古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』鎌倉奉行の銭探しと費えを惜しむ心

ハセテ、手ゴトニ持セ、此錢ヲ尋レドモ更ニナシ、其時カマクラヲタカセ、大勢ニテ此ミゾヲホリアゲ、チリアクタヲアラヒアゲテ、此錢ヲ尋出ス、皆人申テイハク、料足ハ十錢、尋出ス手間ニ二三百人ノ造作モ入ベシ、松カヾリノ木ナドノ代百文モ入ベシ、ヲカシキ事ヲセラレタリト申ス、此奉行又申サレケルハ、今夜尋出サズバ、此錢末代尋出ス事有マジ、サアレバ十錢ト申セドモ、十人ノ手ニ渡セバ百文、百人ノ手ニワタセバ一貫文ナリ、末世末代マデハ、イカホド錢ノ數ニテカ有ベキ、今夜ノタイマツカヾリノ代、人ノ用ニ立ナリ、十錢ハソノマヽ、クチヌベシト申サレシナリ、タイヘイキニ有事ナレドモ、今又書入ナリ、何事モ人ノ用ニ立事ハ大儀ニテハナシ、用ニタ、?デクチクサル事、國土ノツイエトテセヌ事ナリ、作ヲスル一クハノ跡ヲモ大事ニ思ヒ、米一粒ヲモ大儀ト思ヒテ、ヒロヒナドスル物ハ三寶ノカゴアリ、左樣ニ有トテモ、用ニ立事ヲバヲシゲモナクスベシ、今世上ノ人ハサイシンヲ請テ、ヲシゲモナクワケステ、酒ヲノムヤウニテ疊ノヘリヘステ、ナンバイノミタルナドトテ、リコウゲニ申事、是皆國土ノツイエナリ、食ヲバクウホドサイシンヲ請ベシ、去ナガラチゴ若衆ニハ似合ズ、主人タル人ハ、末座ノ人ニヨク物ヲクハセンタメニ、クハヌモノ、サイシンヲ請ルナリ、人ニヨリタル事ナリ、何事モツイヘヲ思ヒハカリテヨキナリ、乍去物知ガホニテ、人ノ皆ヲシキヘ食ヲワクルニ、ワケ所モナクテ、何ニカワケント思フモヲカシカルベシ、心ニワロキト知リテ、人ノナミニヲシキヘワケベシ、酒ヲモシンサクスレドモ、ヲシテ入バ、見合テタ、ミ

新字:ハセテ、手ゴトニ持セ、此銭ヲ尋レドモ更ニナシ、其時カマクラヲタカセ、大勢ニテ此ミゾヲホリアゲ、チリアクタヲアラヒアゲテ、此銭ヲ尋出ス、皆人申テイハク、料足ハ十銭、尋出ス手間ニ二三百人ノ造作モ入ベシ、松カヾリノ木ナドノ代百文モ入ベシ、ヲカシキ事ヲセラレタリト申ス、此奉行又申サレケルハ、今夜尋出サズバ、此銭末代尋出ス事有マジ、サアレバ十銭ト申セドモ、十人ノ手ニ渡セバ百文、百人ノ手ニワタセバ一貫文ナリ、末世末代マデハ、イカホド銭ノ数ニテカ有ベキ、今夜ノタイマツカヾリノ代、人ノ用ニ立ナリ、十銭ハソノマヽ、クチヌベシト申サレシナリ、タイヘイキニ有事ナレドモ、今又書入ナリ、何事モ人ノ用ニ立事ハ大儀ニテハナシ、用ニタ、?デクチクサル事、国土ノツイエトテセヌ事ナリ、作ヲスル一クハノ跡ヲモ大事ニ思ヒ、米一粒ヲモ大儀ト思ヒテ、ヒロヒナドスル物ハ三宝ノカゴアリ、左様ニ有トテモ、用ニ立事ヲバヲシゲモナクスベシ、今世上ノ人ハサイシンヲ請テ、ヲシゲモナクワケステ、酒ヲノムヤウニテ畳ノヘリヘステ、ナンバイノミタルナドトテ、リコウゲニ申事、是皆国土ノツイエナリ、食ヲバクウホドサイシンヲ請ベシ、去ナガラチゴ若衆ニハ似合ズ、主人タル人ハ、末座ノ人ニヨク物ヲクハセンタメニ、クハヌモノ、サイシンヲ請ルナリ、人ニヨリタル事ナリ、何事モツイヘヲ思ヒハカリテヨキナリ、乍去物知ガホニテ、人ノ皆ヲシキヘ食ヲワクルニ、ワケ所モナクテ、何ニカワケント思フモヲカシカルベシ、心ニワロキト知リテ、人ノナミニヲシキヘワケベシ、酒ヲモシンサクスレドモ、ヲシテ入バ、見合テタ、ミ

