古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

立花立斎家中掟書 / 『立花立斎家中掟書』立花掟書 足軽・貯え・酒・遺族への扶持

一足輕は輕き者に候、恥を不存候、軍の色は當日大方足輕に有之候間、其頭々隨分懇に致し、一言の儀にて進み候間、平日恥を存候樣に、心得專要なり、頭重くなくては、下知に付兼申者なり、依之物頭心入專一なり、依之番頭物頭と列を致し置なり、物頭は大將平日懇にいたし、進み候樣に可致事、萬端輕重可申付候と、ことなく重き者の申事を相用申者なり、 一內證向の事、我等幷家中共に、物成の內六七步通りにて暮し、三四分通りは殘し可致用金候、それを以不時の物入、武具馬具等の修復、或は旅行の具をも可取繕候、無足は具足覺悟の者は、神妙の至り、左無之者は借渡候、修復等の覺悟に不及、老臣共其心得油斷不可有事、 一火用心の儀、嚴重に可申付候、自分は不調法にて不及力、類燒の者に至り、氣の毒千萬、無怠可申付事、 一侍中致死去、其子十五歲迄は、扶持方に可申付候、尤戰死跡は格別の儀に候、必最屓出來候ものなり、老臣どもも其心得可有事、 一留守居又は內證役人、或は奧附の役人等申付候に、いなみ或は變の節、所を捨罷出候樣に有之候はば、畏候抔と申者も有之候、左樣の者へは、心懸の儀故、願の通り申付、跡取計可有候、內證方の役人にて、成丈供召連べく、少殘置候者は、重ての節引替可召連事、 一家中禁酒申付には不及、三遍に不可過、過候所より本意を失ひ、疵なき者に疵出來、出世の妨にも相成、不及是非事なり、治世には酒をすゝめず、不及亂酒樣に、大病出來候へば、何分にも存念程勤ならず、不忠の至鬱氣を散ぜん爲には、三杯にて相濟候、養生の筋に相成候事、

新字:一足軽は軽き者に候、恥を不存候、軍の色は当日大方足軽に有之候間、其頭々随分懇に致し、一言の儀にて進み候間、平日恥を存候様に、心得専要なり、頭重くなくては、下知に付兼申者なり、依之物頭心入専一なり、依之番頭物頭と列を致し置なり、物頭は大将平日懇にいたし、進み候様に可致事、万端軽重可申付候と、ことなく重き者の申事を相用申者なり、 一内証向の事、我等幷家中共に、物成の内六七歩通りにて暮し、三四分通りは残し可致用金候、それを以不時の物入、武具馬具等の修復、或は旅行の具をも可取繕候、無足は具足覚悟の者は、神妙の至り、左無之者は借渡候、修復等の覚悟に不及、老臣共其心得油断不可有事、 一火用心の儀、厳重に可申付候、自分は不調法にて不及力、類焼の者に至り、気の毒千万、無怠可申付事、 一侍中致死去、其子十五歳迄は、扶持方に可申付候、尤戦死跡は格別の儀に候、必最屓出来候ものなり、老臣どもも其心得可有事、 一留守居又は内証役人、或は奥附の役人等申付候に、いなみ或は変の節、所を捨罷出候様に有之候はば、畏候抔と申者も有之候、左様の者へは、心懸の儀故、願の通り申付、跡取計可有候、内証方の役人にて、成丈供召連べく、少残置候者は、重ての節引替可召連事、 一家中禁酒申付には不及、三遍に不可過、過候所より本意を失ひ、疵なき者に疵出来、出世の妨にも相成、不及是非事なり、治世には酒をすゝめず、不及乱酒様に、大病出来候へば、何分にも存念程勤ならず、不忠の至鬱気を散ぜん為には、三杯にて相済候、養生の筋に相成候事、

