古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』盤の上の遊びの続き、鷹と衣服・礼儀の心得

客人ノタメカヒル子ヲセンヨリカ用ヲカキッ、碁將棋ナセソ 一第十六ニ鷹、 出雲衆ノシラヌ道ナリハシタカノスヱヤウレイハ習テモヨシ 連歌師ノシラテヤアランタカノ道マエ句ニ付ルナラヒナリセハ 小鷹カリ秋鷹カリハ冬ナレトツキヲシヲ、ノタカハ春也 一第十七ニヨウギ、其年頃ニヨル物也、其段心得ベシ、田舎人來年ノ事ヲイハデ、大キナル小袖ヲヌ ヘ?イステ、ヲサナキ人ニキスル儀、ヲカシキ事ナリ、フルニ成テイカヤウニモアレ、先アタラシキ時、其人ニ似合タルコソヨケレ、人ノ物ヲ借テ來ル樣成ハワルシ、ハカマカタギヌナドモヌイ樣有、ヨキ人ノキタマイ候ハンヲ、ウッシテヌハスベシ、物ヲホクキル事見苦敷ナリ、ハダノ上ニ小袖ヲニッカサ子テヨリ外、キマジキ事也、ハダトハアハセトイフ、小袖ノ下ニキルヲバハダトイフ也、シタヤウモカハル物也、カサ子ノ小袖ヲナジヤウニナキハ、ミグルシキナリ、ハダハスコシイヅルナリ、ハカマノソバヲトルモ、モヽタチヲ取モ、取樣有ベシ、何事モ知タラン人ノセンヲ見テ、ナラヒヌベキ事也、スハウハカマノ着ギハ、ソエモンノ取ヤウナド、其ハウ〳〵ニヨリテアルヨシ申也、一心ヲカシコク姿ヲバ大ヤウニ、禮ハ人ニヨルベシ、禮ニヲモテウラアリ、インギンニスル時モ有、又ヒタ〳〵ト心ヤスク寄合時モ有ベシ、家ノ内ニテ上下モナク、ヒタ〳〵トヨリ合タリトモ、其座敷ヲ立テ、別ノ座敷ヘモウツリタレバ、アラタマル心有ベシ、コトニ門ヲ出、コウ地ニテアフ時ハ、インギンニスベシ、當世ノ人一度アヒナレタルトテ、路頭又貴人ノ御前トモイハズ、ハヂカハシキ事大ニ曲事也、人ノヨキ事、コウニナル物語ナド申タランヲバ、ナンドモカタリ出スベシ、サリナガラ、夫モ年ニ寄ベキカ、ザレゴトナド申、酒ドモノミ、マタウチトケテ物語ナドシタル事ヲバ、其人ニアイテハ語トモ、ベチノ所ニテコトハヅカシキ事也、サヤウノ事申セバ、今ガ世ハヨキ事ノヤウニ申セドモ、マコトニ田舎ノクカイヲ知ラヌ事也、若衆女ノ物語モ、座敷ニヨリテ申出スベキ事

新字:客人ノタメカヒル子ヲセンヨリカ用ヲカキッ、碁将棋ナセソ 一第十六ニ鷹、 出雲衆ノシラヌ道ナリハシタカノスヱヤウレイハ習テモヨシ 連歌師ノシラテヤアランタカノ道マエ句ニ付ルナラヒナリセハ 小鷹カリ秋鷹カリハ冬ナレトツキヲシヲ、ノタカハ春也 一第十七ニヨウギ、其年頃ニヨル物也、其段心得ベシ、田舎人来年ノ事ヲイハデ、大キナル小袖ヲヌ ヘ?イステ、ヲサナキ人ニキスル儀、ヲカシキ事ナリ、フルニ成テイカヤウニモアレ、先アタラシキ時、其人ニ似合タルコソヨケレ、人ノ物ヲ借テ来ル様成ハワルシ、ハカマカタギヌナドモヌイ様有、ヨキ人ノキタマイ候ハンヲ、ウッシテヌハスベシ、物ヲホクキル事見苦敷ナリ、ハダノ上ニ小袖ヲニッカサ子テヨリ外、キマジキ事也、ハダトハアハセトイフ、小袖ノ下ニキルヲバハダトイフ也、シタヤウモカハル物也、カサ子ノ小袖ヲナジヤウニナキハ、ミグルシキナリ、ハダハスコシイヅルナリ、ハカマノソバヲトルモ、モヽタチヲ取モ、取様有ベシ、何事モ知タラン人ノセンヲ見テ、ナラヒヌベキ事也、スハウハカマノ着ギハ、ソエモンノ取ヤウナド、其ハウ〳〵ニヨリテアルヨシ申也、一心ヲカシコク姿ヲバ大ヤウニ、礼ハ人ニヨルベシ、礼ニヲモテウラアリ、インギンニスル時モ有、又ヒタ〳〵ト心ヤスク寄合時モ有ベシ、家ノ内ニテ上下モナク、ヒタ〳〵トヨリ合タリトモ、其座敷ヲ立テ、別ノ座敷ヘモウツリタレバ、アラタマル心有ベシ、コトニ門ヲ出、コウ地ニテアフ時ハ、インギンニスベシ、当世ノ人一度アヒナレタルトテ、路頭又貴人ノ御前トモイハズ、ハヂカハシキ事大ニ曲事也、人ノヨキ事、コウニナル物語ナド申タランヲバ、ナンドモカタリ出スベシ、サリナガラ、夫モ年ニ寄ベキカ、ザレゴトナド申、酒ドモノミ、マタウチトケテ物語ナドシタル事ヲバ、其人ニアイテハ語トモ、ベチノ所ニテコトハヅカシキ事也、サヤウノ事申セバ、今ガ世ハヨキ事ノヤウニ申セドモ、マコトニ田舎ノクカイヲ知ラヌ事也、若衆女ノ物語モ、座敷ニヨリテ申出スベキ事

