古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』功ある者への報いと桶のたとえ

ギ、其上ハ一月々々ノ事ヲイトナミ、其上ハ一年々々ヲ送ラン事ヲハゲム、其上ハ一世ノ事ヲ思ヒ、其上ハ未來ノ事ヲナゲキ、上ボンノ人ハ、末世末代マデ、其名ヲノコサン事ヲイノル、然バイトケナキ内ノ者、トリ上テ物ヲシヘッカヘバ、人ニ事カケズ、ヨキ内ノ者ヲホシガレドモ、ヲサナキ時ヨリモメシッカハヌモノニハ、心ヲカレテワロシ、ヲサナキ時ヨリモメシッカヘドモ、物ヲモ知ラズ、ヨウギタイハイ惡シケレバ、人ノ中へ出サレズ、サヤウノ事ヲ分別シテ、異見ケウクンヲモ申ベシ、扠廿四五マデモ人ニナラズバ、フチヲハナスベシ、然ドモ一ッ成トモ、用ニ立事アラバ、メシッカフベシ、一ッノ用ニモタ、ヌ物ノフチヲ仕ル事、無用ノ儀ナルベシ、サレドモワカキ時用ニ立ダル者カ、又親ノ時用ニタチタル者ガ、一度用ニ立タル事アラバ、其ヲンヲ送ルト思テ、拘メシッカフベシ、サヤウノ者ヲフチ仕レバ、ハウバイソ子ミテ、用ニモタ、ヌ者ニフチアランヨリ、今用ニ立者ニフチアレカシト云ヒ、或ハ用ニ立者モタ、ヌ者モ、ヲナジヤウニフチアレバ、我等モ用ニタ、デ、ソラヤミナドシテアランナド申者アリ、サヤウノ者ノキカン所ニテ、ナニガシハ今用ニタ、子ドモ、イッノ頃ナニノ用ニ立タル間、其恩ヲ報ゼントテ、扶持スルナリト、ナンドモ申聞スレバ、扠ハ我モ年ヨルトモ、今ノ奉公ノカゲニテ、心ヤスクアラント思テ、ヨク奉公仕ル物也、サヤウノ心得肝要成ベシ、 一物ヲッカフ心持ノ事、チリ〳〵ト水ノ出ルヲ、ヨキ桶ニタメ置テ、一度ニサラリトウッセバ、目ニ立

新字:ギ、其上ハ一月々々ノ事ヲイトナミ、其上ハ一年々々ヲ送ラン事ヲハゲム、其上ハ一世ノ事ヲ思ヒ、其上ハ未来ノ事ヲナゲキ、上ボンノ人ハ、末世末代マデ、其名ヲノコサン事ヲイノル、然バイトケナキ内ノ者、トリ上テ物ヲシヘッカヘバ、人ニ事カケズ、ヨキ内ノ者ヲホシガレドモ、ヲサナキ時ヨリモメシッカハヌモノニハ、心ヲカレテワロシ、ヲサナキ時ヨリモメシッカヘドモ、物ヲモ知ラズ、ヨウギタイハイ悪シケレバ、人ノ中へ出サレズ、サヤウノ事ヲ分別シテ、異見ケウクンヲモ申ベシ、扠廿四五マデモ人ニナラズバ、フチヲハナスベシ、然ドモ一ッ成トモ、用ニ立事アラバ、メシッカフベシ、一ッノ用ニモタ、ヌ物ノフチヲ仕ル事、無用ノ儀ナルベシ、サレドモワカキ時用ニ立ダル者カ、又親ノ時用ニタチタル者ガ、一度用ニ立タル事アラバ、其ヲンヲ送ルト思テ、拘メシッカフベシ、サヤウノ者ヲフチ仕レバ、ハウバイソ子ミテ、用ニモタ、ヌ者ニフチアランヨリ、今用ニ立者ニフチアレカシト云ヒ、或ハ用ニ立者モタ、ヌ者モ、ヲナジヤウニフチアレバ、我等モ用ニタ、デ、ソラヤミナドシテアランナド申者アリ、サヤウノ者ノキカン所ニテ、ナニガシハ今用ニタ、子ドモ、イッノ頃ナニノ用ニ立タル間、其恩ヲ報ゼントテ、扶持スルナリト、ナンドモ申聞スレバ、扠ハ我モ年ヨルトモ、今ノ奉公ノカゲニテ、心ヤスクアラント思テ、ヨク奉公仕ル物也、サヤウノ心得肝要成ベシ、 一物ヲッカフ心持ノ事、チリ〳〵ト水ノ出ルヲ、ヨキ桶ニタメ置テ、一度ニサラリトウッセバ、目ニ立

