古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』音曲から碁将棋までのたしなみ

音曲ヤ笛モツ、ミモ習ヘシ猿樂ホトハ無用ナリケリ ヲンセイモ座敷ニヨリテ入ナレハ自由ニ聲ヲツカフヘキ也 程ヒヤウシテウシノナセルワサナレハ聞ツクロイテウタフナリケリ 一第九ニ鞠、 カ、リアル庭ニ出入シッケアリナラハテイカテ人ノ知ルヘキ ケル人ハイフニヲヨハス見物ヲスル人マテモシッケ有ル也 鞠ケルハ祈禱トソイフ足シタヤシンキ積氣ノ藥也ケリ 一第十ニシッケ、 大名ヤフセリモ侍官中間モシッケハ時ニヨルトコソキケ 賞翫モ人ニヨルナリ上中下シラテインキンスルハフシッケ 一第十一ニ細工、 四方ナル座敷ニナヲル寄ノキモサイク心ノイラヌ事ナシ 細工トハコマカニタクム文字ナレハ心カラコソ上手下手アレ 弓法ノ上ニ細工ハ大事也寸モチカフソ番匠ノカヲ 一第十二ニ花、 池ノ坊御前ノ花ヲサスナレハ一瓶ナリト是ヤマナハン(本ノマヽ) スイニ花タツル又アミ當世ノ人ノ心ニカナウ成ケレ 四季ノ花數ヲアマタニサスナレハ客人座敷立物ニヨル 一第十三ニ兵法、 利カタトハ先第一ニ用心ヲ忘レヌ事モ十?ナリトモ ウテツヨキテキノチカラヲ其儘ニ取テトルマテ利カタ成ケレ 一第十四ニスマフ、 小スマフハ若侍ノ能ナレハッ子ニ身サソク手ヲナラフヘシ セイホソク年ヲカキトテ我心ユルサハマケン物スマフナリ 何ヨリモ習ノ有ハスマフナリチカラタノムナカ子テタシナメ 一第十五ニ盤ノ上ノアソビ、 碁將棋ハヤカテセウフノ有物ソリコウハシスナ腹ヲ立ルナ 碁將棋ノソハニテ助言スル者ハ貴人カチコカサテハタクラタ

新字:音曲ヤ笛モツ、ミモ習ヘシ猿楽ホトハ無用ナリケリ ヲンセイモ座敷ニヨリテ入ナレハ自由ニ声ヲツカフヘキ也 程ヒヤウシテウシノナセルワサナレハ聞ツクロイテウタフナリケリ 一第九ニ鞠、 カ、リアル庭ニ出入シッケアリナラハテイカテ人ノ知ルヘキ ケル人ハイフニヲヨハス見物ヲスル人マテモシッケ有ル也 鞠ケルハ祈祷トソイフ足シタヤシンキ積気ノ薬也ケリ 一第十ニシッケ、 大名ヤフセリモ侍官中間モシッケハ時ニヨルトコソキケ 賞翫モ人ニヨルナリ上中下シラテインキンスルハフシッケ 一第十一ニ細工、 四方ナル座敷ニナヲル寄ノキモサイク心ノイラヌ事ナシ 細工トハコマカニタクム文字ナレハ心カラコソ上手下手アレ 弓法ノ上ニ細工ハ大事也寸モチカフソ番匠ノカヲ 一第十二ニ花、 池ノ坊御前ノ花ヲサスナレハ一瓶ナリト是ヤマナハン(本ノマヽ) スイニ花タツル又アミ当世ノ人ノ心ニカナウ成ケレ 四季ノ花数ヲアマタニサスナレハ客人座敷立物ニヨル 一第十三ニ兵法、 利カタトハ先第一ニ用心ヲ忘レヌ事モ十?ナリトモ ウテツヨキテキノチカラヲ其儘ニ取テトルマテ利カタ成ケレ 一第十四ニスマフ、 小スマフハ若侍ノ能ナレハッ子ニ身サソク手ヲナラフヘシ セイホソク年ヲカキトテ我心ユルサハマケン物スマフナリ 何ヨリモ習ノ有ハスマフナリチカラタノムナカ子テタシナメ 一第十五ニ盤ノ上ノアソビ、 碁将棋ハヤカテセウフノ有物ソリコウハシスナ腹ヲ立ルナ 碁将棋ノソハニテ助言スル者ハ貴人カチコカサテハタクラタ

