立花立斎家中掟書 / 『立花立斎家中掟書』立花掟書 質素・雑説・佞人と音物・寺社
一御治世に成候ては、人多く成、斛?物初め諸色とも高直に可成候、渡世方心を付不相暮候はゞ、家中ともに何れも可及難儀候、隨分心を附質素可罷在事、 一軍中は不及言、不宜者は折々人殘し致候、徒に其咎申付ては、其身も棄り候儀不便に存じ、人殘しと名付て暇遣し、有付候はゞ、先々より尋有之時、能者召被置候と申遣候事、 一何事も一和の上にては、不申付候も、自其通りに成行者なり、自分の情肝要なり、 一傍輩會合六ヶ敷可致候、左候へば必飮食に拘り申ものなり、左無之樣に、互に入魂に可申談、滯座の節は茶漬にても差出し、酒抔持合候はゞ、三遍に不可過事、 一雜說一切申間敷事、實說にても僭?成儀聞屆不申儀、一切申間敷候、事に寄妨に成候事、 一天性臆氣の者、何とも仕方なき者なり、先祖以來或は勇者の儀共爲申聞候へば、自分恥ヶ敷存じ、殊の外勇氣進み相見、今度は戰功可致と存候所、其場迄勇み、今度は別條あるまじくと存候へ共早逃し、旁何分にも仕方無之候、又うはだるみして見へ候、戰功無數の者有之、何れ場に合不申候へば知兼候事、 一佞人を遠ざけ、實氣の者付候樣に心得可有事、又は役人音物を不致受納候樣に有度候、商人は其利潤を以て致渡世候に、音物は其分缺可申には何以可致、四民共に物入增、民も同前の事、其依怙出來たがり、政道の妨に相成候事、 一衣服の儀、家中幷諸扶持人町在ともに、男女の制法相究め、無油斷折々可申達、右の廉々老臣共無油斷可心懸候事、後々は花麗に成るべく候事、 一寺社有來通りにて、新規は堅く可停止、寺社等に引け、年貢不免候はゞ、高は減不申候へ共、米は減可申事、
新字:一御治世に成候ては、人多く成、斛?物初め諸色とも高直に可成候、渡世方心を付不相暮候はゞ、家中ともに何れも可及難儀候、随分心を附質素可罷在事、 一軍中は不及言、不宜者は折々人残し致候、徒に其咎申付ては、其身も棄り候儀不便に存じ、人残しと名付て暇遣し、有付候はゞ、先々より尋有之時、能者召被置候と申遣候事、 一何事も一和の上にては、不申付候も、自其通りに成行者なり、自分の情肝要なり、 一傍輩会合六ヶ敷可致候、左候へば必飲食に拘り申ものなり、左無之様に、互に入魂に可申談、滞座の節は茶漬にても差出し、酒抔持合候はゞ、三遍に不可過事、 一雑説一切申間敷事、実説にても僭?成儀聞届不申儀、一切申間敷候、事に寄妨に成候事、 一天性臆気の者、何とも仕方なき者なり、先祖以来或は勇者の儀共為申聞候へば、自分恥ヶ敷存じ、殊の外勇気進み相見、今度は戦功可致と存候所、其場迄勇み、今度は別条あるまじくと存候へ共早逃し、旁何分にも仕方無之候、又うはだるみして見へ候、戦功無数の者有之、何れ場に合不申候へば知兼候事、 一佞人を遠ざけ、実気の者付候様に心得可有事、又は役人音物を不致受納候様に有度候、商人は其利潤を以て致渡世候に、音物は其分欠可申には何以可致、四民共に物入增、民も同前の事、其依怙出来たがり、政道の妨に相成候事、 一衣服の儀、家中幷諸扶持人町在ともに、男女の制法相究め、無油断折々可申達、右の廉々老臣共無油断可心懸候事、後々は花麗に成るべく候事、 一寺社有来通りにて、新規は堅く可停止、寺社等に引け、年貢不免候はゞ、高は減不申候へ共、米は減可申事、
書き下し
一、御治世に成り候ては、人多く成り、斛(?)物初め諸色とも高直に成るべく候。渡世方心を付け暮らし申さず候わば、家中ともに何れも難儀に及ぶべく候。随分心を付け質素に罷り在るべき事。 一、軍中は申すに及ばず、宜しからざる者は折々人残し致し、徒らに其の咎申し付け候ては、其の身も棄り候儀不便に存じ、人残しと名付けて暇遣わし、有り付き候わば、先々より尋ねこれ有る時、能き者召し置かれ候と申し遣わし候事。 一、何事も一和の上にては、申し付け候わずも、自ら其の通りに成り行く者なり。自分の情肝要なり。 一、傍輩会合六ヶ敷致すべく候。左候えば必ず飲食に拘り申すものなり。