書き下し

ぎ、其の上は一月々々の事を営み、其の上は一年々々を送らん事を励み、其の上は一世の事を思い、其の上は未来の事を嘆き、上品の人は、末世末代まで、其の名を残さん事を祈る。然ば幼けなき内の者、取り上げて物を教え使えば、人に事欠けず、よき内の者を欲しがれども、幼き時より召し使わぬ者には、心を離れて悪し、幼き時より召し使えども、物をも知らず、容儀・態度悪しければ、人の中へ出されず、さような事を分別して、意見・教訓をも申すべし。さて二十四五までも人にならずば、扶持を放すべし。然れども一つなりとも、用に立つ事あらば、召し使うべし。一つの用にも立たぬ者の扶持を仕る事、無用の儀なるべし。されども若き時用に立ちたる者か、又親の時用に立ちたる者が、一度用に立ちたる事あらば、其の恩を送ると思いて、抱え召し使うべし。さような者を扶持仕れば、朋輩そねみて、用にも立たぬ者に扶持あらんより、今用に立つ者に扶持あれかしと云い、或いは用に立つ者も立たぬ者も、同じように扶持あれば、我等も用に立たで、空病などしてあらんなど申す者あり。さような者の聞かん所にて、何がしは今用に立たねども、いつの頃何の用に立ちたる間、其の恩を報ぜんとて、扶持するなりと、何度も申し聞かすれば、さては我も年寄るとも、今の奉公の陰にて、心安くあらんと思いて、よく奉公仕る物なり。さような心得肝要なるべし。 一 物を使う心持ちの事、ちりちりと水の出るを、よき桶に溜め置きて、一度にさらりと移せば、目に立

現代語訳

……その上は一か月一か月のことを営み、その上は一年一年を送ることに励み、その上は一生のことを思い、その上は未来のことを嘆き、上品の人は、末世末代までその名を残すことを祈ります。ですから、幼い家の者を取り立てて物を教え使えば、人に事欠きません。よい家の者を欲しがっても、幼い時から召し使っていない者は心が離れていて悪く、幼い時から召し使っても、物を知らず、容儀や態度が悪ければ、人の中へ出せません。そうしたことを見分けて、意見や教訓をしなさい。そして二十四、五歳になっても一人前にならなければ、扶持を放してよいでしょう。ただし、一つでも用に立つことがあれば、召し使いなさい。一つの用にも立たない者に扶持を与えるのは、無用のことでしょう。けれども、若い時に用に立った者や、親の時に用に立った者が、一度でも用に立ったことがあれば、その恩に報いると思って、抱えて召し使いなさい。そのような者に扶持を与えると、仲間がねたんで、「用にも立たない者に扶持があるより、今用に立つ者に扶持をくれ」と言い、あるいは「用に立つ者も立たない者も同じに扶持があるなら、私も役に立たずに仮病でも使っていよう」などと言う者がいます。そのような者の聞くところで、「何某は今は役に立たないが、いつの頃、何の役に立ったので、その恩に報いようと扶持するのだ」と何度も言い聞かせれば、「さては自分も年をとっても、今の奉公のおかげで安心だ」と思って、よく奉公するものです。そのような心得が肝要です。 一、物を使う心持ちのこと。ちょろちょろと出る水を、よい桶に溜めておいて、一度にさらりと移せば、目に立つ……

解説

家来の育成と、功のあった者への報い方をめぐる章句です。幼い時から取り立てて教えれば人に事欠かないこと、一つでも用に立つことがあれば召し使うこと、過去に功のあった者の恩に報いることが説かれます。それを周囲に言い聞かせれば、「自分も年をとっても今の奉公が報われる」と安心して働く、という点が興味深いところです。現代の組織でも、功労者や長期の貢献への処遇をどう説明するかは、全員の安心感と意欲に関わります。後半は、水を桶に溜めるたとえの導入です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

育成報恩扶持奉公公平安心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る