書き下し

一、足軽は軽き者に候、恥を存ぜず候。軍の色は当日大方足軽にこれ有り候間、其の頭々随分懇ろに致し、一言の儀にて進み候間、平日恥を存じ候様に、心得専要なり。頭重くなくては、下知に付き兼ね申す者なり。之に依り物頭心入れ専一なり。之に依り番頭物頭と列を致し置くなり。物頭は大将平日懇ろに致し、進み候様に致すべき事。万端軽重申し付くべく候と、ことなく重き者の申す事を相用い申す者なり。 一、内証向きの事、我等并びに家中ども、物成の内六七歩通りにて暮らし、三四分通りは残し用金致すべく候。それを以て不時の物入り、武具馬具等の修復、或いは旅行の具をも取り繕うべく候。無足は具足覚悟の者は、神妙の至り、左なき者は貸し渡し候。修復等の覚悟に及ばず、老臣ども其の心得油断これ有るべからざる事。 一、火用心の儀、厳重に申し付くべく候。自分は不調法にて力に及ばず、類焼の者に至り、気の毒千万、怠りなく申し付くべき事。 一、侍中死去致し、其の子十五歳までは、扶持方に申し付くべく候。尤も戦死跡は格別の儀に候、必ず最屓出来候ものなり。老臣どもも其の心得これ有るべき事。 一、留守居又は内証役人、或いは奥付の役人等申し付け候に、いなみ或いは変の節、所を捨て罷り出で候様にこれ有り候はば、畏まり候など申す者も有り候。左様の者へは、心懸けの儀故、願いの通り申し付け、跡取り計らい有るべく候。内証方の役人にて、成るだけ供召し連るべく、少し残し置き候者は、重ての節引き替え召し連るべき事。 一、家中禁酒申し付けには及ばず、三遍に過ぐべからず、過ぎ候所より本意を失い、疵なき者に疵出来、出世の妨げにも相成り、是非に及ばざる事なり。治世には酒を勧めず、乱酒に及ばざる様に、大病出来候えば、何分にも存念程勤めならず、不忠の至り、鬱気を散ぜん為には、三杯にて相済み候、養生の筋に相成り候事。

現代語訳

一、足軽は身分の軽い者で、恥を知らないところがあります。戦の色は、当日はおおむね足軽に現れますから、その頭たちはよくよく懇ろに接し、一言で進んでくれるよう、ふだんから恥を知る心を持たせることが肝要です。頭に重みがなければ、指図に従わせるのは難しいのです。だから物頭の心入れが第一です。そのため番頭と物頭を同列にしています。物頭は、大将がふだんから懇ろに接し、進んで動くようにしてください。何事も軽重を申し付けるときは、おのずと、重い者の言うことを用いるものなのです。 一、内向きの経済については、私も家中の者も、年貢収入の六、七割で暮らし、三、四割は残して用金としてください。それで思いがけない出費、武具や馬具の修繕、旅の道具も整えます。無足の者で具足を整えている者は殊勝の至りで、そうでない者には貸し与えます。修繕などの用意までは及ばず、老臣たちはその心得を怠らないでください。 一、火の用心は厳重に申し付けてください。私自身の不調法で力が及ばず、類焼した者には気の毒でなりません。怠りなく申し付けてください。 一、侍が亡くなったときは、その子が十五歳になるまでは扶持を与えてください。戦死の跡は格別です。必ず贔屓(ひいき)の念が出るものです。老臣たちもその心得でいてください。 一、留守居や内向きの役人、奥付の役人などを任じるとき、辞退したり、異変のときに持ち場を捨てて出てしまう者もいます。「畏まりました」などと言うような者には、心がけの問題ですから、願いのとおりにして、跡のことは取り計らってください。内向きの役人は、なるべくお供を連れ、少し残しておく者は、次のときに入れ替えて連れていくようにしてください。 一、家中に禁酒を申し付けるには及びません。ただ三杯を過ぎないようにしてください。過ぎるところから本心を失い、傷のない者に傷ができ、出世の妨げにもなり、どうしようもなくなります。泰平の世には酒を勧めず、乱酒にならないようにし、大病になれば、思うようには務められず、不忠の至りです。気鬱を晴らすためには三杯で済み、それが養生にもなります。

解説

立花宗茂の掟書の続きで、足軽を預かる物頭の重み、収入の三、四割を貯える用金、火の用心、遺族への扶持、酒は三杯までといった、具体的な暮らしの決まりが並びます。収入の六、七割で暮らして残りを備えにまわす家計の考え方は、現代の資金繰りにそのまま重なります。残された家族を十五歳まで支えるという配慮は、福利厚生の原型とも読めます。酒の戒めに、完全な禁止ではなく三杯までという現実的な線を引く点に、人をよく知る大将の目が見えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

用金備え足軽物頭火の用心扶持

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る