古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』第七の庖丁 もてなしの心得と日頃の備え

我連歌貴人ノ連歌レンカシヤチコノ連歌モ座敷サタマル 初心ニテ句數タテコソ無用ナレ子フルナ座敷立ナ語ナ 一第七ニハウチヤウ也、レウリテウサイトイフモ、ハウチヤウヨリ出タル事也、人トナレバ人來ル、人來レバ似合々々ニモテナシヲスル、主人其心得ナケレバ、サッシヤウニイラヌヲカイモトメ、入物ヲバスクナク尋テ、ミグルシキヤウニシテ、シッツイハ過分ニ入物也、主其ヲシレバ何ニテモアレ、ヲ、ク有物ヲバ、キ所ニヲキ、スクナキ物ヲバスクナキ所ニ見合テ、ナリノヨキヤウニスルナリ、若人ニヨリテサッシヤウヲバスル、所々國々ニテ賞翫ノ物アリ、カラザケナドハ、京ニテハヲカシキ樣ニ申セドモ、マレナル所ニテハ賞翫ナリ、タクサンニ有物ナレドモ、庖丁ノ有物ハ賞翫也、食ヲ人ニ申スニ御マハリ、御汁ハ皆々飯ノ供ノ者ノ心也、皆人ソレヲシラズ、飯ヲカシクシテ、飯 ニ心ヲ入ヌハ曲事也、イカニモ内ノ者ニ、リコンキリャウナル者有ルトモ、其主人無器量ナラバヲカシカルベシ、内ノ者ハ不足ナレドモ、主人見事ナレバ、其家中ケッコウニミユル、其ゴトク先食ヲシロクヤワ〳〵トスベシ、御汁菜ハ雁白鳥鯉鮒鯛鱸鮑ナド、其外山河海ノ珍物アリトモ、食クロクナマニエニシテ、冬ハサメヒエテアルハイフ人有マジ、無用ノシッツイナルベシ、カヤウノコト主人シリテ申付レバ、物モ入子ドモ、ケツカウニミユルナリ、不斷其心得有テ、干物ドモヲタシナミ置ベキ者也、海河ヲ知行ニ持タリトモ、時ニヨリテ藏ノ内ヨリ取出スヤウニ、魚物ドモ參事有ベカラズ、其時ハ面目ヲウシナフ事有ベシ、ハヂヲカナシキトテ、夜中ニ人ノ所ヘ行テ門ヲタ、キ、何カ有ナドト申サン事、ヲカシカルベシ、天氣道リヨクイカホドノ人ノ大儀ゾヤ、少ノ事ニテ用意シテ置テ、過分ノ用ニ立者也、左樣ノ分別マデハ書ツクシガタシ、其道々ノカウシヤニ能々トフベシ、

新字:我連歌貴人ノ連歌レンカシヤチコノ連歌モ座敷サタマル 初心ニテ句数タテコソ無用ナレ子フルナ座敷立ナ語ナ 一第七ニハウチヤウ也、レウリテウサイトイフモ、ハウチヤウヨリ出タル事也、人トナレバ人来ル、人来レバ似合々々ニモテナシヲスル、主人其心得ナケレバ、サッシヤウニイラヌヲカイモトメ、入物ヲバスクナク尋テ、ミグルシキヤウニシテ、シッツイハ過分ニ入物也、主其ヲシレバ何ニテモアレ、ヲ、ク有物ヲバ、キ所ニヲキ、スクナキ物ヲバスクナキ所ニ見合テ、ナリノヨキヤウニスルナリ、若人ニヨリテサッシヤウヲバスル、所々国々ニテ賞翫ノ物アリ、カラザケナドハ、京ニテハヲカシキ様ニ申セドモ、マレナル所ニテハ賞翫ナリ、タクサンニ有物ナレドモ、庖丁ノ有物ハ賞翫也、食ヲ人ニ申スニ御マハリ、御汁ハ皆々飯ノ供ノ者ノ心也、皆人ソレヲシラズ、飯ヲカシクシテ、飯 ニ心ヲ入ヌハ曲事也、イカニモ内ノ者ニ、リコンキリャウナル者有ルトモ、其主人無器量ナラバヲカシカルベシ、内ノ者ハ不足ナレドモ、主人見事ナレバ、其家中ケッコウニミユル、其ゴトク先食ヲシロクヤワ〳〵トスベシ、御汁菜ハ雁白鳥鯉鮒鯛鱸鮑ナド、其外山河海ノ珍物アリトモ、食クロクナマニエニシテ、冬ハサメヒエテアルハイフ人有マジ、無用ノシッツイナルベシ、カヤウノコト主人シリテ申付レバ、物モ入子ドモ、ケツカウニミユルナリ、不断其心得有テ、干物ドモヲタシナミ置ベキ者也、海河ヲ知行ニ持タリトモ、時ニヨリテ蔵ノ内ヨリ取出スヤウニ、魚物ドモ参事有ベカラズ、其時ハ面目ヲウシナフ事有ベシ、ハヂヲカナシキトテ、夜中ニ人ノ所ヘ行テ門ヲタ、キ、何カ有ナドト申サン事、ヲカシカルベシ、天気道リヨクイカホドノ人ノ大儀ゾヤ、少ノ事ニテ用意シテ置テ、過分ノ用ニ立者也、左様ノ分別マデハ書ツクシガタシ、其道々ノカウシヤニ能々トフベシ、

