古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

立花立斎家中掟書 / 『立花立斎家中掟書』立花掟書 質素・雑説・佞人と音物・寺社

一御治世に成候ては、人多く成、斛?物初め諸色とも高直に可成候、渡世方心を付不相暮候はゞ、家中ともに何れも可及難儀候、隨分心を附質素可罷在事、 一軍中は不及言、不宜者は折々人殘し致候、徒に其咎申付ては、其身も棄り候儀不便に存じ、人殘しと名付て暇遣し、有付候はゞ、先々より尋有之時、能者召被置候と申遣候事、 一何事も一和の上にては、不申付候も、自其通りに成行者なり、自分の情肝要なり、 一傍輩會合六ヶ敷可致候、左候へば必飮食に拘り申ものなり、左無之樣に、互に入魂に可申談、滯座の節は茶漬にても差出し、酒抔持合候はゞ、三遍に不可過事、 一雜說一切申間敷事、實說にても僭?成儀聞屆不申儀、一切申間敷候、事に寄妨に成候事、 一天性臆氣の者、何とも仕方なき者なり、先祖以來或は勇者の儀共爲申聞候へば、自分恥ヶ敷存じ、殊の外勇氣進み相見、今度は戰功可致と存候所、其場迄勇み、今度は別條あるまじくと存候へ共早逃し、旁何分にも仕方無之候、又うはだるみして見へ候、戰功無數の者有之、何れ場に合不申候へば知兼候事、 一佞人を遠ざけ、實氣の者付候樣に心得可有事、又は役人音物を不致受納候樣に有度候、商人は其利潤を以て致渡世候に、音物は其分缺可申には何以可致、四民共に物入增、民も同前の事、其依怙出來たがり、政道の妨に相成候事、 一衣服の儀、家中幷諸扶持人町在ともに、男女の制法相究め、無油斷折々可申達、右の廉々老臣共無油斷可心懸候事、後々は花麗に成るべく候事、 一寺社有來通りにて、新規は堅く可停止、寺社等に引け、年貢不免候はゞ、高は減不申候へ共、米は減可申事、

新字:一御治世に成候ては、人多く成、斛?物初め諸色とも高直に可成候、渡世方心を付不相暮候はゞ、家中ともに何れも可及難儀候、随分心を附質素可罷在事、 一軍中は不及言、不宜者は折々人残し致候、徒に其咎申付ては、其身も棄り候儀不便に存じ、人残しと名付て暇遣し、有付候はゞ、先々より尋有之時、能者召被置候と申遣候事、 一何事も一和の上にては、不申付候も、自其通りに成行者なり、自分の情肝要なり、 一傍輩会合六ヶ敷可致候、左候へば必飲食に拘り申ものなり、左無之様に、互に入魂に可申談、滞座の節は茶漬にても差出し、酒抔持合候はゞ、三遍に不可過事、 一雑説一切申間敷事、実説にても僭?成儀聞届不申儀、一切申間敷候、事に寄妨に成候事、 一天性臆気の者、何とも仕方なき者なり、先祖以来或は勇者の儀共為申聞候へば、自分恥ヶ敷存じ、殊の外勇気進み相見、今度は戦功可致と存候所、其場迄勇み、今度は別条あるまじくと存候へ共早逃し、旁何分にも仕方無之候、又うはだるみして見へ候、戦功無数の者有之、何れ場に合不申候へば知兼候事、 一佞人を遠ざけ、実気の者付候様に心得可有事、又は役人音物を不致受納候様に有度候、商人は其利潤を以て致渡世候に、音物は其分欠可申には何以可致、四民共に物入增、民も同前の事、其依怙出来たがり、政道の妨に相成候事、 一衣服の儀、家中幷諸扶持人町在ともに、男女の制法相究め、無油断折々可申達、右の廉々老臣共無油断可心懸候事、後々は花麗に成るべく候事、 一寺社有来通りにて、新規は堅く可停止、寺社等に引け、年貢不免候はゞ、高は減不申候へ共、米は減可申事、