左なき様に、互いに入魂に申し談ずべく、滞座の節は茶漬けにても差し出し、酒など持ち合い候わば、三遍に過ぐべからざる事。 一、雑説一切申すまじき事、実説にても僭(?)なる儀聞き届け申さぬ儀、一切申すまじく候。事に寄り妨げに成り候事。 一、天性臆気の者、何とも仕方なき者なり。先祖以来或いは勇者の儀ども申し聞かせ候えば、自分恥ずかしく存じ、殊の外勇気進み相見え、今度は戦功致さんと存じ候所、其の場まで勇み、今度は別条あるまじくと存じ候えども早逃がし、旁(かたがた)何分にも仕方これ無く候。又うわだるみして見え候、戦功無数の者これ有り、何れ場に合い申さず候えば知り兼ね候事。 一、佞人を遠ざけ、実気の者付き候様に心得これ有るべき事。又は役人音物(いんもつ)を致さず受納候様に有りたく候。商人は其の利潤を以て渡世致し候に、音物は其の分欠け申すべきには何を以て致すべき、四民共に物入り増し、民も同前の事、其の依怙出来たがり、政道の妨げに相成り候事。 一、衣服の儀、家中并びに諸扶持人町在ともに、男女の制法相究め、油断なく折々申し達すべし、右の廉々老臣ども油断なく心懸くべき事、後々は花麗に成るべく候事。 一、寺社有り来たり通りにて、新規は堅く停止すべし、寺社等に引け、年貢不免候わば、高は減り申さず候えども、米は減り申すべき事。
現代語訳
一、泰平の世になると、人が増え、物の値段をはじめ何もかも高くなるでしょう。暮らしの方に心を付けなければ、家中の誰もが苦しむことになります。できるかぎり心を付けて、質素に暮らしてください。 一、戦の最中はもちろん、ふさわしくない者は折々「人残し」にしてきました。むやみにその咎を責めては、その者も身の置き所を失って不憫なので、「人残し」と名付けて暇を与え、落ち着き先が決まれば、先方から尋ねられたときに「良い者を召し置かれていました」と伝えてやるのです。 一、何事も心が一つにまとまっていれば、申し付けなくても、おのずとそのようになるものです。自分の情が肝要です。 一、同輩どうしの会合は、難しく考えず行ってください。そうすると、必ず飲食にこだわるようになります。そうならないよう、互いに親しく話し合い、長居になったときは茶漬けでも出し、酒を持ち寄るときも三杯を超えないようにしてください。 一、根拠のない噂話は一切してはなりません。たとえ事実でも、身の程を越えた話や、聞き届けられないような話は、一切言わないでください。場合によっては妨げになります。 一、生まれつき臆病な者は、どうにも仕方がありません。先祖以来の勇者の話を聞かせれば、自分を恥じて、ことのほか勇気が進んだように見え、今度は戦功を立てようと思うのですが、その場まで勇んでも、今度は大丈夫と思いつつ早々に逃げてしまい、どうにもなりません。また、気が緩んで見える者に、戦功を数多く立てた者もいますので、いずれ実戦の場に合わせてみなければ見分けがつきません。 一、口先のうまい者を遠ざけ、誠実な者が付くように心得てください。また、役人が贈り物を受け取らないようにしたいものです。商人は利益で暮らしているのに、贈り物でその分が欠ければ、何で補うのでしょう。士農工商のすべてに出費が増え、民も同様です。そうした依怙(えこ)が生まれたがり、政道の妨げになります。 一、衣服については、家中や扶持を受ける者、町・在の者とも、男女の決まりを定め、油断なくときどき申し達してください。これらの点を老臣たちは油断なく心掛けてください。後々は華美になっていくでしょう。 一、寺社は従来のままとし、新設は堅く禁じてください。寺社に年貢を免ぜず、納めさせるなら、石高は減りませんが、米は減ることでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・公正の二字公正の二字は是れ世界を撐持し底る。這の二字沒し了はれば、便ち天を塌さん。
-
