多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』桶の底と了簡 漏れを塞ぐ心得
ナリ、其桶ニアナアリテモレバ、目ニモ見ヘゴシテタマラヌナリ、其ゴトク桶ノソコノ心ナリ、フセウハ女バウナリ、大名ハマカナヒシヤナリ、板ハ色々ノコトサバク物也、ヲ竹ハ其主人ナリ、底惡シケレバ水タマラズ、マハリノ板ニ穴アレバ、モリタマラヌナリ、世上モ又其如也、モラヌ樣ナル人ニ申付、其油断有時ハ、輪ヲシムルヤウニセッカンヲスベシ、サノミモラヌ樣ニ輪ヲシムレバ、マコイタトテワル、物也、人モ亦其如シ、少キユンナル物ハ、セッカンシゲケレバタマリガタシ、水ノモラヌヤウニダニアラバ、サノミ申マジキ事也、アナノ有ヲバトリカヘシ、サテタメ置タルモノ一度ッカヘバ、人ノ目ニ見エテヨシ、是肝要ノ心得ナリ、 一萬ノ事ニ付テ、レウケンナクテハ叶マジキ也、詩聯句歌連歌ノ作ナドト云モ、皆レウケンナリ、其故ハ一年ヲ三百六十日ニサダムレドモ、大小ノ月有テ、六日七日程日足ズ、亦メチ日モチ日トテ、日數ニ入ヌ日有、故ニ土用ハ十八日ニ定ルトモ、滅日沒日有時十九土用トイヘリ、是又一年ニ二三日程アリ、ソレヲ三年ノヲアッメテ見レバ、廿九日卅日程有、其閏トイフ月ニナレリ、天地ノ間モレウケンシテ、三年ニ一度ノ閏月アリ、マシテヤ人ノ身ニ其心得ナクテハカナフマジ、知行ヨリヲサマル物計ニテハタラキ、親主ヨリ給タル物バカリニテ、諸事ヲマカナハン事、ユメ〳〵曲事成ベシ、人ノ内ノ者ヲヤトヒ、人ノ物ヲカリ又人ニカシ、人ニヤトハレナド、レウケンシテヲモシロク成、扠ク?カイヨリ人ノヤウニ見ナスゴトクスベシ、サ右トテ、奉公仕候人ノアキナヒナド、面ニスル事見グ
新字:ナリ、其桶ニアナアリテモレバ、目ニモ見ヘゴシテタマラヌナリ、其ゴトク桶ノソコノ心ナリ、フセウハ女バウナリ、大名ハマカナヒシヤナリ、板ハ色々ノコトサバク物也、ヲ竹ハ其主人ナリ、底悪シケレバ水タマラズ、マハリノ板ニ穴アレバ、モリタマラヌナリ、世上モ又其如也、モラヌ様ナル人ニ申付、其油断有時ハ、輪ヲシムルヤウニセッカンヲスベシ、サノミモラヌ様ニ輪ヲシムレバ、マコイタトテワル、物也、人モ亦其如シ、少キユンナル物ハ、セッカンシゲケレバタマリガタシ、水ノモラヌヤウニダニアラバ、サノミ申マジキ事也、アナノ有ヲバトリカヘシ、サテタメ置タルモノ一度ッカヘバ、人ノ目ニ見エテヨシ、是肝要ノ心得ナリ、 一万ノ事ニ付テ、レウケンナクテハ叶マジキ也、詩聯句歌連歌ノ作ナドト云モ、皆レウケンナリ、其故ハ一年ヲ三百六十日ニサダムレドモ、大小ノ月有テ、六日七日程日足ズ、亦メチ日モチ日トテ、日数ニ入ヌ日有、故ニ土用ハ十八日ニ定ルトモ、滅日没日有時十九土用トイヘリ、是又一年ニ二三日程アリ、ソレヲ三年ノヲアッメテ見レバ、廿九日卅日程有、其閏トイフ月ニナレリ、天地ノ間モレウケンシテ、三年ニ一度ノ閏月アリ、マシテヤ人ノ身ニ其心得ナクテハカナフマジ、知行ヨリヲサマル物計ニテハタラキ、親主ヨリ給タル物バカリニテ、諸事ヲマカナハン事、ユメ〳〵曲事成ベシ、人ノ内ノ者ヲヤトヒ、人ノ物ヲカリ又人ニカシ、人ニヤトハレナド、レウケンシテヲモシロク成、扠ク?カイヨリ人ノヤウニ見ナスゴトクスベシ、サ右トテ、奉公仕候人ノアキナヒナド、面ニスル事見グ
書き下し
つなり。其の桶に穴ありて漏れば、目にも見え後して溜まらぬなり。其の如く桶の底の心なり。不肖は女房なり。大名はまかない者なり。板は色々の事捌く物なり。お竹は其の主人なり。底悪しければ水溜まらず、回りの板に穴あれば、漏り溜まらぬなり。世上も又其の如なり。漏らぬような人に申し付け、其の油断有る時は、輪を締むるようにせっかんをすべし。さのみ漏らぬように輪を締むれば、真板とてわる物なり。人も亦其の如し。少き柔なる物は、せっかん繁ければ溜まりがたし。水の漏らぬようにだにあらば、さのみ申すまじき事なり。穴の有るをば取り替え、さて溜め置きたる物一度使えば、人の目に見えてよし、是肝要の心得なり。 一 万の事に付いて、了簡なくては叶うまじきなり。詩・聯句・歌・連歌の作などと云うも、皆了簡なり。其の故は一年を三百六十日に定むれども、大小の月有りて、六日七日程日足らず、亦滅日・没日とて、日数に入らぬ日有り、故に土用は十八日に定まるとも、滅日・没日ある時十九土用と云えり。是又一年に二三日程あり、其れを三年のを集めて見れば、二十九日三十日程有り、其の閏と云う月になれり。天地の間も了簡して、三年に一度の閏月あり、ましてや人の身に其の心得なくては叶うまじ。知行より治まる物ばかりにて働き、親・主より給たる物ばかりにて、諸事を賄わん事、ゆめゆめ曲事なるべし。人の内の者を雇い、人の物を借り、又人に貸し、人に雇われなど、了簡しておもしろく成り、扠くかいより人のように見なすごとくすべし。さ右とて、奉公仕り候人の商いなど、面にする事見苦
現代語訳
