古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』朝の心得と家を支える柱のたとえ

ナドスベシ、朝食ヲクフハ、其日ノ我ガタマシヒ?ヲ入ルナレバ、ヨロコビテクフベシ、ハカマカタギヌキズシテ、食ニムカフコト有ベカラズ、食ハ是三寶トテ、過去現在未來ノ三世ノ諸佛也、有ガタキ計也、 一人ヲッカフ事、賃ヲ出シテ一日ニッカフモ、亦一年中メシッカフモヲナジ事也、三百六十日ヲ算用シテ、ナニガシガ内ノ者ト名付バ、ッカフ日モ又ッカハヌ日モッカフ心也、一日ヲ一錢ノ賃ノ時、一年ハ三百六十文ナリ、其分別カンジョウ也、何ガシ殿家ト其ウツロヲイフ事、作タル家ノゴトシ、主人ハヤ子ノ心也、親類ハケタハリノ心也、ヲトナ代官ナドハ柱ノ心也、ソウシャ取ッギヲシ、面ニ立チマハル物ハ面ノ戸心也、ウチ〳〵ニテハシリマハル者ハ、内ノ戸ノ心也、ハシリマハラ子ドモ、アル物ハユミガキノ心也、百姓ハ疊敷板ノ心也、イヅレカケテカ其家スナヲナラジ、先柱ニナル内ノ者ハ、ウハイヲキラフ事大キニ曲事也、柱一本ニテハ家ッククラルベキカ、柱ヲホリ立タル家ハッヨキ物也、スグニ見事ナル柱スクナキヨリモ、フシ木ナレドモ、又ハ少ノ木タラハ子ドモ、戸ヅキダニモスグナレバ、柱アマタ立タルガ家コロバズ、戸タテグハ、ケッコウニハナケレドモ、仕合ヨケレバアケタテヨシ、見事ナレドモ、ッマリヒヅミタルハアケタテナラズ、人モ其ゴトシ、立居カロガロト造作モナク、内ハフスボリタルトモ、アナナクシテ風モイラヌ樣ニスキナク、正直正論ナル人ヲッカヒテヨシ、家ットケレドモ柱スクナケレバ、内ヘ入テアブナキャウニ見ユル、其ゴトク、其

新字:ナドスベシ、朝食ヲクフハ、其日ノ我ガタマシヒ?ヲ入ルナレバ、ヨロコビテクフベシ、ハカマカタギヌキズシテ、食ニムカフコト有ベカラズ、食ハ是三宝トテ、過去現在未来ノ三世ノ諸仏也、有ガタキ計也、 一人ヲッカフ事、賃ヲ出シテ一日ニッカフモ、亦一年中メシッカフモヲナジ事也、三百六十日ヲ算用シテ、ナニガシガ内ノ者ト名付バ、ッカフ日モ又ッカハヌ日モッカフ心也、一日ヲ一銭ノ賃ノ時、一年ハ三百六十文ナリ、其分別カンジョウ也、何ガシ殿家ト其ウツロヲイフ事、作タル家ノゴトシ、主人ハヤ子ノ心也、親類ハケタハリノ心也、ヲトナ代官ナドハ柱ノ心也、ソウシャ取ッギヲシ、面ニ立チマハル物ハ面ノ戸心也、ウチ〳〵ニテハシリマハル者ハ、内ノ戸ノ心也、ハシリマハラ子ドモ、アル物ハユミガキノ心也、百姓ハ畳敷板ノ心也、イヅレカケテカ其家スナヲナラジ、先柱ニナル内ノ者ハ、ウハイヲキラフ事大キニ曲事也、柱一本ニテハ家ッククラルベキカ、柱ヲホリ立タル家ハッヨキ物也、スグニ見事ナル柱スクナキヨリモ、フシ木ナレドモ、又ハ少ノ木タラハ子ドモ、戸ヅキダニモスグナレバ、柱アマタ立タルガ家コロバズ、戸タテグハ、ケッコウニハナケレドモ、仕合ヨケレバアケタテヨシ、見事ナレドモ、ッマリヒヅミタルハアケタテナラズ、人モ其ゴトシ、立居カロガロト造作モナク、内ハフスボリタルトモ、アナナクシテ風モイラヌ様ニスキナク、正直正論ナル人ヲッカヒテヨシ、家ットケレドモ柱スクナケレバ、内ヘ入テアブナキャウニ見ユル、其ゴトク、其