『臣軌』卷上 公正章人を理むるの道は万端なるも、之を行う所以は一に在り。一とは何ぞや。公のみ。唯だ公心のみ以て国を奉ず可く、唯だ公心のみ以て家を理む可し。公道行わるれば、則ち神明労せずして邪自ずから息み、私道行わるれば、則ち刑罰繁くして邪禁ぜられず。故に公の道為るや、言甚だ少なくして用甚だ博し。夫れ心なる者は、神明の主、万理の統なり。動きて正を失わざれば、天地も感ず可し、而るを況んや人に於いてをや。故に古の君子は、先ず其の心を正す。
-
説苑・說叢命を知る者は天を怨みず、己を知る者は人を怨みず。人にして愛せざれば則ち仁なる能わず、佞にして巧ならざれば則ち信なる能わず。善を言うに身に及ぶ毋かれ、惡を言うに人に及ぶ毋かれ。上清くして欲無ければ、則ち下正しくして民樸なり。來事は追うべきなり、往事は及ぶべからず。思慮の心無ければ則ち達せず、談說の辭無ければ則ち樂しからず。
-
『呻吟語』内篇・修身・圭角を露はすは大病痛才かに一段の公直の氣有りて、言を出だし事を做すに便ち圭角を露はすは、是れ大病痛なり。
-
史記 蒙恬列伝趙高は、諸趙の疏遠の属なり。趙高の昆弟数人、皆隠宮に生まれ、其の母刑僇せられ、世世卑賤なり。秦王、高の彊力にして獄法に通ずるを聞き、挙げて以て中車府令と為す。高既に私かに公子胡亥に事へ、之に決獄を喩す。高大罪有り。秦王蒙毅をして法もて之を治めしむ。毅敢て法を阿らず、高の罪死に当つとし、其の宦籍を除く。帝、高の事に敦きを以て、之を赦し、其の官爵を復す。始皇天下に游ばんと欲し、九原に道して、直ちに甘泉に抵らんとし、乃ち蒙恬をして道を通ぜしむ。九原より甘泉に抵るまで、山を塹り谷を堙むること、千八百里。道未だ就らず。始皇の三十七年冬、行きて出でて会稽に游び、海上に并ひて、北のかた瑯邪に走る。道にて病み、蒙毅をして還りて山川に禱らしむ。未だ反らず。始皇沙丘に至りて崩ず。之を秘し、群臣知る莫し。是の時丞相李斯・公子胡亥・中車府令趙高常に従ふ。高雅より胡亥に幸せられ、之を立てんと欲す。又蒙毅の法もて之を治めて己の為にせざるを怨む。因りて賊心有り、乃ち丞相李斯・公子胡亥と陰謀し、胡亥を立てて太子と為す。太子已に立ち、使者を遣はして罪を以て公子扶蘇・蒙恬に死を賜ふ。扶蘇已に死す。蒙恬疑ひて復た之を請ふ。使者蒙恬を以て吏に属し、更めて置く。胡亥、李斯の舎人を以て護軍と為す。使者還りて報ず。胡亥已に扶蘇の死を聞き、即ち蒙恬を釈さんと欲す。趙高、蒙氏の復た貴くして事を用ひんことを恐れ、之を怨む。毅還りて至る。趙高因りて胡亥の為に忠計すると為し、以て蒙氏を滅ぼさんと欲し、乃ち言ひて曰く、「臣聞く、先帝賢を挙げて太子を立てんと欲すること久し。而るに毅諫めて曰く『不可なり』と。若し賢を知りて俞ほ立てずんば、則ち是れ不忠にして主を惑はすなり。臣の愚意を以てすれば、之を誅するに若かず」と。胡亥聴きて蒙毅を代に系ぐ。前に已に蒙恬を陽周に囚ふ。喪咸陽に至り、已に葬り、太子立ちて二世皇帝と為る。而して趙高親近し、日夜蒙氏を毀悪し、其の罪過を求め、之を挙劾す。
-
『春秋左氏伝』宣公十六年 民の多幸は国の不幸十六年春、晉の士會師を帥ゐて赤狄の甲氏及び留吁・鐸辰を滅ぼす。三月、狄の俘を獻ず。晉侯王に請ひ、戊申、黻冕を以て士會に命じて中軍に將とし、且つ大傅と為す。是に於て晉國の盜、逃れて秦に奔る。羊舌職曰く、「吾之を聞く、禹善人を稱げて、不善人遠ざかると。此の謂なり。夫れ詩に曰く、『戰戰兢兢として、深淵に臨むが如く、薄冰を履むが如し』と。善人上に在るなり。善人上に在れば、則ち國に幸民無し。諺に曰く、『民の幸多きは、國の不幸なり』と。是れ善人無きの謂なり」と。夏、成周の宣榭火あり、人之に火するなり。凡そ火は、人火を火と曰ひ、天火を災と曰ふ。秋、郯の伯姬來り歸る、出されたるなり。毛・召の難の故の為に、王室復た亂る。王孫蘇晉に奔る、晉人之を復す。冬、晉侯士會をして王室を平がしむ。定王之を享し、原襄公禮を相く。殽烝す。武子私かに其の故を問ふ。王之を聞き、武子を召して曰く、「季氏、而聞かざるか。王の享には體薦有り、宴には折俎有り。公は享に當り、卿は宴に當る、王室の禮なり」と。武子歸りて典禮を講求し、以て晉國の法を脩む。