古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』礼は人と場による 貴人の前の心得

也、イカニ貴人ノ御前ナリトモ、ウチトケテ御物語ドモアラン時、インギンダテニテクスミマハリ、目ニ角ヲ立禮ダテッ申サンモ、カヘッテブシッケナルベシ、メシッカフ者モヲナジ事也、朝夕ツカフ者ニモ、其心得ヲナシテ、人ノナキ時ハヒザヲ立サセズ、目ヲカケッカフベシ、カリソメニモ、客人ナド有ン時、ズイナルサマヲサセマジキ事也、ヲナジ内ノ者ナリトモ、トザマノ者ハチガフベシ、又家中ノ年寄ナドト申者ニハ、主ナリトモ禮有ベシ、殊ニヨリ牢人衆ナドトテ、拘トハン人ノ事申ニヲヨバズ、今日ハ人ノ上明日ヲバ知ラヌ世間ナレバ、ソノサマミグルシキトテ、名有人ナドヲカシキヤウニ申ベカラズ、禮ナドモ其心得有ベシ、身持ノ樣、タトヘバ神ノ本地佛ノスイジヤクナドト申ゴトク、イシヤウヲカイツクロイ、内ノ者ヲモキラビヤカニスル事モアリ、又引下テカロガロトスルコトモ有ベシ、百人ツレン人ヲ十廿ツレ、十二十ヲ又二人三人ニナスコトモ有ベシ、昔ハ國ノ主天皇又國司ナドモ、御カリトテ山河ヲマハリ給シ也、是鹿カセギトランタメバカリニテハナシ、カロ〳〵シケレドモ、下蔦?ノ申事モ御耳ニ入ナレバ、サヨウノ事ニテ國ノミダリガハシキ事ヲモ、御聞アランタメ也、イハンヤ今ガ世ニ、千貫ニ千貫或ハ一萬貫ニ萬貫ナド、持タラン人ノ、大キガダテニテハナル〻マジキナリ、馬ヲセムルトイフカ、遠矢ヲ射ト云カ、或ハ神參佛參ニナゾラヘテ、カロ〳〵トアリキハタラカバ、イタラヌ人ノ申事モキ、、又我身モ無病ガンジヤウニ成ベキ也、サリナガラ佛參リハ其坊、神參リハ神主ナド、其外ノ所モ其カタ〳〵ノ人々、サウサトモ

新字:也、イカニ貴人ノ御前ナリトモ、ウチトケテ御物語ドモアラン時、インギンダテニテクスミマハリ、目ニ角ヲ立礼ダテッ申サンモ、カヘッテブシッケナルベシ、メシッカフ者モヲナジ事也、朝夕ツカフ者ニモ、其心得ヲナシテ、人ノナキ時ハヒザヲ立サセズ、目ヲカケッカフベシ、カリソメニモ、客人ナド有ン時、ズイナルサマヲサセマジキ事也、ヲナジ内ノ者ナリトモ、トザマノ者ハチガフベシ、又家中ノ年寄ナドト申者ニハ、主ナリトモ礼有ベシ、殊ニヨリ牢人衆ナドトテ、拘トハン人ノ事申ニヲヨバズ、今日ハ人ノ上明日ヲバ知ラヌ世間ナレバ、ソノサマミグルシキトテ、名有人ナドヲカシキヤウニ申ベカラズ、礼ナドモ其心得有ベシ、身持ノ様、タトヘバ神ノ本地仏ノスイジヤクナドト申ゴトク、イシヤウヲカイツクロイ、内ノ者ヲモキラビヤカニスル事モアリ、又引下テカロガロトスルコトモ有ベシ、百人ツレン人ヲ十廿ツレ、十二十ヲ又二人三人ニナスコトモ有ベシ、昔ハ国ノ主天皇又国司ナドモ、御カリトテ山河ヲマハリ給シ也、是鹿カセギトランタメバカリニテハナシ、カロ〳〵シケレドモ、下蔦?ノ申事モ御耳ニ入ナレバ、サヨウノ事ニテ国ノミダリガハシキ事ヲモ、御聞アランタメ也、イハンヤ今ガ世ニ、千貫ニ千貫或ハ一万貫ニ万貫ナド、持タラン人ノ、大キガダテニテハナル〻マジキナリ、馬ヲセムルトイフカ、遠矢ヲ射ト云カ、或ハ神参仏参ニナゾラヘテ、カロ〳〵トアリキハタラカバ、イタラヌ人ノ申事モキ、、又我身モ無病ガンジヤウニ成ベキ也、サリナガラ仏参リハ其坊、神参リハ神主ナド、其外ノ所モ其カタ〳〵ノ人々、サウサトモ

