多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』第八の乱舞 花と実の両方を持つ心得
庖丁ハ貴人ノ數寄ニ有物ソ俄ニナラヌケイコ成ケリ 料理トハクフ物コトノアンハイヲ其客人ニ寄テスルナリ サッシャウノ中ニ三ノ有ナレハヨククウ物ノアチソカンヨウ 一第八ニ亂舞、一ニ謠二ニ笛三ニ小皷四ニ大皷五ニタイコ六ニシカタナリ、謠ハ道具イラズ、笛ハ我ト腰ニサス、其次大皷ハコト〳〵シク、ヨキホドノ座敷ナドニテノハヤシニハ打ズ、サリナガラ大名ナドノ參會ニハ、御似相有ハタイコ也、座中ノハヤシヲシテ故也、シカタハワランベナドノ間ハシ ラズ、猿樂メキテイラヌ事也、惣ジテ當世ハヤレドモ、侍ノケイコニ亂舞ハ春ノ花ノ如シ、萬木千艸ニモ花ナキハマレ也、人又其ゴトシ、花サカズシテ見グルシ、殊ニフセウナル者、人ニシラレンコト、此道成ベシ、 ミ山木ノ其木末トハシラ子トモ櫻ハ花ニアラハレニケリ ナド申ス歌ノ心ニモカナフベキカ、フシギナル者ノ子ナレドモ、能ナドスレバ人ノヤウニ申也、乍去花バカリニテ、モノナラヌ物ハ用ニ立事ナシ、ミノナラヌトイフハ、我家々ノ道ヲ忘レテ、亂舞バカリニ心ヲ入事、口惜事ナルベシ、花モ實モ有ト申事、若キ時ハ花有、又老立テバ其家々ノ道ヲ知テ、人ニナラント思フベシ、亂舞ニテ身ヲモタン人ハ、上蔦?ナリトモ、下ラウ成トモ、タヾ猿樂成ベシ、猿樂ニナランコト、侍ナドハ口惜事也、花サカズシテ實ノナランコト、又ムクゲニヤハラギナクテ、イバラナドノス子タルヤウニテハ物ウカルベシ、返ス〳〵モ花ト實トヲ思フベシ、サノミ亂舞ニ心ヲ入テ、餘ノ藝ヲタシナマザラン事無用也、
新字:庖丁ハ貴人ノ数寄ニ有物ソ俄ニナラヌケイコ成ケリ 料理トハクフ物コトノアンハイヲ其客人ニ寄テスルナリ サッシャウノ中ニ三ノ有ナレハヨククウ物ノアチソカンヨウ 一第八ニ乱舞、一ニ謡二ニ笛三ニ小鼓四ニ大鼓五ニタイコ六ニシカタナリ、謡ハ道具イラズ、笛ハ我ト腰ニサス、其次大鼓ハコト〳〵シク、ヨキホドノ座敷ナドニテノハヤシニハ打ズ、サリナガラ大名ナドノ参会ニハ、御似相有ハタイコ也、座中ノハヤシヲシテ故也、シカタハワランベナドノ間ハシ ラズ、猿楽メキテイラヌ事也、惣ジテ当世ハヤレドモ、侍ノケイコニ乱舞ハ春ノ花ノ如シ、万木千艸ニモ花ナキハマレ也、人又其ゴトシ、花サカズシテ見グルシ、殊ニフセウナル者、人ニシラレンコト、此道成ベシ、 ミ山木ノ其木末トハシラ子トモ桜ハ花ニアラハレニケリ ナド申ス歌ノ心ニモカナフベキカ、フシギナル者ノ子ナレドモ、能ナドスレバ人ノヤウニ申也、乍去花バカリニテ、モノナラヌ物ハ用ニ立事ナシ、ミノナラヌトイフハ、我家々ノ道ヲ忘レテ、乱舞バカリニ心ヲ入事、口惜事ナルベシ、花モ実モ有ト申事、若キ時ハ花有、又老立テバ其家々ノ道ヲ知テ、人ニナラント思フベシ、乱舞ニテ身ヲモタン人ハ、上蔦?ナリトモ、下ラウ成トモ、タヾ猿楽成ベシ、猿楽ニナランコト、侍ナドハ口惜事也、花サカズシテ実ノナランコト、又ムクゲニヤハラギナクテ、イバラナドノス子タルヤウニテハ物ウカルベシ、返ス〳〵モ花ト実トヲ思フベシ、サノミ乱舞ニ心ヲ入テ、余ノ芸ヲタシナマザラン事無用也、
書き下し
庖丁は貴人の数寄に有る物ぞ俄にならぬ稽古なりけり 料理とは食う物ごとの塩梅を其の客人に寄りてするなり さっしゃうの中に三の有なれば良く食う物の味ぞ肝要 一 第八に乱舞、一に謡、二に笛、三に小鼓、四に大鼓、五に太鼓、六にしかたなり。謡は道具いらず、笛は我と腰に差す、其の次大鼓はことごとしく、よきほどの座敷などでの囃しには打たず、さりながら大名などの参会には、御似合い有るは太鼓なり。座中の囃しをして故なり。しかたはわらんべなどの間は知らず、 猿楽めきて要らぬ事なり。惣じて当世流行れども、侍の稽古に乱舞は春の花の如し。万木千草にも花なきはまれなり。