古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』桶の底と了簡 漏れを塞ぐ心得

ナリ、其桶ニアナアリテモレバ、目ニモ見ヘゴシテタマラヌナリ、其ゴトク桶ノソコノ心ナリ、フセウハ女バウナリ、大名ハマカナヒシヤナリ、板ハ色々ノコトサバク物也、ヲ竹ハ其主人ナリ、底惡シケレバ水タマラズ、マハリノ板ニ穴アレバ、モリタマラヌナリ、世上モ又其如也、モラヌ樣ナル人ニ申付、其油断有時ハ、輪ヲシムルヤウニセッカンヲスベシ、サノミモラヌ樣ニ輪ヲシムレバ、マコイタトテワル、物也、人モ亦其如シ、少キユンナル物ハ、セッカンシゲケレバタマリガタシ、水ノモラヌヤウニダニアラバ、サノミ申マジキ事也、アナノ有ヲバトリカヘシ、サテタメ置タルモノ一度ッカヘバ、人ノ目ニ見エテヨシ、是肝要ノ心得ナリ、 一萬ノ事ニ付テ、レウケンナクテハ叶マジキ也、詩聯句歌連歌ノ作ナドト云モ、皆レウケンナリ、其故ハ一年ヲ三百六十日ニサダムレドモ、大小ノ月有テ、六日七日程日足ズ、亦メチ日モチ日トテ、日數ニ入ヌ日有、故ニ土用ハ十八日ニ定ルトモ、滅日沒日有時十九土用トイヘリ、是又一年ニ二三日程アリ、ソレヲ三年ノヲアッメテ見レバ、廿九日卅日程有、其閏トイフ月ニナレリ、天地ノ間モレウケンシテ、三年ニ一度ノ閏月アリ、マシテヤ人ノ身ニ其心得ナクテハカナフマジ、知行ヨリヲサマル物計ニテハタラキ、親主ヨリ給タル物バカリニテ、諸事ヲマカナハン事、ユメ〳〵曲事成ベシ、人ノ内ノ者ヲヤトヒ、人ノ物ヲカリ又人ニカシ、人ニヤトハレナド、レウケンシテヲモシロク成、扠ク?カイヨリ人ノヤウニ見ナスゴトクスベシ、サ右トテ、奉公仕候人ノアキナヒナド、面ニスル事見グ

新字:ナリ、其桶ニアナアリテモレバ、目ニモ見ヘゴシテタマラヌナリ、其ゴトク桶ノソコノ心ナリ、フセウハ女バウナリ、大名ハマカナヒシヤナリ、板ハ色々ノコトサバク物也、ヲ竹ハ其主人ナリ、底悪シケレバ水タマラズ、マハリノ板ニ穴アレバ、モリタマラヌナリ、世上モ又其如也、モラヌ様ナル人ニ申付、其油断有時ハ、輪ヲシムルヤウニセッカンヲスベシ、サノミモラヌ様ニ輪ヲシムレバ、マコイタトテワル、物也、人モ亦其如シ、少キユンナル物ハ、セッカンシゲケレバタマリガタシ、水ノモラヌヤウニダニアラバ、サノミ申マジキ事也、アナノ有ヲバトリカヘシ、サテタメ置タルモノ一度ッカヘバ、人ノ目ニ見エテヨシ、是肝要ノ心得ナリ、 一万ノ事ニ付テ、レウケンナクテハ叶マジキ也、詩聯句歌連歌ノ作ナドト云モ、皆レウケンナリ、其故ハ一年ヲ三百六十日ニサダムレドモ、大小ノ月有テ、六日七日程日足ズ、亦メチ日モチ日トテ、日数ニ入ヌ日有、故ニ土用ハ十八日ニ定ルトモ、滅日没日有時十九土用トイヘリ、是又一年ニ二三日程アリ、ソレヲ三年ノヲアッメテ見レバ、廿九日卅日程有、其閏トイフ月ニナレリ、天地ノ間モレウケンシテ、三年ニ一度ノ閏月アリ、マシテヤ人ノ身ニ其心得ナクテハカナフマジ、知行ヨリヲサマル物計ニテハタラキ、親主ヨリ給タル物バカリニテ、諸事ヲマカナハン事、ユメ〳〵曲事成ベシ、人ノ内ノ者ヲヤトヒ、人ノ物ヲカリ又人ニカシ、人ニヤトハレナド、レウケンシテヲモシロク成、扠ク?カイヨリ人ノヤウニ見ナスゴトクスベシ、サ右トテ、奉公仕候人ノアキナヒナド、面ニスル事見グ

