古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第59論 貯蓄と貯蓄機關・政府の手加減を認む(1)

政府は貯蓄銀行創設當時より、營利の經營を以てこれを取扱はせることにしたので、今更根本的に其の性質を變更することも出來ぬであらうが、少くとも現狀より更に確實安固なものにして、成るべく貯蓄者に安心を與へるやうにせねばならぬ。其の方法としては種々あるであらうが、先づ貯蓄銀行に多少の撿束を加へ、其の行動を制裁して基礎の鞏固堅實なる方法を取らしむるが目前の急務だらうと考へる。幸ひ政府も爰に見る所あり、貯蓄銀行法の改正を行はうとするが、併し普通銀行にも貯蓄預金があるから、若し之を差措いて獨り貯蓄銀行のみに撿束を加へんとするが如きことあらば、そは當業者も服從すまいし、又公平を得たる手段といふことも出來まい。さればというて普通銀行の貯蓄を他の預金と全く區別することは尙更出來ず、改正案を愈、斷行しようとしてもそれは容易なことではなからう。而して斷行することが出來ぬから、貯蓄者に安心を與へることも出來ずして、遂に折角の貯蓄心の發達をも阻害する樣なことゝになるのである。

新字:政府は貯蓄銀行創設当時より、営利の経営を以てこれを取扱はせることにしたので、今更根本的に其の性質を変更することも出来ぬであらうが、少くとも現状より更に確実安固なものにして、成るべく貯蓄者に安心を与へるやうにせねばならぬ。其の方法としては種々あるであらうが、先づ貯蓄銀行に多少の撿束を加へ、其の行動を制裁して基礎の鞏固堅実なる方法を取らしむるが目前の急務だらうと考へる。幸ひ政府も爰に見る所あり、貯蓄銀行法の改正を行はうとするが、併し普通銀行にも貯蓄預金があるから、若し之を差措いて独り貯蓄銀行のみに撿束を加へんとするが如きことあらば、そは当業者も服従すまいし、又公平を得たる手段といふことも出来まい。さればというて普通銀行の貯蓄を他の預金と全く区別することは尚更出来ず、改正案を愈、断行しようとしてもそれは容易なことではなからう。而して断行することが出来ぬから、貯蓄者に安心を与へることも出来ずして、遂に折角の貯蓄心の発達をも阻害する様なことゝになるのである。

書き下し

政府は貯蓄銀行創設當時より、營利の經營を以てこれを取扱はせることにしたので、今更根本的に其の性質を變更することも出來ぬであらうが、少くとも現狀より更に確實安固なものにして、成るべく貯蓄者に安心を與へるやうにせねばならぬ。其の方法としては種々あるであらうが、先づ貯蓄銀行に多少の撿束を加へ、其の行動を制裁して基礎の鞏固堅實なる方法を取らしむるが目前の急務だらうと考へる。幸ひ政府も爰に見る所あり、貯蓄銀行法の改正を行はうとするが、併し普通銀行にも貯蓄預金があるから、若し之を差措いて獨り貯蓄銀行のみに撿束を加へんとするが如きことあらば、そは當業者も服從すまいし、又公平を得たる手段といふことも出來まい。さればというて普通銀行の貯蓄を他の預金と全く區別することは尙更出來ず、改正案を愈、斷行しようとしてもそれは容易なことではなからう。而して斷行することが出來ぬから、貯蓄者に安心を與へることも出來ずして、遂に折角の貯蓄心の發達をも阻害する樣なことゝになるのである。

現代語訳

政府は貯蓄銀行の創設当時から、営利の経営としてこれを扱わせることにしたので、いまさら根本的にその性質を変更することもできないでしょうが、少なくとも現状よりさらに確実で堅固なものにして、できるだけ貯蓄者に安心を与えるようにしなければなりません。その方法にはいろいろあるでしょうが、まず貯蓄銀行にいくらか取り締まりを加え、その行動を制約して、基礎の堅固で確実な方法を取らせることが、目前の急務だろうと考えます。幸い政府もここに見るところがあり、貯蓄銀行法の改正を行おうとしていますが、しかし普通銀行にも貯蓄預金があるので、もしこれをさしおいて貯蓄銀行にだけ取り締まりを加えようとするならば、当業者も服従しないでしょうし、また公平を得た手段ということもできないでしょう。かといって、普通銀行の貯蓄を他の預金と全く区別することはなおさらできず、改正案をいよいよ断行しようとしても、それは容易なことではないでしょう。そして断行できないために、貯蓄者に安心を与えることもできず、ついには、せっかくの貯蓄心の発達をも妨げるようなことになるのです。

解説

渋沢は、政府が営利の銀行として発足させた貯蓄銀行の性質を今さら変えにくいとしつつ、取り締まりを加えて基礎を固めることが急務だと言います。普通銀行にも貯蓄預金があるため、貯蓄銀行だけに規制を課せば不公平になり、断行は容易でないという現実的な読みも示します。理想と実行可能性の間で規制の設計に悩む姿は、利害の異なる相手を調整しながら制度を変える、いまの改革の場面を思わせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貯蓄銀行取り締まり改正案公平安心基礎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る