書き下し

はせて、手ごとに持たせ、この銭を尋ねれども更になし。その時鎌倉を焚かせ、大勢にてこの溝を掘り上げ、塵芥を洗い上げて、この銭を尋ね出だす。皆人申して曰く、料足は十銭、尋ね出だす手間に二三百人の造作も入るべし、松かがりの木などの代百文も入るべし、おかしき事をせられたりと申す。この奉行また申されけるは、今夜尋ね出ださずば、この銭末代尋ね出だす事あるまじ。さあれば十銭と申せども、十人の手に渡せば百文、百人の手に渡せば一貫文なり。末世末代まではいか程銭の数にてか有るべき。今夜のたいまつかがりの代、人の用に立つなり。十銭はそのまま、朽ちぬべしと申されしなり。太平記に有る事なれども、今また書き入れなり。何事も人の用に立つ事は大儀にてはなし。用に立たで朽ち腐る事、国土の費えとてせぬ事なり。作をする一鍬の跡をも大事に思い、米一粒をも大儀と思いて、拾いなどする者は三宝の加護あり。左様に有りとても、用に立つ事をば惜しげもなくすべし。今世上の人はさいしんを請けて、惜しげもなく分け捨て、酒を飲むようにて畳の縁へ捨て、何杯飲みたるなどとて、利口げに申す事、是皆国土の費えなり。食をば食うほどさいしんを請くべし。さりながら稚児・若衆には似合わず。主人たる人は、末座の人によく物を食わせんために、食わぬ者、さいしんを請くるなり。人によりたる事なり。何事も費えを思い量りてよきなり。さりながら物知り顔にて、人の皆惜しき食を分くるに、分け所もなくて、何にか分けんと思うもおかしかるべし。心に悪しきと知りて、人の並みに惜しき食を分くべし。酒をも詮索すれども、押して入れば、見合わせ畳み

現代語訳

……(その奉行は)人に松明を灯させ、一人ひとりに持たせて、この銭を探しましたが、まったく見つかりません。そこで鎌倉(松明)を焚かせ、大勢でこの溝を掘り上げ、ごみを洗い上げて、ついにこの銭を探し出しました。人々は口々に「落とした銭は十銭、探し出す手間に二、三百人の手間賃がかかり、松明の薪の代金も百文はかかるでしょう。おかしなことをなさったものだ」と言いました。この奉行はまたこう言いました。「今夜探し出さなければ、この銭は末代まで探し出せない。十銭と言っても、十人の手に渡れば百文、百人の手に渡れば一貫文になる。末の世までには、どれほどの銭の数になることか。今夜の松明の代は、人の役に立つのだ。十銭はそのまま放っておけば朽ちてしまう」と。これは『太平記』にある話ですが、ここにまた書き入れます。何事も人の役に立つことは大げさなことではありません。役に立たずに朽ち腐ることは、国土の損失だとして避けるべきです。耕作の一鍬の跡も大事に思い、米一粒も大切に思って拾う者は、三宝の加護があります。そうは言っても、役に立つことには惜しみなく使いましょう。いま世間の人は、食事で「さいしん」を請け、惜しげもなく分け捨て、酒を飲むように畳の縁へ捨て、「何杯飲んだ」などと利口ぶって言いますが、これも国土の損失です。食べ物は食べるだけをいただくのがよいでしょう。ただし稚児や若衆には似合いません。主人たる人は、末座の人によく食べさせるため、自分は食べずに「さいしん」を請けるのです。人によることです。何事も費えを思い量るのがよいのです。とはいえ物知り顔で、人がみな惜しむ食を分ける時に、分けどころもなく、何に分けようかと思うのもおかしいでしょう。心では悪いと知りつつ、人並みに惜しい食を分けるのがよいでしょう。酒も詮索しますが、無理に入れれば、頃合いを見て畳みの間へも捨ててよいのです。

解説

夜中に落とした十銭を、松明と大勢の人手をかけて探し出した鎌倉の奉行の話が語られます。書中で『太平記』にある話と断られている逸話です。手間賃のほうが高くつくという笑いに対し、銭は人の手を巡って役に立つ、朽ちさせるのは国土の損失だという答えが示されます。後半は食事の席での分け方へ移り、惜しまず使うべき所と、むだに捨てない心を併せて説いています。コストの大小ではなく、使ったものが誰かの役に立つかどうかで判断する視点は大切です。むだを省く心と、惜しまず使う心の両立が大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

費え銭国土鎌倉奉行太平記倹約

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る