古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』田の広さと京・近江の違い、馬乗りの心得

イフハ、七十五ヒロ四方ナリ、京ノ一町ト云ハ、七十八ヒロ四方ナリ、此時ハシキノ間六十間四方ナリ、アフミ縄ノ時ハ、五十七間四尺五寸ナリ、京ト近江ト違フ事、ウチヲリソトヲリト云事ヲセンタメナリ、是ニテ分別有ベシ、田一歩ト云ハ、疊二帖敷ノ事ナリ、四間疊ト云ハ、柱ノ方中スミト云物ナリ、其四間疊二帖ホド六十合スレバ、七十五ヒロナリ、京ハ六尺五寸ヲ合テ、七十八ヒロナリ、此心持萬ノ算用ニ入事也、タトヘバ京ヘ錢ヲ上セルニ、三分ト云ハ十三貫トテ、京ニテ十貫取事也、ソレヲ十貫渡シテ京ニテ七貫取ヲモ、無算用ノ人ハ三分ト云、カヤウノ事ヲ内折外折ト云ナリ、一反ト云ハ、長サ六十間廣サ六間ノ事也、六尺五寸ノ間ト、六尺二寸五分ノ間トノチガイ也、京ト近江トノカハリ是也、二疊敷ホドハ、田畠取ニ一歩也、地子年貢ハ、地フク地性ノ上中下ニヨレリ、上田一反ニ十分ノ升ニテ、米一石二斗錢百文納ハ本也、其ヨリヲホクハナシガタキ事ナルベシ、米廿粒ノハカリ目一朱ノ中ナリ、是一才ナリ、十分ノ升ノハカリ目四百四十文目也、但米ニヨルベシ、 算用ハスクレタリトモ人中ニ算用タテノ物語スナ 算用ニハヅル、事ハヨモアラシヘウシノ數ヤ歌ノ文字數 我年ノ算用ヲシテ物ヲイヘ年ニヨリタル身持フルマヒ 一第四馬乗事、昔ハ馬ト云事ワレニテ乗人ナシ、内裏ヨリ御馬ヲ給リテヨリ、外乗人スクナシ、サレ バ馬ノリトハ申サデ、馬人ト申セシナリ、今末世トナリテヲホクアレドモ、馬ニノリテクガイヲ行人マレナリ、サレバ馬ノ心ヲモ口ヲモ知リテ乗ベシ、馬ノ上ニテノ禮、シラデカナハヌ事ナリ、道カタノ大事ナレバ、悉ク書シルサヌナリ、

新字:イフハ、七十五ヒロ四方ナリ、京ノ一町ト云ハ、七十八ヒロ四方ナリ、此時ハシキノ間六十間四方ナリ、アフミ縄ノ時ハ、五十七間四尺五寸ナリ、京ト近江ト違フ事、ウチヲリソトヲリト云事ヲセンタメナリ、是ニテ分別有ベシ、田一歩ト云ハ、畳二帖敷ノ事ナリ、四間畳ト云ハ、柱ノ方中スミト云物ナリ、其四間畳二帖ホド六十合スレバ、七十五ヒロナリ、京ハ六尺五寸ヲ合テ、七十八ヒロナリ、此心持万ノ算用ニ入事也、タトヘバ京ヘ銭ヲ上セルニ、三分ト云ハ十三貫トテ、京ニテ十貫取事也、ソレヲ十貫渡シテ京ニテ七貫取ヲモ、無算用ノ人ハ三分ト云、カヤウノ事ヲ内折外折ト云ナリ、一反ト云ハ、長サ六十間広サ六間ノ事也、六尺五寸ノ間ト、六尺二寸五分ノ間トノチガイ也、京ト近江トノカハリ是也、二畳敷ホドハ、田畠取ニ一歩也、地子年貢ハ、地フク地性ノ上中下ニヨレリ、上田一反ニ十分ノ升ニテ、米一石二斗銭百文納ハ本也、其ヨリヲホクハナシガタキ事ナルベシ、米廿粒ノハカリ目一朱ノ中ナリ、是一才ナリ、十分ノ升ノハカリ目四百四十文目也、但米ニヨルベシ、 算用ハスクレタリトモ人中ニ算用タテノ物語スナ 算用ニハヅル、事ハヨモアラシヘウシノ数ヤ歌ノ文字数 我年ノ算用ヲシテ物ヲイヘ年ニヨリタル身持フルマヒ 一第四馬乗事、昔ハ馬ト云事ワレニテ乗人ナシ、内裏ヨリ御馬ヲ給リテヨリ、外乗人スクナシ、サレ バ馬ノリトハ申サデ、馬人ト申セシナリ、今末世トナリテヲホクアレドモ、馬ニノリテクガイヲ行人マレナリ、サレバ馬ノ心ヲモ口ヲモ知リテ乗ベシ、馬ノ上ニテノ礼、シラデカナハヌ事ナリ、道カタノ大事ナレバ、悉ク書シルサヌナリ、

