徂徠先生答問書 / 卷下
人の生付には氣質の偏御座候故、文德武德有之候。官職にも掌り別に候故文官武官有之候。物頭侍大將の類は武官にて候故武德ある人尤に候。家老職奉行抔は文官なれば文德なくて難叶候。平士の類は其職掌軍伍に編るゝ上卒にて、平生の時も侍衞宿衞の官にて候得ば、古の書に申候士君子と申類にては無之候。しかるに國郡の主家老職奉行抔の、己は武士なりと存候は取違へにて候。又平士の輩の少し學問もいたし候者の士君子也と覺え、上臈らしき身持をいたし、軍法の練習をすてゝ、武藝も私闘の術ばかりを習はすも、是又取違へにて候。聖人の道國の治めは、其國の風俗に從ひ候事に候得ば、武士の風儀は、源平より以前の風儀をば先其儘にして、戰國以來の惡習を除き、人の上たる人は武の本は仁なりといふ事を知りて、文德を專らにし、武士をば悉く土著せしめ、孝悌忠信の德をやしなひ、禮義廉恥の風俗をなし、時時は軍法を練習せしめて、公戰には勇に、私闘には臆なるやうにせん事は、上たる人の導きにて如何樣にも可成事に候。只理學といふものゝ世にはやりて、戰國の餘習の上に、理窟だけく候事をくはへ候は、薪を以て火を救ひ候にかはり無之候。以上。
新字:人の生付には気質の偏御座候故、文徳武徳有之候。官職にも掌り別に候故文官武官有之候。物頭侍大将の類は武官にて候故武徳ある人尤に候。家老職奉行抔は文官なれば文徳なくて難叶候。平士の類は其職掌軍伍に編るゝ上卒にて、平生の時も侍衛宿衛の官にて候得ば、古の書に申候士君子と申類にては無之候。しかるに国郡の主家老職奉行抔の、己は武士なりと存候は取違へにて候。又平士の輩の少し学問もいたし候者の士君子也と覚え、上臈らしき身持をいたし、軍法の練習をすてゝ、武芸も私闘の術ばかりを習はすも、是又取違へにて候。聖人の道国の治めは、其国の風俗に従ひ候事に候得ば、武士の風儀は、源平より以前の風儀をば先其儘にして、戦国以来の悪習を除き、人の上たる人は武の本は仁なりといふ事を知りて、文徳を専らにし、武士をば悉く土著せしめ、孝悌忠信の徳をやしなひ、礼義廉恥の風俗をなし、時時は軍法を練習せしめて、公戦には勇に、私闘には臆なるやうにせん事は、上たる人の導きにて如何様にも可成事に候。只理学といふものゝ世にはやりて、戦国の余習の上に、理窟だけく候事をくはへ候は、薪を以て火を救ひ候にかはり無之候。以上。
書き下し
人の生付には気質の偏御座候故、文徳武徳有之候。官職にも掌り別に候故文官武官有之候。物頭侍大将の類は武官にて候故武徳ある人尤に候。家老職奉行抔は文官なれば文徳なくて難叶候。平士の類は其職掌軍伍に編るゝ上卒にて、平生の時も侍衛宿衛の官にて候得ば、古の書に申候士君子と申類にては無之候。しかるに国郡の主家老職奉行抔の、己は武士なりと存候は取違へにて候。又平士の輩の少し学問もいたし候者の士君子也と覚え、上臈らしき身持をいたし、軍法の練習をすてゝ、武芸も私闘の術ばかりを習はすも、是又取違へにて候。聖人の道国の治めは、其国の風俗に従ひ候事に候得ば、武士の風儀は、源平より以前の風儀をば先其儘にして、戦国以来の悪習を除き、人の上たる人は武の本は仁なりといふ事を知りて、文徳を専らにし、武士をば悉く土著せしめ、孝悌忠信の徳をやしなひ、礼義廉恥の風俗をなし、時時は軍法を練習せしめて、公戦には勇に、私闘には臆なるやうにせん事は、上たる人の導きにて如何様にも可成事に候。只理学といふものゝ世にはやりて、戦国の余習の上に、理窟だけく候事をくはへ候は、薪を以て火を救ひ候にかはり無之候。以上。
現代語訳