人又其の如し。花咲かずして見苦し。殊に不肖なる者、人に知られん事、此の道なるべし。 み山木のその木末とは知らねども桜は花にあらわれにけり など申す歌の心にも叶うべきか。不思議なる者の子なれども、能などすれば人のように申すなり。さりながら花ばかりにて、実ならぬ物は用に立つ事なし。実ならぬと言うは、我が家々の道を忘れて、乱舞ばかりに心を入るる事、口惜しき事なるべし。花も実も有りと申す事、若き時は花有り、又老い立てば其の家々の道を知りて、人にならんと思うべし。乱舞にて身を持たん人は、上蔦?なりとも、下郎なりとも、ただ猿楽なるべし。猿楽にならん事、侍などは口惜しき事なり。花咲かずして実のならん事、又むくげにやわらぎなくて、いばらなどの捨て子たるようにては物憂かるべし。返す返すも花と実とを思うべし。さのみ乱舞に心を入れて、余の芸をたしなまざらん事無用なり。
現代語訳
庖丁は貴人の数寄としてあるもので、急にはできない稽古です。 料理とは、食べ物それぞれの塩梅を、その客人に合わせてするものです。 (……)よく食べるものの味こそ肝要です。 一、第八は乱舞です。一に謡、二に笛、三に小鼓、四に大鼓、五に太鼓、六にしかた(舞の所作)です。謡は道具が要らず、笛は自分で腰に差せます。その次の大鼓は大げさで、ほどよい座敷の囃しには打ちません。ただし大名などの集まりには、お似合いになるのは太鼓です。座中の囃しをするためです。しかたは子どもの間はともかく、猿楽めいて要らないものです。総じて今は流行っていても、侍の稽古に乱舞は春の花のようなものです。万木千草にも花のないものはまれで、人もまたそのようです。花が咲かないのは見苦しいものです。ことに取りえのない者が人に知られるのは、この道でしょう。 深山の木々の梢とは知らなくても、桜は花で見分けられることだ。 といった歌の心にも通じるでしょうか。素性の知れない者の子でも、能などをすれば人並みに言われます。ただし花ばかりで実らないものは、役に立ちません。「実らない」とは、自分の家々の道を忘れて、乱舞ばかりに心を入れることで、残念なことでしょう。花も実もあると言うことについて、若い時は花があり、年を重ねたらその家々の道を知って、一人前になろうと思いなさい。乱舞で身を立てようとする人は、上流の人でも下郎でも、ただの猿楽(芸人)です。侍が猿楽になるのは残念なことです。花が咲かずに実がなるのも、また槿のように柔らかさがなく、茨などの捨て子のようではつらいでしょう。くれぐれも花と実の両方を思いなさい。それほど乱舞に心を入れて、ほかの芸をたしなまないのは無用です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
価原・『価原』雨宿りの木陰と本業の願いたとい悪年にあうとも、みだりに本業をば失うまじ。本業を失わざれば、価に貴賤なきこと能わずとも、また格別のこともあらじ。この故に国家の乏しきという者は、金銀通利の快きに、布粟を積むの人なければなり。布粟を積む人なき者は、金銀を借る人多くして、金銀の利、布粟に倍すればなり。利、布粟に倍して、運輸畜蔵、布粟より便りなり。たとい厳刑をもってこれに臨むとも、この勢いに当たるべからず。今の世の態を見るに、庸作をはじめ、その他の営みにつけても、多くはみなその人の本業にあらず。困苦のため金銀に責められて、已むことを得ずして、しばらくここに雨宿りをし、雨の晴間を待つなり。空少なく晴れ行けば、やがて降るべき空とても、いかでか久しくその木陰には留まるべき。さる程に少しく衣食に休息あれば、女子は嫁し、男子は本業を求め、その務めに服せんことを願うなり。
-
『囲炉夜話』第百二十一則・己を正すは人を率ゐるの本たり種田の人、改めて廛市の生涯を習はば、定めて敗路と爲る。 讀書の人、甘んじて衙門の詞訟に與らば、便ち下流に入る。 己を正すは、人を率ゐるの本たり。成を守るには、創業の艱を念ふ。