書き下し

いうは、七十五尋四方なり。京の一町と云うは、七十八尋四方なり。この時は敷の間六十間四方なり。近江縄の時は、五十七間四尺五寸なり。京と近江と違う事、内折り外折りと云う事をせんためなり。是にて分別有るべし。田一歩と云うは、畳二帖敷きの事なり。四間畳と云うは、柱の方中墨と云う物なり。その四間畳二帖ほど六十合すれば、七十五尋なり。京は六尺五寸を合わせて、七十八尋なり。この心持ち万の算用に入る事なり。たとえば京へ銭を上せるに、三分と云うは十三貫とて、京にて十貫取る事なり。それを十貫渡して京にて七貫取るをも、無算用の人は三分と云う、かようの事を内折り外折りと云うなり。一反と云うは、長さ六十間広さ六間の事なり、六尺五寸の間と、六尺二寸五分の間との違いなり。京と近江との変わり是なり。二畳敷きほどは、田畠取りに一歩なり。地子年貢は、地福・地性の上中下によれり。上田一反に十分の升にて、米一石二斗銭百文納むるは本なり。それより多くは成しがたき事なるべし。米二十粒の量り目一朱の中なり。是一才なり。十分の升の量り目四百四十文目なり。但し米によるべし。 算用は優れたりとも人中に算用立ての物語するな 算用に外るる事はよもあらじ拍子の数や歌の文字数 我が年の算用をして物を言え年に寄りたる身持ち振る舞い 一 第四 馬乗りの事。昔は馬と云う事われにて乗る人なし。内裏より御馬を給りてより、外乗る人少なし。されば馬乗りとは申さで、馬人と申せしなり。今末世となりて多くあれども、馬に乗りて公界を行く人まれなり。されば馬の心をも口をも知りて乗るべし。馬の上での礼、知らでかなわぬ事なり。道方の大事なれば、悉く書き記さぬなり。

現代語訳

……と言うのは、七十五尋四方です。京の一町というのは、七十八尋四方です。この時は敷の間が六十間四方でした。近江縄の時は、五十七間四尺五寸です。京と近江で違うのは、内折り・外折りということをするためです。これで見当をつけなさい。田一歩とは畳二帖敷きの広さのことです。四間畳とは、柱の中心墨と言うものです。その四間畳二帖ほどを六十合わせれば七十五尋になります。京は六尺五寸を合わせて七十八尋です。この心持ちは万事の算用に必要なことです。たとえば京へ銭を送る時、「三分」と言うのは十三貫のことで、京で十貫を受け取ることです。それを十貫渡して京で七貫しか受け取れなくても、算用を知らない人は「三分」と言うのです。こういうことを内折り・外折りと言います。一反とは、長さ六十間・幅六間のことで、六尺五寸の間と六尺二寸五分の間との違いです。京と近江の違いはこれです。二畳敷きほどは、田畑を取る時には一歩になります。地子・年貢は、地味の上中下によります。上田一反に十分の升で、米一石二斗と銭百文を納めるのが本来です。それより多くは納めさせにくいでしょう。米二十粒の量りは一朱の内に入ります。これが一才です。十分の升の量りは四百四十文目です。ただし米によります。 算用に優れていても、人の中で算用ぶった話はしてはいけません。 算用から外れることはまずないでしょう。拍子の数や歌の文字数のように。 自分の年の算用をして物を言いなさい。年相応の身の持ち方と振る舞いを。 一、第四、馬乗りのことです。昔は、自分で馬に乗る人はいませんでした。内裏から馬を賜ってから、外で乗る人は少なくなりました。ですから「馬乗り」とは言わず、「馬人」と言いました。今の末世には馬を持つ人は多くても、馬に乗って世間を行く人はまれです。馬の心も口も知って乗るべきです。馬上の礼を知らないと困ります。道の大事ですので、すべては書き記しません。

解説

田の広さを京と近江とで比べ、尺度の違いによる「内折り」「外折り」という考え方が語られます。同じ「三分」でも、基準が違えば受け取る額が変わるという例は、為替や換算の実務の話です。昔の単位は馴染みにくいものの、基準を揃えて比べるという算用の核心は、いまの数字の読み方にも通じます。末尾では、算用の自慢はしないこと、年相応にふるまうことがさりげなく添えられています。続いて第四として馬乗りの心得が始まり、道具や作法は詳しく書かない、と書き手は潔く区切っています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

算用尺度換算年貢馬乗り内折り外折り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る