書き下し

なり。いかに貴人の御前なりとも、打ち解けて御物語どもあらん時、慇懃だてにて隅回り、目に角を立て礼だてを申さんも、かえって無仕付けなるべし。召し使う者も同じ事なり。朝夕使う者にも、其の心得をなして、人のなき時は膝を立てさせず、目をかけ使うべし。かりそめにも、客人などあらん時、ずいなる様をさせまじき事なり。同じ内の者なりとも、とざまの者は違うべし。又家中の年寄りなどと申す者には、主なりとも礼有るべし。殊に寄り牢人衆などとて、抱え問わん人の事申すに及ばず、今日は人の上、明日をば知らぬ世間なれば、其の様見苦しきとて、名有る人などおかしきように申すべからず。礼なども其の心得有るべし。身持ちの様、たとえば神の本地、仏の垂迹など申す如く、衣装を飼い使い、内の者をもきらびやかにする事もあり、又引き下げて軽々とする事も有るべし。百人連れん人を十二十連れ、十二十を又二人三人になす事も有るべし。昔は国の主・天皇又国司なども、御狩りとて山河を回り給いしなり。是鹿稼ぎ取らんためばかりにてはなし。軽々しけれども、下蔦?の申す事も御耳に入るなれば、さような事にて国の乱りがわしき事をも、御聞きあらんためなり。いわんや今が世に、千貫に千貫或いは一万貫に万貫など、持たらん人の、大きがだてにてはなるまじきなり。馬を責むると言うか、遠矢を射ると言うか、或いは神参り仏参りになぞらえて、軽々と歩き働かば、至らぬ人の申す事も聞き、又我が身も無病丈夫に成るべきなり。さりながら仏参りは其の坊、神参りは神主など、其の外の所も其の方々の人々、騒騒とも

現代語訳

……です。たとえ貴人の御前であっても、打ち解けてお話をなさる時に、丁寧ぶって隅に回り、目に角を立てて礼儀ばった物言いをするのは、かえって無作法でしょう。召し使う者に対しても同じです。朝夕使う者にも、その心得をもって、人のいない時は膝を立てさせず(くつろがせ)、目をかけて使いなさい。ちょっとした客などがいる時でも、勝手気ままな振る舞いをさせてはいけません。同じ家の者でも、外様の者は扱いが違うでしょう。また家中の年寄りと言われる者には、主であっても礼があるべきです。ことに牢人衆など、抱えるかどうかを問う人のことは言うまでもなく、今日は人の身の上、明日はどうなるか分からない世間なので、その様子が見苦しいからと、名のある人などを笑うように言ってはいけません。礼もその心得を持ちなさい。身の持ち方は、たとえば神の本地、仏の垂迹というように、衣装を整えて家の者を華やかにすることもあれば、引き下げて軽々しくすることもあるでしょう。百人を連れる人が十人二十人を連れ、十人二十人をまた二、三人にすることもあるでしょう。昔は国の主・天皇や国司なども、狩りといって山や川を回られたものです。これは鹿を取るためだけではありません。軽々しい様子で、身分の低い者の言うことも耳に入るので、そのような機会に国の乱れの様子をもお聞きになるためです。まして今の世、千貫の者が千貫、あるいは一万貫の者が万貫ほどの身代を持つ人が、大きな顔をするものではありません。馬を責めるとか、遠矢を射るとか、あるいは神参り・仏参りにかこつけて、気軽に歩き回れば、至らない人の言うことも聞け、自分の体も無病で丈夫になるでしょう。ただし仏参りはその寺坊、神参りは神主など、そのほかの所もそれぞれの人々が、騒がしくならないよう……

解説

この章句は、礼儀を場と相手に応じて使い分けることを説いています。貴人の前でも打ち解けた時に礼ばかり強調するのはかえって無作法で、召し使う者にも目をかけて接するようにとあります。昔の国の主が「狩り」の名目で山河を回り、身分の低い者の声を聞いたという例えも印象的です。資産のある人が大きな顔をせず、軽やかに歩き回れば、人の話も聞け体も丈夫になる、という指摘は、経営者が現場に出る習慣にも通じます。時代の身分観を踏まえつつ、場と相手に合わせた気配りと、現場の声を聞く姿勢が拾えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

礼気配り家臣現場牢人狩り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る