしおれて、里下がりばかりして軽薄な色を絶ち、悪い結果になります。「ああつまらない、お心を慰めなさい」などと、そそのかす人がいても、このように思い静まるのもつまらないものです。「時々は罪も軽くなることをしたい」と言って、物詣でをし、自然と軽率な外出などして、人に見下される場面も混じるでしょう。そうして、さほど深くないご愛情などは、わざとでなくとも途絶えてゆき、跡形もなく終わることもあるでしょう。初めから無理に華やかに、ご寵愛でなくても、心も……

解説

ここは、主人のお目にかかる機会があっても得意顔にならず、思いどおりにならないときも恨みや軽はずみな行動に出ない、という心の保ち方を教える章句です。寵愛や評判が移ろうものだと見据え、地道に誠実さを保つよう促します。鎌倉時代の宮廷の人間関係に根ざした教えで、時代の見方の中にあります。評価されたときも落ち込んだときも、振る舞いを崩さないという姿勢は、現代の組織でも、長く信頼を得るための土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

寵愛評判慎み得意顔冷静長続き

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る