-
史記 周本紀周の后稷は、名を棄とす。其の母は有邰氏の女にして、姜原と曰ふ。姜原は帝嚳の元妃為り。姜原野に出で、巨人の跡を見、心忻然として説び、之を践まんと欲す。之を践みて身動くこと孕める者の如し。期に居りて子を生む。以て不祥と為し、之を隘巷に棄つるに、馬牛の過ぐる者皆辟けて践まず。徙して之を林中に置くに、適山林に人多きに会ひ、之を遷す。而して渠中の氷上に棄つるに、飛鳥其の翼を以て之を覆薦す。姜原以て神と為し、遂に収めて之を養長す。初め之を棄てんと欲す、因りて名づけて棄と曰ふ。棄児為りし時、屹として巨人の志の如し。其の游戯するや、好んで麻・菽を種樹し、麻・菽美なり。成人と為るに及び、遂に耕農を好み、地の宜しきを相し、穀に宜しき者は焉に稼穡す。民皆之に法則す。帝堯之を聞き、棄を挙げて農師と為す。天下其の利を得て、功有り。帝舜曰く、「棄、黎民始めて饑う。爾后稷となりて時に百穀を播け」と。棄を邰に封じ、号して后稷と曰ひ、別に姫氏を姓とす。后稷の興るは、陶唐・虞・夏の際に在り、皆令徳有り。后稷卒し、子不窋立つ。不窋の末年、夏后氏の政衰へ、稷を去りて務めず。不窋以て其の官を失ひて戎狄の間に犇る。不窋卒し、子鞠立つ。鞠卒し、子公劉立つ。公劉戎狄の間に在りと雖も、復た后稷の業を修め、耕種を務め、地宜を行ひ、漆・沮より渭を度り、材用を取る。行く者に資有り、居る者に畜積有り、民其の慶に頼る。百姓之を懐ひ、多く徙りて保帰す。周道の興ること此より始まる。故に詩人歌楽して其の徳を思ふ。公劉卒し、子慶節立ち、豳に国す。慶節卒し、子皇仆立つ。皇仆卒し、子差弗立つ。差弗卒し、子毀隃立つ。毀隃卒し、子公非立つ。公非卒し、子高圉立つ。高圉卒し、子亜圉立つ。亜圉卒し、子公叔祖類立つ。公叔祖類卒し、子古公亶父立つ。
-
価原・『価原』豊凶で揺れる本業と庸作この故に、郡県布粟に余計なく、都会積聚に蠧虫あり。穀は満ち易くして減り易し。さるによって、一年年登れば天下に穀満ち、一年年倹なれば郡県穀尽く。満つれば人々糧乏しからぬ程に、各職に就きて本業に帰せんことを思う。尽くれば糧に仰ぐ所なき程に、壮者は庸作に餬い、弱者は乞丐に餬う。本業を捨てて余業に餬うは、勢いの已むことを得ざるに出でて、その本心にあらず。ゆえに年登るを見れば、遠客の帰舟に逢うがごとく、余業を捨てて本業に帰らんとする程に、庸作する者稀にして、余業を務むる者怠る。ここにおいて諸価みな騰貴す。しかうして一年穀熟せざれば、雨後の潦水たちまち涸るるがごとく、また本業を捨てて余業に走る。ここにおいて諸価また賤し。畢竟民一年立になりて、定まれる業の餬うに足る者なければなり。それ人情誰か本業に帰し安きに就くことを願わざる者あらんや。これ郡県に凶饑の備えなく、一度は本業につき一度は本業を離るればなり。もし真の太平を得んとならば、金銀の通利を貴ばず、余布余粟を民家に蓄えしむべし。
-
『囲炉夜話』第百三十八則・大任に當たる者は其の心良に苦し世の樂しみを言ふ者は、但だ讀書の樂しみ、田家の樂しみと曰ふ。本業を務むる者は、其の境常に安きことを知るべし。 古の憂ひを言ふ者は、必ず天下の憂ひ、廊廟の憂ひと曰ふ。大任に當たる者は、其の心良に苦しきことを知るべし。
-
『甲陽軍鑑』起巻出家は仏道修行の儀、家職なり、儒者は儒道の義家職也、町人はあきなひ家職なり、百姓は耕作の事、是れ家職也、右之外も、諸芸能、其道々に、我なりたる業に、心がくる事尤也、家職を大形にしてやめて、余の事をいたし、精にいるゝは、大非義也、其非義といふは、出家が、学問をわきへなし、武辺を心がくる儀と、武士が奉公の武道をわきへなし、学問を第一におもひ、或は乱舞にすく事、皆是家職をしらざる儀也、