人の生まれつきには気質の偏りがあるので、文徳・武徳の違いがあります。官職にもそれぞれ司る務めの違いがあるので、文官・武官があります。物頭や侍大将の類は武官ですから、武徳のある人がふさわしいのです。家老職や奉行などは文官ですから、文徳がなくては務まりません。平士の類は、その職掌は軍の隊伍に編入される兵卒で、平生も護衛や宿直の官ですから、昔の書に言う「士君子」の類ではありません。それなのに国郡の主や家老職・奉行などが、自分は武士だと思っているのは取り違えです。また平士の者で少し学問をした者が、自分は士君子だと思い込み、上品ぶった身の持ち方をして、軍法の練習を捨て、武芸も私闘の術ばかりを習わせるのも、これまた取り違えです。聖人の道による国の治めは、その国の風俗に従うものですから、武士の風儀は、源平以前の風儀はまずそのままにして戦国以来の悪習を除き、人の上に立つ人は武の本は仁であることを知って文徳を専らにし、武士をことごとく土着させ、孝悌忠信の徳を養い、礼義廉恥の風俗をつくり、時々は軍法を練習させて、公の戦には勇敢に、私闘には臆病であるようにすることは、上に立つ人の導きでどのようにもなることです。ただ理学というものが世に流行して、戦国の余習の上に理屈がましいことを加えるのは、薪で火を消そうとするのと変わりありません。以上。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『徂徠先生答問書』卷下軍者抔と申候者、儒書のかたはしを学び、乾元剛健の徳などゝ申様なる事を取つけ、戦国名将の上に附会し、或は武道はすなはち神道也といひ、向上に建立し候得ば、何とやらんさもあるべきやうに聞え候得共、是皆戦国以来の事にて、源平の時代まではいまだなき事にて候。治世久敷続き、風俗移り候得ば、結句此頃は源平の時分の武士の風俗は衰へ候て、只戦国の時に附添たる風俗のかた計世にさかんに候。所詮武と申候字は戡乱也と訓し候事にて、乱逆を静め候を武と申候。されば武の本意は民を安ずる仁心より逆乱を静めて国土を安んじ候為にて是則聖人の道の一端にて候。治まる時は文を用ひ、乱るゝ時は武を用ひ、只一箇の道にて、道に文道武道と申事は無之候。
-
『徂徠先生答問書』卷下一世上に武士道と申習し申候一筋、古の書に有之候君子の道にもかなひ、人を治むる道にも成可申哉の由御尋候。何事も道理を申つのり候へば、国天下を治め候道にもかよひ申候物に候。老荘の自然、申韓が刑名は、元より国を治むる道に候。許行が農圃盧扁が医術、郭橐駝が種樹、柳子厚が都料匠の類御覧可被成候。殊に世上に申候武道と申候は、多くは戦国の時分の名将の筋を説伝へて軍者抔の申にて候。元より国をも治め、士卒を引廻し被申候人の道にて候へば、よき事なきにしもあらず候。然共聖人の道にたくらべ候はゞ何としてまさり可申候哉。其道を論じ候はゞまづ其人を論じ候にしくは無御座候。古の頼朝尊氏正成等より、近くは信玄謙信に至るまで、其人の賢否得失は明かなる事に候得ば、其道といたし候筋も押て知られ申候。
-
『徂徠先生答問書』卷中一武備の儀共被仰聞候。軍法は周礼大司馬の職分にて聖人の道に殊に講明可申儀に候。出師行軍布軍城守等の法は、軍者の申候品共、大形は国風にも合候て能御座候。得と不致事も有之候得共第二段の儀に候。戦闘の機変は、彼等が申候は多くは古戦の旧局を守り、太平の世に畳の上にて拵候事共に候。無用の空論と可被思召候。只第一と可仕候儀は仁政に過不申候。上下一致不仕候て軍に可勝様曽て無之候。されば一国の主は、一国の士民を天より附属被成候眷属にて、見放不被申ものと思入、我苦に致し其国を楽候様に仕候事、是軍法の根本第一義と可被思召候。其苦世話に致し申候最初の手当は、士をも民をも其所にありつけ、党をわけ、頭をつけ治め候事に候。古は士皆采邑に住居候を、いつの比よりか城下に聚置候故、武士皆公家に成申候。城下は旅宿なる故物入多く、勝手次第に不如意に被成候。国中は皆公領なる故、士に国中を自由に游行さすれば不法多きとて、是を禁ずるによりて、地理を諳んぜず、民間の事に疎き故、奉行役人になりても下情を知らず候。小身者采邑に居らざれば、百姓との交りは、只取ると取らるゝとの争計なる故、士と民と恩義相結ばず、讎敵の思ひをなす。