書き下し

一、御治世に成り候ては、人多く成り、斛(?)物初め諸色とも高直に成るべく候。渡世方心を付け暮らし申さず候わば、家中ともに何れも難儀に及ぶべく候。随分心を付け質素に罷り在るべき事。 一、軍中は申すに及ばず、宜しからざる者は折々人残し致し、徒らに其の咎申し付け候ては、其の身も棄り候儀不便に存じ、人残しと名付けて暇遣わし、有り付き候わば、先々より尋ねこれ有る時、能き者召し置かれ候と申し遣わし候事。 一、何事も一和の上にては、申し付け候わずも、自ら其の通りに成り行く者なり。自分の情肝要なり。 一、傍輩会合六ヶ敷致すべく候。左候えば必ず飲食に拘り申すものなり。左なき様に、互いに入魂に申し談ずべく、滞座の節は茶漬けにても差し出し、酒など持ち合い候わば、三遍に過ぐべからざる事。 一、雑説一切申すまじき事、実説にても僭(?)なる儀聞き届け申さぬ儀、一切申すまじく候。事に寄り妨げに成り候事。 一、天性臆気の者、何とも仕方なき者なり。先祖以来或いは勇者の儀ども申し聞かせ候えば、自分恥ずかしく存じ、殊の外勇気進み相見え、今度は戦功致さんと存じ候所、其の場まで勇み、今度は別条あるまじくと存じ候えども早逃がし、旁(かたがた)何分にも仕方これ無く候。又うわだるみして見え候、戦功無数の者これ有り、何れ場に合い申さず候えば知り兼ね候事。 一、佞人を遠ざけ、実気の者付き候様に心得これ有るべき事。又は役人音物(いんもつ)を致さず受納候様に有りたく候。商人は其の利潤を以て渡世致し候に、音物は其の分欠け申すべきには何を以て致すべき、四民共に物入り増し、民も同前の事、其の依怙出来たがり、政道の妨げに相成り候事。 一、衣服の儀、家中并びに諸扶持人町在ともに、男女の制法相究め、油断なく折々申し達すべし、右の廉々老臣ども油断なく心懸くべき事、後々は花麗に成るべく候事。 一、寺社有り来たり通りにて、新規は堅く停止すべし、寺社等に引け、年貢不免候わば、高は減り申さず候えども、米は減り申すべき事。

現代語訳

一、泰平の世になると、人が増え、物の値段をはじめ何もかも高くなるでしょう。暮らしの方に心を付けなければ、家中の誰もが苦しむことになります。できるかぎり心を付けて、質素に暮らしてください。 一、戦の最中はもちろん、ふさわしくない者は折々「人残し」にしてきました。むやみにその咎を責めては、その者も身の置き所を失って不憫なので、「人残し」と名付けて暇を与え、落ち着き先が決まれば、先方から尋ねられたときに「良い者を召し置かれていました」と伝えてやるのです。 一、何事も心が一つにまとまっていれば、申し付けなくても、おのずとそのようになるものです。自分の情が肝要です。 一、同輩どうしの会合は、難しく考えず行ってください。そうすると、必ず飲食にこだわるようになります。そうならないよう、互いに親しく話し合い、長居になったときは茶漬けでも出し、酒を持ち寄るときも三杯を超えないようにしてください。 一、根拠のない噂話は一切してはなりません。たとえ事実でも、身の程を越えた話や、聞き届けられないような話は、一切言わないでください。場合によっては妨げになります。 一、生まれつき臆病な者は、どうにも仕方がありません。先祖以来の勇者の話を聞かせれば、自分を恥じて、ことのほか勇気が進んだように見え、今度は戦功を立てようと思うのですが、その場まで勇んでも、今度は大丈夫と思いつつ早々に逃げてしまい、どうにもなりません。また、気が緩んで見える者に、戦功を数多く立てた者もいますので、いずれ実戦の場に合わせてみなければ見分けがつきません。 一、口先のうまい者を遠ざけ、誠実な者が付くように心得てください。また、役人が贈り物を受け取らないようにしたいものです。商人は利益で暮らしているのに、贈り物でその分が欠ければ、何で補うのでしょう。士農工商のすべてに出費が増え、民も同様です。そうした依怙(えこ)が生まれたがり、政道の妨げになります。 一、衣服については、家中や扶持を受ける者、町・在の者とも、男女の決まりを定め、油断なくときどき申し達してください。これらの点を老臣たちは油断なく心掛けてください。後々は華美になっていくでしょう。 一、寺社は従来のままとし、新設は堅く禁じてください。寺社に年貢を免ぜず、納めさせるなら、石高は減りませんが、米は減ることでしょう。

解説

立花宗茂の掟書の結びに近い箇所です。物価が上がる泰平の世の質素、問題のある者を責めず「人残し」として暇を出し、次の就職先にはよい評判を伝えるという温情、根拠のない噂の戒め、贈り物の受納を避ける姿勢が語られます。江戸初期の武家の統治という枠の中での教えですが、問題社員を追い詰めず再出発を助ける配慮や、贈答に頼らない公正な取引は、現代のコンプライアンスの考え方にも重なります。噂話を慎む点は職場の信頼にも直結します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

質素人残し雑説佞人音物公正

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る