書き下し

客人のため、昼寝をせんよりか用を欠きつつ碁将棋なせそ 一 第十六に鷹、 出雲衆の知らぬ道なり鷹の末ようれいは習うてもよし 連歌師の知らでやあらん鷹の道前句に付けるならいなりせば 小鷹狩り秋鷹狩りは冬なれど月を押し大の鷹は春なり 一 第十七に容儀、其の年頃によるものなり。其の段心得べし。田舎人来年の事を言わで、大きなる小袖を縫い捨てて、幼き人に着する儀、おかしき事なり。古くなりていかようにもあれ、先ず新しき時、其の人に似合いたるこそよけれ。人の物を借りて来るようなるは悪し。袴・肩衣なども縫い様有り、よき人の着給い候わんを、写して縫わすべし。物を多く着る事見苦しきなり。肌の上に小袖を二つ重ねてより外、着まじき事なり。肌とは袷と言う、小袖の下に着るをば肌と言うなり。下様も変わる物なり。重ねの小袖を同じようにならざるは、見苦しきなり。肌は少し出づるなり。袴のそばを取るも、股立ちを取るも、取り様有るべし。何事も知りたらん人のせんを見て、習いぬべき事なり。素襖袴の着ぎは、袖門の取り様など、其の方々により有るよし申すなり。一心を賢く姿をば大様に、礼は人によるべし。礼に表裏あり、慇懃にする時も有り、又ひたひたと心安く寄り合う時も有るべし。家の内にて上下もなく、ひたひたと寄り合いたりとも、その座敷を立ちて、別の座敷へも移りたれば、改まる心有るべし。殊に門を出で、小路にて会う時は、慇懃にすべし。当世の人一度会い馴れたるとて、路頭又貴人の御前とも言わず、恥ずかわしき事大に曲事なり。人のよき事、功になる物語など申したらんをば、何度も語り出すべし。さりながら、それも年に寄るべきか、戯れ言など申し、酒ども飲み、又打ち解けて物語などしたる事をば、其の人に会いては語るとも、別の所にて事恥ずかしき事なり。さような事申せば、今が世はよき事のように申せども、誠に田舎の苦界を知らぬ事なり。若衆女の物語も、座敷により申し出だすべき事

現代語訳

客人のためにこそ、昼寝をするくらいなら、用事をおろそかにして碁や将棋をしてはいけません。 一、第十六は鷹です。 出雲衆の知らない道です。鷹の(飼い方の)作法は習ってもよいでしょう。 連歌師は知らないでしょう。鷹の道は、前句に付ける習いのようなものです。 小鷹狩りは秋、冬は……、月を押す大鷹は春です。 一、第十七は容儀(身なり)です。その年頃によるものです。その点を心得なさい。田舎の人は来年のことを言わず、大きな小袖を縫って、幼い人に着せるのは、おかしなことです。古くなればどうなってもよいが、まず新しい時に、その人に似合うのがよいのです。人の物を借りてきたようなのは悪いです。袴や肩衣なども縫い方があり、立派な人が着られたものを写して縫わせなさい。物を多く着るのは見苦しいものです。肌の上に小袖を二つ重ねる以外は、着てはいけません。「肌」とは「袷」とも言い、小袖の下に着るものを肌と言うのです。下着も変わるものです。重ねの小袖が同じようでないのは見苦しいです。肌は少し出るものです。袴の側面を取るのも、股立ちを取るのも、取り方があります。何事も知っている人のするのを見て、習うべきです。素襖袴の着方や袖口の取り方なども、それぞれの方面で違うということです。心は賢く、姿は大まかに、礼は人によりなさい。礼には表と裏があり、丁寧にする時もあれば、ざっくばらんに心安く寄り合う時もあるでしょう。家の中で上下の隔てなく、くつろいで寄り合っていても、その座敷を立って別の座敷へ移れば、改まる心を持ちなさい。ことに門を出て、小路で会う時は丁寧にしなさい。今の人は、一度会って馴れたからと、路上でも貴人の前でも構わず、気を許すのは、大いに困ったことです。人のよいこと、手柄になる話などは、何度でも語り出してよいでしょう。ただ、それも年によるでしょう。戯れ言を言い、酒を飲み、打ち解けて話したことは、その人に会って語るのはよいが、別の所では恥ずかしいことです。そう言うと、今の世はよいことのように言いますが、本当に田舎の苦界を知らないことです。若衆や女の話も、座敷によって言い出すべきこと

解説

碁将棋と鷹の短い章句に続き、第十七として容儀(身なり・礼儀)が説かれます。新しい衣服を身の丈に合わせて整え、物を借りたり重ね着しすぎたりしない、礼は人や場に応じて改める、といった実践的な心得が並びます。特に、気心の知れた間柄でも、場を移れば改まった心を持つという教えは、職場の距離感の取り方にも通じます。打ち解けた席の話を別の場で持ち出さないという配慮も、守秘と信頼の基本です。身なりと礼儀は相手への敬意を形にする、と読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

容儀身なり礼儀慇懃場年相応

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る