古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』第八の乱舞 花と実の両方を持つ心得

庖丁ハ貴人ノ數寄ニ有物ソ俄ニナラヌケイコ成ケリ 料理トハクフ物コトノアンハイヲ其客人ニ寄テスルナリ サッシャウノ中ニ三ノ有ナレハヨククウ物ノアチソカンヨウ 一第八ニ亂舞、一ニ謠二ニ笛三ニ小皷四ニ大皷五ニタイコ六ニシカタナリ、謠ハ道具イラズ、笛ハ我ト腰ニサス、其次大皷ハコト〳〵シク、ヨキホドノ座敷ナドニテノハヤシニハ打ズ、サリナガラ大名ナドノ參會ニハ、御似相有ハタイコ也、座中ノハヤシヲシテ故也、シカタハワランベナドノ間ハシ ラズ、猿樂メキテイラヌ事也、惣ジテ當世ハヤレドモ、侍ノケイコニ亂舞ハ春ノ花ノ如シ、萬木千艸ニモ花ナキハマレ也、人又其ゴトシ、花サカズシテ見グルシ、殊ニフセウナル者、人ニシラレンコト、此道成ベシ、 ミ山木ノ其木末トハシラ子トモ櫻ハ花ニアラハレニケリ ナド申ス歌ノ心ニモカナフベキカ、フシギナル者ノ子ナレドモ、能ナドスレバ人ノヤウニ申也、乍去花バカリニテ、モノナラヌ物ハ用ニ立事ナシ、ミノナラヌトイフハ、我家々ノ道ヲ忘レテ、亂舞バカリニ心ヲ入事、口惜事ナルベシ、花モ實モ有ト申事、若キ時ハ花有、又老立テバ其家々ノ道ヲ知テ、人ニナラント思フベシ、亂舞ニテ身ヲモタン人ハ、上蔦?ナリトモ、下ラウ成トモ、タヾ猿樂成ベシ、猿樂ニナランコト、侍ナドハ口惜事也、花サカズシテ實ノナランコト、又ムクゲニヤハラギナクテ、イバラナドノス子タルヤウニテハ物ウカルベシ、返ス〳〵モ花ト實トヲ思フベシ、サノミ亂舞ニ心ヲ入テ、餘ノ藝ヲタシナマザラン事無用也、

新字:庖丁ハ貴人ノ数寄ニ有物ソ俄ニナラヌケイコ成ケリ 料理トハクフ物コトノアンハイヲ其客人ニ寄テスルナリ サッシャウノ中ニ三ノ有ナレハヨククウ物ノアチソカンヨウ 一第八ニ乱舞、一ニ謡二ニ笛三ニ小鼓四ニ大鼓五ニタイコ六ニシカタナリ、謡ハ道具イラズ、笛ハ我ト腰ニサス、其次大鼓ハコト〳〵シク、ヨキホドノ座敷ナドニテノハヤシニハ打ズ、サリナガラ大名ナドノ参会ニハ、御似相有ハタイコ也、座中ノハヤシヲシテ故也、シカタハワランベナドノ間ハシ ラズ、猿楽メキテイラヌ事也、惣ジテ当世ハヤレドモ、侍ノケイコニ乱舞ハ春ノ花ノ如シ、万木千艸ニモ花ナキハマレ也、人又其ゴトシ、花サカズシテ見グルシ、殊ニフセウナル者、人ニシラレンコト、此道成ベシ、 ミ山木ノ其木末トハシラ子トモ桜ハ花ニアラハレニケリ ナド申ス歌ノ心ニモカナフベキカ、フシギナル者ノ子ナレドモ、能ナドスレバ人ノヤウニ申也、乍去花バカリニテ、モノナラヌ物ハ用ニ立事ナシ、ミノナラヌトイフハ、我家々ノ道ヲ忘レテ、乱舞バカリニ心ヲ入事、口惜事ナルベシ、花モ実モ有ト申事、若キ時ハ花有、又老立テバ其家々ノ道ヲ知テ、人ニナラント思フベシ、乱舞ニテ身ヲモタン人ハ、上蔦?ナリトモ、下ラウ成トモ、タヾ猿楽成ベシ、猿楽ニナランコト、侍ナドハ口惜事也、花サカズシテ実ノナランコト、又ムクゲニヤハラギナクテ、イバラナドノス子タルヤウニテハ物ウカルベシ、返ス〳〵モ花ト実トヲ思フベシ、サノミ乱舞ニ心ヲ入テ、余ノ芸ヲタシナマザラン事無用也、