-
『徂徠先生答問書』卷下古の書に有之候太公望より以下孫子呉子韓信諸葛孔明李靖が類は、此方にても兵家者流には是等は師とし尊び候事に候。されども此人々も別に武道といふ事を被立候事は無之候。事の起り、吾国の俗説に文武二道と申詞有之候。是は中古より公家武家とて家別れ候より、公家の伝へ候芸を文道と覚え、武家の伝へ候芸を武道と名付候俗説迄の事に候。詩歌も弓馬も芸にて候を、文盲なるものゝ道と名付け申習はし候にて候。され共武官家を世々し候得ば、一種の風俗自然に出来り候。大抵勇を尚び死をいとはず、恥を知り信を重んじ、むさときたなく候事を男子のせざる事と立候習はし、源平の時分此通りに候。それより世久しく戦国になり候故、世皆軍中の法令を以て国を治め候。其後天下一統しても、何れも文盲にて古を稽へ文徳に返る事をしらず、太平の今に至るまで、官職も軍中の役割を其儘に用ひ、政治も軍中の法令を改めず候。是によりて武威を以てひしぎつけ、何事も簡易径直なる筋を貴び候事を武家の治めと立て、是吾邦に古より伝はり候武道に候などゝ文盲なるものゝ存候にて御座候。
-
『政談』當時の役儀にも文武の差別ある事当時は役儀に文武あることを知らず、大坂御城代御番頭諸物頭舟手などは武役なり、其の外の御役人は老中より以下皆文官なり、当時は何れも武家なりと云ひて文官も学問をせず、武士の武士くさきは悪しきとて武官も上郎の様になる、責めては文武の差別を知らせたきこと也、
-
『匡正論』・重職の人材に必要な治国の学重き職の士大夫も番組兵士の心ばへなる人こそ多けれ、是に依て賢主の士を撰も仁政を行はんとし玉へば、其器に當る人少くして空く憂へ玉ふ事也、つら〱考ふるに、異朝には文武行はると云ども、自然と文を好むの類多きに似たり、吾邦の當時は專ら將軍の政治なれば、所謂武を好める人多くて文を嗜事の少きに似たり、是自然の勢也、凡そ當時國郡を治るも武威々々とは云ひ習はせども、治まれる世の世事なれば、名目は違とも、自然と文官武職は無て叶はざる事なり、家老用人奉行などは文職の中にても重き職なり、然るを唯胡椒丸呑とやらん云類にて、吾は武士なりと心得て、戰場に臨まば、一番鎗を提て飛込みて、一歩も退くまじ、此所を志こそ本意なりとのみ思ひ、又僅かの讀書に志ある人も、學風の惡しき故に士宦の學文は只此心の戰場にて動ざらん爲とのみ心得たる類も多と見へたり、是皆文官の俗意と知るべし、此等の職の人は殊に學に達し、和漢古今の盛衰治亂存亡の事をも知り、治國安民の道に明かにして或は君の輔佐となり、民の望みともなるべき事を心に懸て叶ざる事なり、且當時は封建の治なれば、君臣恩愛の厚きこと異國三代の如し、大老家老は卿大夫に當れば、兵事ある時は則將となりて出づべきは勿論なり、故に武を講も弓馬鎗劍の技のみ專らにするは誤りなり、和漢の兵法に通曉し治世に其國武備の闕たるを補ひ士と民をなつくる事をこそ專要とすべし、又戰場に臨みても兵士ならば死すべき所も死せずして君を補し國を全ふする類もあるべければ、何の唯に死を輕じ武夫兵卒と志を同すべけんや、又諸士の輩弓馬鎗劍の術のみ志あれば戰場に功名仕らんとのみするは、