徂徠先生答問書 ／ 卷中

一御號令の文言御見え被成候。事の宜不宜は差置御文言不宜存候。餘りに被仰分共相聞え申候。號令は如此には不認物に候。畢竟無理御座候故、下の人得心仕間敷歟と御疑有之候に付、事の子細を手をわけて被仰分候事と相見え申候。果て無理に候はゞ號令不被成がよく御座候。若又下の爲宜事に候はゞ、得心不仕候共押て被仰付可然存候。仰分けは不入儀に候。其子細は民は愚かなる物にて候故、如何樣共上たる人了簡を極め申付候事に候。吾爲能事と申候事は、後にならでは合點は不仕候物に候。たとへば幼少なる子どもに物のわかちを一々に得道させんとするがごとくに候。是無益の事にて候。上下の位違候故必害多御座候。

新字：一御号令の文言御見え被成候。事の宜不宜は差置御文言不宜存候。余りに被仰分共相聞え申候。号令は如此には不認物に候。畢竟無理御座候故、下の人得心仕間敷歟と御疑有之候に付、事の子細を手をわけて被仰分候事と相見え申候。果て無理に候はゞ号令不被成がよく御座候。若又下の為宜事に候はゞ、得心不仕候共押て被仰付可然存候。仰分けは不入儀に候。其子細は民は愚かなる物にて候故、如何様共上たる人了簡を極め申付候事に候。吾為能事と申候事は、後にならでは合点は不仕候物に候。たとへば幼少なる子どもに物のわかちを一々に得道させんとするがごとくに候。是無益の事にて候。上下の位違候故必害多御座候。

書き下し

一御号令の文言御見え被成候。事の宜不宜は差置御文言不宜存候。余りに被仰分共相聞え申候。号令は如此には不認物に候。畢竟無理御座候故、下の人得心仕間敷歟と御疑有之候に付、事の子細を手をわけて被仰分候事と相見え申候。果て無理に候はゞ号令不被成がよく御座候。若又下の為宜事に候はゞ、得心不仕候共押て被仰付可然存候。仰分けは不入儀に候。其子細は民は愚かなる物にて候故、如何様共上たる人了簡を極め申付候事に候。吾為能事と申候事は、後にならでは合点は不仕候物に候。たとへば幼少なる子どもに物のわかちを一々に得道させんとするがごとくに候。是無益の事にて候。上下の位違候故必害多御座候。