書き下し

我が連歌貴人の連歌連歌執筆この連歌も座敷定まる 初心にて句数立てこそ無用なれ寝ふるな座敷立つな語るな 一 第七には庖丁なり。料理・調菜というも、庖丁より出でたる事なり。人となれば人来る。人来れば似合い似合いにもてなしをする。主人其の心得なければ、さっしょうに要らぬを買い求め、入る物をば少なく尋ねて、見苦しきようにして、しっついは過分に入る物なり。主其れを知れば何にてもあれ、多く有る物をば、よき所に置き、少なき物をば少なき所に見合わせて、なりのよきようにするなり。若し人によりてさっしょうをばする、所々国々にて賞翫の物あり。から鮭などは、京にてはおかしき様に申せども、まれなる所にては賞翫なり。沢山に有る物なれども、庖丁の有る物は賞翫なり。食を人に申すに御回り、御汁は皆々飯の供の者の心なり。皆人それを知らず、飯をおかしくして、飯 に心を入れぬは曲事なり。如何にも内の者に、利根器量なる者有るとも、其の主人無器量ならばおかしかるべし。内の者は不足なれども、主人見事なれば、其の家中結構に見ゆる。其の如く先ず食を白くやわやわとすべし。御汁菜は雁・白鳥・鯉・鮒・鯛・鱸・鮑など、其の外山河海の珍物ありとも、食黒く生煮えにして、冬は冷め冷えてあるは言う人あるまじ、無用のしっついなるべし。かようの事主人知りて申し付ければ、物も入らねども、結構に見ゆるなり。不断其の心得有りて、干物どもを嗜み置くべき者なり。海河を知行に持ちたりとも、時によりて蔵の内より取り出だすように、魚物ども参る事有るべからず。其の時は面目を失う事有るべし。恥を悲しきとて、夜中に人の所へ行きて門を叩き、何か有りなどと申さん事、おかしかるべし。天気道力いか程の人の大儀ぞや、少しの事にて用意して置きて、過分の用に立つ者なり。左様の分別までは書き尽くしがたし。其の道々の高者によくよく問うべし。

現代語訳

(連歌の心得の歌。意味は取りにくい) 初心のうちは句数を競うのは無用です。居眠りをせず、座を立たず、むやみに語らないことです。 一、第七は庖丁です。料理・調菜と言うのも、庖丁から出た言葉です。人となれば人が来ます。人が来れば、それぞれに似合ったもてなしをします。主人にその心得がなければ、仕入れでは要らないものを買い求め、必要なものは少ししか尋ねず、見苦しい有様にして、むだ遣いは多くかかるものです。主人がそれを知っていれば、何であれ、たくさんあるものは目立つところに置き、少ないものは少ない所に置いて、見栄えのよいようにします。人によって仕入れもし、所々国々でごちそうとされる物があります。干し鮭などは、京では珍しくないように言いますが、まれな土地ではごちそうです。たくさんある物でも、庖丁の腕のある物はごちそうになります。食事を勧める時の「御回り」と「御汁」は、みな給仕する者の心がけ次第です。人はそれを知らず、飯をおろそかにして、飯に心を入れないのは困ったことです。家の者に才覚のある者がいても、主人が器量のない人ならばおかしいでしょう。家の者は足りなくても、主人が見事であれば、その家中は立派に見えます。そのようにまず飯を白くやわらかく炊きなさい。汁や菜は雁・白鳥・鯉・鮒・鯛・鱸・鮑など、そのほか山河海の珍物があっても、飯が黒く生煮えで、冬は冷え切っていたら、誰も褒めないでしょう。無用のむだ遣いです。このようなことを主人が知って言いつければ、費用はかからずとも、立派に見えるのです。普段からその心得を持ち、干物などをたしなんで備えておくのがよいのです。海や川を知行地に持っていても、時によっては蔵の中から取り出せるように、魚類が出せないことがあってはなりません。その時は面目を失います。恥を悲しいといって、夜中に人の所へ行って門を叩き、「何かあるか」などと言うのは、おかしなことです。天気や道の具合がどれほど人に大変か、少しの用意をしておけば、大きな用に立つのです。そのような分別までは書き尽くせません。その道々の達者に、よくよく問いなさい。

解説

第七の庖丁は、料理だけでなく、人をもてなす心得全般を説いています。主人が仕入れや置き方の要点を知っていれば、費用をかけずとも立派に見える、という指摘が印象的です。ごちそうの要は珍しい食材より、飯を白くやわらかく炊くなど基本を整えることだと述べ、書き手は家の見栄えは主人の器量次第だと言います。普段から干物などを備えておき、急な来客にも慌てないという話は、いまの危機管理や備蓄にも通じます。おもてなしは費用の多さではなく、基本と備えの積み重ねで決まる、と読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

庖丁もてなし備え飯主人器量

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る