長短経 ／ 将体

故將拒諫、則英雄散、䇿不從則謀士叛、善惡同、則功臣倦〔賞罰不明、善惡無異、則有功之臣皆懈倦也。〕將專已則下歸咎〔專己自任、不與下謀、衆皆歸罪于將而責之。、〕將自臧、則下少功〔臧、善也。將自伐勲忘下自用者、故曰少功也。、〕將受讒、則下有離心、將貪財、則奸不禁〔上貪、則下益也。、〕將内顧、則士卒淫〔内顧、思妻妾也。〕將有一、則衆不服、有二、則軍無試〔試、法也。、〕有三、則軍乖背、有四、則禍及國。

新字：故将拒諫、則英雄散、策不従則謀士叛、善悪同、則功臣倦〔賞罰不明、善悪無異、則有功之臣皆懈倦也。〕将専已則下帰咎〔専己自任、不与下謀、衆皆帰罪于将而責之。、〕将自臧、則下少功〔臧、善也。将自伐勲忘下自用者、故曰少功也。、〕将受讒、則下有離心、将貪財、則奸不禁〔上貪、則下益也。、〕将内顧、則士卒淫〔内顧、思妻妾也。〕将有一、則衆不服、有二、則軍無試〔試、法也。、〕有三、則軍乖背、有四、則禍及国。

書き下し

故に将諫を拒めば、則ち英雄散ず。策従われざれば則ち謀士叛く。善悪同じければ、則ち功臣倦む〔賞罰明らかならず、善悪異なる無ければ、則ち功有るの臣皆懈倦するなり〕。将己を専らにすれば則ち下咎を帰す〔己を専らにして自ら任じ、下と謀らざれば、衆皆罪を将に帰して之を責む〕。将自ら臧しとすれば、則ち下功少なし〔臧は、善なり。将自ら勲を伐り、下を忘れて自ら用うる者、故に功少なしと曰うなり〕。将讒を受くれば、則ち下離心有り。将財を貪れば、則ち奸禁ぜず〔上貪れば、則ち下益々なり〕。将内顧すれば、則ち士卒淫す〔内顧は、妻妾を思うなり〕。将一有れば、則ち衆服せず。二有れば、則ち軍に試無し〔試は、法なり〕。三有れば、則ち軍乖背す。四有れば、則ち禍国に及ぶ。