翁問答 / 下卷之本
體充問曰、國大名或はその家老たる人の第一にあしき疵は、いづれにておはし候や。師の曰、私の一字なり、私なる人は必ず氣隨なり、氣隨なる人は必人の異見をきゝいれず、世のそしりをかへりみず、偏に我心まかせにしてすぎたる事をばあしき事にてもよしととりなし、夜も日もあけざる樣にこのみふけり、我すかざる事なれば、よきことおもそしりをとしめて取あげず、合口よきものをば小人侫人をも近けたのしみ功なきに知行を加恩し、罪あるにも刑をほどこさずあいくちあしければ久功忠節のものをもうとみちかづけず、功ありても賞をあたへず、罪なきに刑をくはふる如きの不義不道の作法しをき、みな私の心根よりはびこり出たる枝葉なり、此の如くあれば、國法軍法みなみだれて終にその國ほろぶるものなり、かりそめにも氣隨の念おこる時は、我身をうしなひ、國を亡ぼし、家を破ぶる魔心なりとおそれつゝしむべし。
新字:体充問曰、国大名或はその家老たる人の第一にあしき疵は、いづれにておはし候や。師の曰、私の一字なり、私なる人は必ず気随なり、気随なる人は必人の異見をきゝいれず、世のそしりをかへりみず、偏に我心まかせにしてすぎたる事をばあしき事にてもよしととりなし、夜も日もあけざる様にこのみふけり、我すかざる事なれば、よきことおもそしりをとしめて取あげず、合口よきものをば小人侫人をも近けたのしみ功なきに知行を加恩し、罪あるにも刑をほどこさずあいくちあしければ久功忠節のものをもうとみちかづけず、功ありても賞をあたへず、罪なきに刑をくはふる如きの不義不道の作法しをき、みな私の心根よりはびこり出たる枝葉なり、此の如くあれば、国法軍法みなみだれて終にその国ほろぶるものなり、かりそめにも気随の念おこる時は、我身をうしなひ、国を亡ぼし、家を破ぶる魔心なりとおそれつゝしむべし。
書き下し
体充問曰、国大名或はその家老たる人の第一にあしき疵は、いづれにておはし候や。師の曰、私の一字なり、私なる人は必ず気随なり、気随なる人は必人の異見をきゝいれず、世のそしりをかへりみず、偏に我心まかせにしてすぎたる事をばあしき事にてもよしととりなし、夜も日もあけざる様にこのみふけり、我すかざる事なれば、よきことおもそしりをとしめて取あげず、合口よきものをば小人侫人をも近けたのしみ功なきに知行を加恩し、罪あるにも刑をほどこさずあいくちあしければ久功忠節のものをもうとみちかづけず、功ありても賞をあたへず、罪なきに刑をくはふる如きの不義不道の作法しをき、みな私の心根よりはびこり出たる枝葉なり、此の如くあれば、国法軍法みなみだれて終にその国ほろぶるものなり、かりそめにも気随の念おこる時は、我身をうしなひ、国を亡ぼし、家を破ぶる魔心なりとおそれつゝしむべし。
現代語訳
體充が問うた。「国の大名、あるいはその家老である人にとって、第一の悪い疵は何でしょうか」。師は言う。「私の一字である。私の強い人は必ず気随(わがまま)である。気随な人は必ず人の意見を聞き入れず、世の批判を顧みず、ひたすら自分の心まかせにして、好むことは悪いことでもよいことにしてしまい、夜も日も明けないほどに好み耽る。自分の好まないことであれば、よいことでもけなし貶めて取り上げない。気の合う者なら小人や侫人でも近づけて楽しみ、功がないのに知行を加増し、罪があっても刑を施さない。気の合わない者なら長年の功のある忠節の者でも疎んじて近づけず、功があっても賞を与えず、罪がないのに刑を加える。このような不義不道の作法や処置は、みな私の心根からはびこり出た枝葉である。このようであれば、国法も軍法もみな乱れて、ついにその国は滅びる。かりそめにも気随の念が起こったときは、わが身を失い、国を滅ぼし、家を破る魔心であると恐れ慎むべきである。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