書き下し

などすべし。朝食を食うは、其の日の我が魂を入るるなれば、喜びて食うべし。袴肩衣を着ずして、食に向かう事有るべからず。食は是三宝とて、過去現在未来の三世の諸仏なり。有り難き計りなり。 一 人を使う事、賃を出して一日に使うも、亦一年中召し使うも同じ事なり。三百六十日を算用して、何がしが内の者と名付ければ、使う日も又使わぬ日も使う心なり。一日を一銭の賃の時、一年は三百六十文なり。其の分別勘定なり。何がし殿家とその空ろを言う事、作りたる家の如し。主人は屋根の心なり。親類は桁梁の心なり。おとな・代官などは柱の心なり。奏者・取り次ぎをし、面に立ち回る者は面の戸の心なり。うちうちにて走り回る者は、内の戸の心なり。走り回らねども、ある物はゆみがきの心なり。百姓は畳・敷板の心なり。いずれ欠けてか其の家直ならじ。先ず柱になる内の者は、うわいを嫌う事大きに曲事なり。柱一本にては家造らるべきか。柱を掘り立てたる家は強き物なり。直に見事なる柱少なきよりも、節木なれども、又は少しの木足らわねども、戸付きだにも直ならば、柱あまた立てたるが家転ばず、戸立て具は、結構にはなけれども、仕合わせよければ開け立てよし、見事なれども、詰まり歪みたるは開け立てならず、人も其の如し。立ち居軽々と造作もなく、内はふすぼりたるとも、穴なくして風も入らぬように、すき無く、正直正論なる人を使いてよし。家つとけれども柱少なければ、内へ入りて危なきように見ゆる。其の如く、其の

現代語訳

……などするのがよいでしょう。朝食をいただくのは、その日の自分の魂を入れることなので、喜んでいただきなさい。袴や肩衣を着けずに食事に向かってはいけません。食は三宝といって、過去・現在・未来の三世の諸仏です。ありがたいばかりです。 一、人を使うことは、賃を出して一日使うのも、一年中召し使うのも同じことです。三百六十日を算用して、「何某の家の者」と名付ければ、使う日も使わない日も使う心です。一日を一銭の賃とすれば、一年は三百六十文です。その分別が勘定です。「何某殿の家」と、その空洞を言うことは、作った家のようなものです。主人は屋根、親類は桁や梁、おとな・代官などは柱の役目です。奏者や取り次ぎをして表に立ち回る者は表の戸、内々で走り回る者は内の戸の役目です。走り回らなくても、いる者は弓掻き(取っ手か)の役目です。百姓は畳や敷板の役目です。どれが欠けてもその家は整いません。まず、柱になる家の者は、「うわい」を嫌うのは大変よくありません。柱一本で家が造れましょうか。柱を掘り立てた家は強いものです。まっすぐで見事な柱が少ないよりも、節のある木でも、少し木が足りなくても、戸の付き具合さえ整っていれば、柱を多く立てた家は転ばず、建具は立派でなくとも、都合がよければ開け閉めしやすく、見事でも詰まり歪んでいれば開け閉めできません。人もそのようなものです。立ち居は軽々として手間もかけず、中はすすけていても、穴がなく風も入らないよう、隙のない、正直で筋の通った人を使うのがよいのです。家は立派でも柱が少なければ、中に入って危なげに見えます。そのように、その……

解説

この章句は、朝の過ごし方と、家臣を家の部材に見立てた比喩が見どころです。朝は袴や肩衣を整え、食事をありがたくいただくことで一日の魂を入れるという習慣は、仕事の始まりの整え方にも通じます。後半は、主人を屋根、親類を桁梁、重臣を柱、百姓を畳や敷板になぞらえ、どれが欠けても家は整わないと言います。見栄えのよい人材より、正直で筋の通った人材を柱に据えよ、という指摘は現代の人材配置にも重なります。組織は多様な役割の組み合わせで成り立つと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朝食三宝人を使う柱屋根正直

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る