徂徠先生答問書 ／ 卷下

一官府事務の文字の事御申越候。通典律令の類御覽不被成候へば濟不申物に候。異朝の歷代は、代々の制法に替有之候。皆其代其代の開祖の君の料簡にて世界全体の組立に替り有之候故、制法替有之候。是を會得不申候へば其時代の事濟不申候故。歷史を見候ても得と濟不申物に候。三代の事經書の上は、周禮儀禮々記濟不申候へば見え分れ不申候。日本の事跡も、律令延喜式を見不申候へば、公家の代の事は濟不申候。右のごとく異國代々の制度の替日本の昔の制度の替を存知候へば、今日當代の上も此處異國と替り、其處昔公家の代と替候と申事明に相知れ申候故、今日の政務の上明に罷成事に候。四書近思錄等の理學の書計見候人は、事務の違を不存候故、正眞の胡椒丸呑とやらん申物にて候。序に申進候。唐太宗の政務宜敷天下治り候驗を斗米三錢と有之候。一斗の米を三文に賣申候事に候。近年米價少下直に罷成候へば、武家町人百姓共に困急以の外に候。かやうの違は如何樣の儀に候哉。是皆制度の替りより世界の模樣にも格別に成行候事に候。官府事務の文字の事被仰下候儀能御心付と存候事に候。

新字：一官府事務の文字の事御申越候。通典律令の類御覧不被成候へば済不申物に候。異朝の歴代は、代々の制法に替有之候。皆其代其代の開祖の君の料簡にて世界全体の組立に替り有之候故、制法替有之候。是を会得不申候へば其時代の事済不申候故。歴史を見候ても得と済不申物に候。三代の事経書の上は、周礼儀礼々記済不申候へば見え分れ不申候。日本の事跡も、律令延喜式を見不申候へば、公家の代の事は済不申候。右のごとく異国代々の制度の替日本の昔の制度の替を存知候へば、今日当代の上も此処異国と替り、其処昔公家の代と替候と申事明に相知れ申候故、今日の政務の上明に罷成事に候。四書近思録等の理学の書計見候人は、事務の違を不存候故、正真の胡椒丸呑とやらん申物にて候。序に申進候。唐太宗の政務宜敷天下治り候験を斗米三銭と有之候。一斗の米を三文に売申候事に候。近年米価少下直に罷成候へば、武家町人百姓共に困急以の外に候。かやうの違は如何様の儀に候哉。是皆制度の替りより世界の模様にも格別に成行候事に候。官府事務の文字の事被仰下候儀能御心付と存候事に候。

書き下し

一官府事務の文字の事御申越候。通典律令の類御覧不被成候へば済不申物に候。異朝の歴代は、代々の制法に替有之候。皆其代其代の開祖の君の料簡にて世界全体の組立に替り有之候故、制法替有之候。是を会得不申候へば其時代の事済不申候故。歴史を見候ても得と済不申物に候。三代の事経書の上は、周礼儀礼々記済不申候へば見え分れ不申候。日本の事跡も、律令延喜式を見不申候へば、公家の代の事は済不申候。右のごとく異国代々の制度の替日本の昔の制度の替を存知候へば、今日当代の上も此処異国と替り、其処昔公家の代と替候と申事明に相知れ申候故、今日の政務の上明に罷成事に候。四書近思録等の理学の書計見候人は、事務の違を不存候故、正真の胡椒丸呑とやらん申物にて候。序に申進候。唐太宗の政務宜敷天下治り候験を斗米三銭と有之候。一斗の米を三文に売申候事に候。近年米価少下直に罷成候へば、武家町人百姓共に困急以の外に候。かやうの違は如何様の儀に候哉。是皆制度の替りより世界の模様にも格別に成行候事に候。官府事務の文字の事被仰下候儀能御心付と存候事に候。