立花立斎家中掟書・『立花立斎家中掟書』立花立斎掟書 賞罰・諫言・兵糧と取り次ぎ一、賞罰は正しく有るべく候。尤も賞は重く、罰は軽く致すべく候。左様心掛け候ても、罰は重く成り候事。 一、御治世に成り候えば、世上一統奢りに成り行き、家頼も夫れに引かれ、衣服・家住・飲酒・食強く成り、難儀に相成るべく候。此の所に気を付け、世上に構い申さず候て、家格を立て切り申したき事に候。家中随分質素にて、軍役の心得これ有る様に、老臣ども心懸け勤め申すべき事。 一、譜代の者、猶更懇ろに致すべく候。朝鮮南大門の戦いに、敵は数十万に及び、我等が勢は、誠に九牛の一毛にも至らぬ人数にて討ち勝つは、和ゆえの事なり。死地に入る戦いも、譜代の者多くこれ有り、兎角恩の深き者、死を存じ極め候と相見え候。之に依り平日の心懸け第一に候。左候えば一生をも得申す者なり。 一、番頭重く致し置き候儀は、侍大将戦死の節、代幣(?)致し候物頭、幣(?)を取り候ゆえ、是亦重く致し置き候。其の上軽き者に教業(?)候わば、重くなくては相用い兼ね候。此の外は皆直幣(?)の事。 一、四十八鷹の列究め置き候、後には混雑致すべく候。左候えば後世は其の通り、乱世には負けを取るべく候。何れ此の列は定め置くべき事。 一、老臣どもは猶更、家中の者まで諫言申すべく候。諫言を請け候が第一の事に候。若し宜しからざる儀は、斯様に候が能く有るべしと申し合わせ、宜しき方へ相極め候、趣次第には、存じ寄り候儀も申さぬ様に成り行くものなり。此の儀は治乱共に同前の事。 一、粮米は沢山用意これ有るべく候。取り分け乱世には粮米事欠け候ては、武辺も成り難きものなり。米さえ貯え置き候えば、何の用にも相成り候事。 一、侍中身の上は、家老中衆議を遂げ、我等に申し聞かせ、其の上にて裁許これ有るべし。足軽中は物頭取り計らい跡にて、家老どもへ申し聞かすべく候。其の上にて我等も聞き届け申すべく候。尤も大事の節は、家老どもへ内談を遂げ、其の上にて取り計らうべく、其れ以下は家老中差図を請くべき事。
-
『明君家訓』第1条(二)又は生質不肖に候間、加樣に申候てもわが身の惡事をつよく被諫候はゞ、不快の顏色見へ申儀も可有之候間、かさねて懲被申樣にいたしなし可申哉、其段は隨分嗜可申候、萬一其氣味見へ候共、一旦の儀にて、始終の心底は弓箭を以て唯今申通に候、惣じて某心底内外の儀に付、をのれが惡事を、人にかくし申儀無之候間、見及聞及被申所、何事によらず、機嫌をはからはず諫言をたのみ申候、たとひ、其事不愜候共、虚實は搆ひなく候、たとへば、遊興をこのみ候が、少にても自由の振舞候か、女色に耽候か、奧方に驕ありてか、おのれが威勢をつのり候か、才智にほこり候か、諫言を不用候か、賞罰不正候か、賢臣を遠け、佞臣を近け候か、文道に疎く候か、武備をわすれ候か、家臣百姓にいたるまで憐愍これなく候か、無用の器物を翫び候て金銀を費し候か、作事をこのみ候て人力をやぶり候か、加樣の儀自分に存寄分に候、此外にもおもひよられ候事有之候はゞ、對顏の節直になりとも、又は書付にて成共可被指越候、秘申度事に候はゞ封候て尤に候、取次の者少も延引候はゞ可爲不屆候、勿論一覽にも不及其儘可達之候、
-
『晏子春秋』問下・景公問國如何則謂安晏子對以內安政外歸義/景公問諸侯孰危晏於對以莒其先亡景公、晏子に問いて曰く、「国如何なれば則ち安しと謂う可きか」と。晏子対えて曰く、「下に諱言無く、官に怨治無く、通人は華ならず、窮民は怨まず、喜楽に羨賞無く、忿怒に羨刑無く、上は士に礼有り、下は民に恩有り。地博くして小を兼ねず、兵強くして弱を劫かさず。百姓、内は其の政を安んじ、外は其の義に帰す。安しと謂う可し」と。景公、晏子に問いて曰く、「当今の時、諸侯孰れか危うき」と。晏子対えて曰く、「莒、其れ先ず亡びんか」と。公曰く、「何の故ぞ」と。対えて曰く、「地は斉に侵され、貨は晋に竭く。是を以て亡ぶなり」と。
-
鳥居元忠遺書・『鳥居元忠遺書』鳥居元忠嫡子忠政江授與之書・鳥居元忠 諫言を聞き欲を抑える最後の教えに非ず。老功の家士の言を尋ね、馴れ心得たる者を用いて、我意の若気を致されず、諫めを入るる事肝要なり。天下は幾ほどなくして、上様御手の中なるべし。さあらば必ず御取り立てを受けて、大名にもならんと思いて、御奉公する者もありなん。必ずこの心など出来たらば、武士道の冥理の尽くる端とぞ知るべし。官禄を賜らん大名に成れと、欲心にひかれて貪らんに、命の惜しからぬ事あるべきや。命が惜しまれては、何の武功を成すべき。武の家に生まれて忠を心に掛けず、ただ身上の富を思う者は、外に諂い内に奸謀を工み、義を捨て恥を顧みず、後々末代武名を汚す。誠に口惜しき事なり。これらの事申すに及ばざれども、元祖の名を二度世に挙げらるべし。かつ家の仕置き等の事は、兼ねて申し談ずる間、今さら申すに及ばず、累年来定むる所、見も聞きもせられたり。第一、行跡を嗜み礼儀を正し、主従よく和し、下に憐愍を加え、賞罰の軽重を糺して、親疎の依怙あるべからず。人の人たる道、実をもって本とす。このほかに申し置く事これなく候。
-
『晏子春秋』諫上・景公飲酒酲三日而後發晏子諫景公酒を飲み、酲え、三日にして後に発す。晏子見えて曰く、「君酒に病むか」と。公曰く、「然り」と。晏子曰く、「古の酒を飲むや、以て気を通じ好みを合わするに足るのみ。故に男は群れ楽しみて以て事を妨げず、女は群れ楽しみて以て功を妨げず。男女の群れ楽しむは、觴を周らすこと五献、之を過ぐる者は誅す。君身ら之を服す、故に外に怨治無く、内に乱行無し。今一日酒を飲みて、三日之に寝ね、国は外に怨を治め、左右は内に乱る。刑罰を以て自ら防ぐ者は、非を為すに勧み、賞誉を以て自ら勧むる者は、善を為すに惰る。上は徳行を離れ、民は賞罰を軽んじ、国を為む所以を失えり。願わくは君之を節せよ」と。
-
『長短経』将体故に将諫を拒めば、則ち英雄散ず。策従われざれば則ち謀士叛く。善悪同じければ、則ち功臣倦む〔賞罰明らかならず、善悪異なる無ければ、則ち功有るの臣皆懈倦するなり〕。将己を専らにすれば則ち下咎を帰す〔己を専らにして自ら任じ、下と謀らざれば、衆皆罪を将に帰して之を責む〕。将自ら臧しとすれば、則ち下功少なし〔臧は、善なり。将自ら勲を伐り、下を忘れて自ら用うる者、故に功少なしと曰うなり〕。将讒を受くれば、則ち下離心有り。将財を貪れば、則ち奸禁ぜず〔上貪れば、則ち下益々なり〕。将内顧すれば、則ち士卒淫す〔内顧は、妻妾を思うなり〕。将一有れば、則ち衆服せず。二有れば、則ち軍に試無し〔試は、法なり〕。三有れば、則ち軍乖背す。四有れば、則ち禍国に及ぶ。