書き下し

つなり。其の桶に穴ありて漏れば、目にも見え後して溜まらぬなり。其の如く桶の底の心なり。不肖は女房なり。大名はまかない者なり。板は色々の事捌く物なり。お竹は其の主人なり。底悪しければ水溜まらず、回りの板に穴あれば、漏り溜まらぬなり。世上も又其の如なり。漏らぬような人に申し付け、其の油断有る時は、輪を締むるようにせっかんをすべし。さのみ漏らぬように輪を締むれば、真板とてわる物なり。人も亦其の如し。少き柔なる物は、せっかん繁ければ溜まりがたし。水の漏らぬようにだにあらば、さのみ申すまじき事なり。穴の有るをば取り替え、さて溜め置きたる物一度使えば、人の目に見えてよし、是肝要の心得なり。 一 万の事に付いて、了簡なくては叶うまじきなり。詩・聯句・歌・連歌の作などと云うも、皆了簡なり。其の故は一年を三百六十日に定むれども、大小の月有りて、六日七日程日足らず、亦滅日・没日とて、日数に入らぬ日有り、故に土用は十八日に定まるとも、滅日・没日ある時十九土用と云えり。是又一年に二三日程あり、其れを三年のを集めて見れば、二十九日三十日程有り、其の閏と云う月になれり。天地の間も了簡して、三年に一度の閏月あり、ましてや人の身に其の心得なくては叶うまじ。知行より治まる物ばかりにて働き、親・主より給たる物ばかりにて、諸事を賄わん事、ゆめゆめ曲事なるべし。人の内の者を雇い、人の物を借り、又人に貸し、人に雇われなど、了簡しておもしろく成り、扠くかいより人のように見なすごとくすべし。さ右とて、奉公仕り候人の商いなど、面にする事見苦

現代語訳

……のです。その桶に穴があって漏れれば、目にも見えず、後になっても溜まりません。そのように、桶の底の心です。不肖は女房、大名は賄い役の者、板はさまざまな事を捌く者、お竹(箍)はその主人です。底が悪ければ水は溜まらず、まわりの板に穴があれば、漏れて溜まりません。世の中もまたそのようです。漏れないような人に言いつけ、その油断がある時は、輪を締めるように折檻しなさい。ただし、あまり漏れないようにと輪を強く締めると、「真板」といって割れてしまいます。人もそのようなものです。年少の柔らかい者は、折檻が繁ければ溜まりにくいものです。水が漏れない程度でよければ、そうたびたび言うことはありません。穴があればそこを取り替え、さて溜めておいたものを一度使えば、人の目にも見えてよいのです。これが肝要の心得です。 一、万事について、工夫(了簡)がなくては叶いません。詩、聯句、歌、連歌の作なども、みな了簡です。そのわけは、一年を三百六十日と定めても、大の月小の月があり、六、七日ほど日が足りません。また滅日・没日といって、日数に入らない日があり、ゆえに土用は十八日と定められていても、滅日・没日がある時は十九土用と言いました。これも一年に二、三日ほどあり、それを三年分集めてみれば二十九日か三十日ほどになり、それが閏月となっています。天地の間でも工夫して、三年に一度の閏月があります。まして人の身にその心得がなくては叶いません。知行から納まるものばかりを働かせ、親や主から賜ったものばかりで、万事を賄おうとすることは、決してよくありません。人の家の者を雇い、人の物を借り、また人に貸し、人に雇われなど、工夫して面白く過ごし、そこから人並みに見えるようにしなさい。そうは言っても、奉公している人が商いを表立ってすることは見苦しい……

解説

この章句は、水を溜める桶のたとえと、暦の閏月を例にした了簡(工夫)の勧めです。桶の底や板、箍を主人や家臣にたとえ、穴を塞ぎ箍を締めすぎない加減が大切と説きます。箍を締めすぎると板が割れる、人も同じという指摘は、厳しすぎる指導への戒めとして今も通じます。後半では、暦に閏月があるように、収入だけに頼らず工夫して備えを持つよう勧めます。ただし奉公人が表立って商いをするのは見苦しい、とも書き添えます。穴を塞ぐ仕組みづくりと、締めすぎない加減を学べる章句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

桶箍了簡閏月工夫折檻

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る