書き下し

庖丁は貴人の数寄に有る物ぞ俄にならぬ稽古なりけり 料理とは食う物ごとの塩梅を其の客人に寄りてするなり さっしゃうの中に三の有なれば良く食う物の味ぞ肝要 一 第八に乱舞、一に謡、二に笛、三に小鼓、四に大鼓、五に太鼓、六にしかたなり。謡は道具いらず、笛は我と腰に差す、其の次大鼓はことごとしく、よきほどの座敷などでの囃しには打たず、さりながら大名などの参会には、御似合い有るは太鼓なり。座中の囃しをして故なり。しかたはわらんべなどの間は知らず、 猿楽めきて要らぬ事なり。惣じて当世流行れども、侍の稽古に乱舞は春の花の如し。万木千草にも花なきはまれなり。人又其の如し。花咲かずして見苦し。殊に不肖なる者、人に知られん事、此の道なるべし。 み山木のその木末とは知らねども桜は花にあらわれにけり など申す歌の心にも叶うべきか。不思議なる者の子なれども、能などすれば人のように申すなり。さりながら花ばかりにて、実ならぬ物は用に立つ事なし。実ならぬと言うは、我が家々の道を忘れて、乱舞ばかりに心を入るる事、口惜しき事なるべし。花も実も有りと申す事、若き時は花有り、又老い立てば其の家々の道を知りて、人にならんと思うべし。乱舞にて身を持たん人は、上蔦?なりとも、下郎なりとも、ただ猿楽なるべし。猿楽にならん事、侍などは口惜しき事なり。花咲かずして実のならん事、又むくげにやわらぎなくて、いばらなどの捨て子たるようにては物憂かるべし。返す返すも花と実とを思うべし。さのみ乱舞に心を入れて、余の芸をたしなまざらん事無用なり。

現代語訳

庖丁は貴人の数寄としてあるもので、急にはできない稽古です。 料理とは、食べ物それぞれの塩梅を、その客人に合わせてするものです。 (……)よく食べるものの味こそ肝要です。 一、第八は乱舞です。一に謡、二に笛、三に小鼓、四に大鼓、五に太鼓、六にしかた(舞の所作)です。謡は道具が要らず、笛は自分で腰に差せます。その次の大鼓は大げさで、ほどよい座敷の囃しには打ちません。ただし大名などの集まりには、お似合いになるのは太鼓です。座中の囃しをするためです。しかたは子どもの間はともかく、猿楽めいて要らないものです。総じて今は流行っていても、侍の稽古に乱舞は春の花のようなものです。万木千草にも花のないものはまれで、人もまたそのようです。花が咲かないのは見苦しいものです。ことに取りえのない者が人に知られるのは、この道でしょう。 深山の木々の梢とは知らなくても、桜は花で見分けられることだ。 といった歌の心にも通じるでしょうか。素性の知れない者の子でも、能などをすれば人並みに言われます。ただし花ばかりで実らないものは、役に立ちません。「実らない」とは、自分の家々の道を忘れて、乱舞ばかりに心を入れることで、残念なことでしょう。花も実もあると言うことについて、若い時は花があり、年を重ねたらその家々の道を知って、一人前になろうと思いなさい。乱舞で身を立てようとする人は、上流の人でも下郎でも、ただの猿楽(芸人)です。侍が猿楽になるのは残念なことです。花が咲かずに実がなるのも、また槿のように柔らかさがなく、茨などの捨て子のようではつらいでしょう。くれぐれも花と実の両方を思いなさい。それほど乱舞に心を入れて、ほかの芸をたしなまないのは無用です。

解説

庖丁の補足の歌に続き、第八として乱舞(謡・笛・鼓などの芸能)が取り上げられます。侍の稽古に乱舞は春の花のようなもので、あれば彩りになるものの、それだけでは実のならない花に終わる、という比喩が核心です。若いうちは花で人目を引いても、年を重ねたら自分の家業の道を知り実を結べ、と言います。芸能や特技を磨くことは悪くないが、本業を忘れてはならないという教えは、副業や趣味と本業の関係を考える現代の読者にも通じます。見栄えと中身の両立を問う章句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

乱舞花と実猿楽本業稽古能

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る