……のです。その桶に穴があって漏れれば、目にも見えず、後になっても溜まりません。そのように、桶の底の心です。不肖は女房、大名は賄い役の者、板はさまざまな事を捌く者、お竹(箍)はその主人です。底が悪ければ水は溜まらず、まわりの板に穴があれば、漏れて溜まりません。世の中もまたそのようです。漏れないような人に言いつけ、その油断がある時は、輪を締めるように折檻しなさい。ただし、あまり漏れないようにと輪を強く締めると、「真板」といって割れてしまいます。人もそのようなものです。年少の柔らかい者は、折檻が繁ければ溜まりにくいものです。水が漏れない程度でよければ、そうたびたび言うことはありません。穴があればそこを取り替え、さて溜めておいたものを一度使えば、人の目にも見えてよいのです。これが肝要の心得です。 一、万事について、工夫(了簡)がなくては叶いません。詩、聯句、歌、連歌の作なども、みな了簡です。そのわけは、一年を三百六十日と定めても、大の月小の月があり、六、七日ほど日が足りません。また滅日・没日といって、日数に入らない日があり、ゆえに土用は十八日と定められていても、滅日・没日がある時は十九土用と言いました。これも一年に二、三日ほどあり、それを三年分集めてみれば二十九日か三十日ほどになり、それが閏月となっています。天地の間でも工夫して、三年に一度の閏月があります。まして人の身にその心得がなくては叶いません。知行から納まるものばかりを働かせ、親や主から賜ったものばかりで、万事を賄おうとすることは、決してよくありません。人の家の者を雇い、人の物を借り、また人に貸し、人に雇われなど、工夫して面白く過ごし、そこから人並みに見えるようにしなさい。そうは言っても、奉公している人が商いを表立ってすることは見苦しい……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』七患故に食に備粟無ければ、以て凶饑を待つ可からず。庫に備兵無ければ、義有りと雖も、無義を征する能わず。城郭、備え全からざれば、以て自ら守る可からず。心に備慮無ければ、以て卒に應ずる可からず。是の故に慶忌は之を去るの心無くんば、輕々しく出づる能わず。夫れ桀に湯を待つの備無し、故に放たる。紂に武王を待つの備無し、故に殺さる。桀紂は貴きこと天子と為り、富は天下を有つ。然れども皆な百里の君に滅亡せらるるは、何ぞや。富貴有りて備えを為さざればなり。故に備えなる者は、國の重んずる所なり。
-
『墨子』公孟子墨子、公孟子に謂いて曰く、「喪禮は、君と父母と妻と後子と死すれば、三年の喪服、伯父・叔父・兄弟は期、族人は五月、姑・姊・甥は皆な數月の喪有り。或いは喪せざるの間を以て、詩三百を誦し、詩三百を歌い、詩三百を舞う。若し子の言を用いば、則ち君子は何れの日を以て聴治せん。庶人は何れの日を以て事に従わん」と。公孟子曰く、「國亂るれば則ち之を治め、治まれば則ち禮樂を為す。國治まれば則ち事に従い、國富めば則ち禮樂を為す」と。子墨子曰く、「國の治まるは、之を治むればなり。治むること廢すれば、則ち國の治まるも亦た廢す。國の富むや、事に従えばなり。事に従うこと廢すれば、則ち國の富むも亦た廢す。故に國を治むと雖も、之を勸めて饜くこと無く、然る後に可なり。今、子曰く、『國治まれば則ち禮樂を為し、亂るれば則ち之を治む』と。是れ譬うれば猶お噎して井を穿ち、死して醫を求むるがごときなり。古者、三代の暴王、桀・紂・幽・厲は、薾に聲樂を為して、其の民を顧みず。是を以て身は刑僇と為り、國は戾虚と為る者は、皆な此の道に従えばなり」と。
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
『墨子』備城門城下の里中の家人、各おの葆すること亦た左右前後、城上の如くす。城小さく人衆ければ、鄉の老弱を葆離し、國中及び大城に也す。㓂至らば、必ず攻めんことを度り、主人、先ず城編を削る。唯だ燒くこと勿かれ。冦、城下に在らば、時に吏卒の署を換え、而も亦た養を換うる毋かれ。養は城に上るを得る毋かれ。宼、城下に在らば、諸盆罋を牧め、城下に耕積す。百步に一積、積は五百。城門の内、室有るを得ず。周官・桓吏を為り、四尺を倪と為す。行棧の内閈、二關一堞。城場の外を除き、池を去ること百步、墻垣樹木の小大、盡く壊し代え除去す。寇の從りて來たる所、若しくは昵道・傒近、若しくは城塲は、皆な扈樓を為る。竹箭を天中に立つ。守堂の下に大樓を為り、髙く城に臨む。堂下、周く散じ、道中、客に應ず。客、見ゆるを待つ。時に三老・左葆・官中の者を召し、與に事を計る。之を為すこと奈何と。子墨子曰く、穴士の守を問う。邪びに穴を備うる者は、城内に髙樓を為りて以て此の十四者を謹み具うれば、則ち民も亦た上を疑わず。然る後に城、守る可し。十四者、一も無くんば、則ち善き者と雖も守る能わざるなり。