書き下し

音曲や笛も鼓も習うべし猿楽ほどは無用なりけり 音声も座敷により入るなれば自由に声を使うべきなり 拍子とて拍子の為せるわざなれば聞きつくろいて歌うなりけり 一 第九に鞠、 かかりある庭に出入りししつけありならば、てい何でか人の知るべき 蹴る人は言うに及ばず見物をする人までもしつけある也 鞠蹴るは祈禱とぞ言う足下や心積気の薬なりけり 一 第十にしつけ、 大名や伏せりも侍も官中間もしつけは時によるとこそ聞け 賞翫も人によるなり上中下知らで慇懃するは不しつけ 一 第十一に細工、 四方なる座敷に直る寄り軒も細工は心の要らぬ事なし 細工とは細かに匠む文字なれば心からこそ上手下手あれ 弓法の上に細工は大事也寸も違うぞ番匠の力 一 第十二に花、 池の坊御前の花を指すなれば一瓶なりと是や学ばん(本のまま) 粋に花立てるまた網当世の人の心にかなうなりけれ 四季の花数をあまたに指すなれば客人座敷立て物による 一 第十三に兵法、 利方とはまず第一に用心を忘れぬ事も十?なりとも 腕強き敵の力をその儘に取って取るまで利方なりけれ 一 第十四に相撲、 小相撲は若侍の能なれば常に身さそく手を習うべし 勢細く年を重ねとて我が心許さば負けん物相撲なり 何よりも習いの有るは相撲なり力頼むな予て嗜め 一 第十五に盤の上の遊び、 碁将棋はやがて勝負の有る物ぞ利口はしするな腹を立てるな 碁将棋のそばにて助言する者は貴人勝ち、こかさでは、たくらだ

現代語訳

音曲も笛も鼓も習いなさい。ただし、猿楽ほど(に打ち込むの)は無用です。 声も座敷によって必要な大きさがあるので、自由に声を使うのがよいでしょう。 拍子というものは、拍子が作り出すわざなので、聞き整えて歌うのです。 一、第九は蹴鞠(けまり)です。 (……) 蹴る人は言うまでもなく、見物する人までも、たしなみが必要です。 鞠を蹴るのは祈禱だとも言います。足元や気を巡らせる薬でもあります。 一、第十は「しつけ」(礼儀作法)です。 大名も、臥せっている人も、侍も、官中間も、しつけは時によるものだと聞きます。 もてなしも人によります。上中下を知らずに丁寧にするのは、しつけの悪いことです。 一、第十一は細工です。 (……)細工には心を使わないことはありません。 細工とは細かく工夫する字ですから、心がけ次第で上手下手が分かれます。 弓の法の上に細工は大事です。寸法が違えば大工の力が出ません。 一、第十二は花(生け花)です。 池坊が御前で花を生けるならば、一瓶なりとも学びたいものです(本のまま)。 (……)今の世の人の心にかなうものです。 四季の花を数多く生けるなら、客や座敷、立て物によります。 一、第十三は兵法です。 利方(勝ちを得る方法)とは、まず第一に用心を忘れないことです。 腕の強い敵の力をそのまま取って、取りきるまでが利方です。 一、第十四は相撲です。 小相撲は若い侍の芸ですから、常に身軽に、手を習うのがよいです。 体が細くても年を重ねたからといって、心を許せば負けるのが相撲です。 何よりも習いがあるのは相撲です。力を頼まず、日頃からたしなみなさい。 一、第十五は盤の上の遊びです。 碁や将棋はすぐに勝負がつくものです。利口ぶらず、腹を立てないことです。 碁や将棋のそばで助言する者は……

解説

音曲から碁将棋まで、芸事と心得を短い和歌とともに並べた章句です。鞠や作法、細工、生け花、兵法、相撲と、武士が身につけるべきたしなみが幅広く挙がります。ここでも「習い」と「用心」が繰り返されます。しつけは相手の身分や場に合わせるもの、細工は心がけで上手下手が分かれるもの、相撲は力に頼らず日頃のたしなみが大切、といった具合です。ほとんどは和歌形式ですが、いまの仕事に置き換えれば、基本の稽古、場に応じた振る舞い、細部への気配りの勧めとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

たしなみしつけ細工兵法相撲碁将棋

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る