師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・密交は定めて夙緣有り

密交定有夙緣,非以雞犬盟也;中斷知其緣盡,寧關萋菲閒之。

新字:密交定有夙縁,非以鶏犬盟也;中断知其縁尽,寧関萋菲閒之。

書き下し

密交は定めて夙緣有り、雞犬を以て盟ふに非ざるなり。 中斷するは其の緣の盡くるを知る、寧ぞ萋菲の之を閒つるに關らんや。

現代語訳

親密な交わりには、必ず前世からの縁があるものです。鶏や犬の血をすすって誓いを立てたから結ばれたのではありません。途中で交わりが絶えるのは、その縁が尽きたのだと知るべきです。どうして讒言(萋菲)が二人の仲を裂いたせいなどでしょうか。

解説

人の交わりの始まりと終わりを、どちらも縁で説いた一則です。前半は結ばれる理由、後半は離れる理由を対にしています。雞犬の盟とは、古代に鶏や犬の血をすすって誓いを立てた盟約の作法を指します。萋菲は『詩経』の巷伯篇に見える語で、美しい模様のように言葉を飾って人を陥れる讒言を言います。深い友情は形式的な誓いで作れるものではなく、壊れるときも他人の告げ口だけのせいではない、というのが著者の見方です。人間関係が途切れたとき、誰かを恨むより、縁の巡りとして静かに受けとめる余裕を持ちたいものです。

この章句が説くこと

交友讒言処世信義

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる