論語 / 為政篇
或謂孔子曰:「子奚不爲政?」子曰:「《書》云:『孝乎惟孝,友於兄弟。』施於有政,是亦爲政,奚其爲爲政?」
新字:或謂孔子曰:「子奚不為政?」子曰:「《書》云:『孝乎惟孝,友於兄弟。』施於有政,是亦為政,奚其為為政?」
書き下し
或るひと孔子に謂いて曰く、「子奚ぞ政を為さざる。」子曰く、「書に云う、『孝なるかな惟れ孝、兄弟に友なり。』有政に施すと。是れも亦た政を為すなり。奚ぞ其れ政を為すことのみを為さんや。」
現代語訳
ある人が孔子に言った。「先生はなぜ政治をなさらないのですか。」先生がおっしゃった。「書経に『孝行であれ、ひたすら孝行であれ。兄弟と仲良くせよ』とある。(それを)政治に及ぼすこと、これもまた政治をすることだ。どうして(官職について)政治をすることだけが政治であろうか。」
解説
「権限がないから何もできない」という言い訳を、孔子は正面から封じている。政治とは役職の名前ではなく、人と人との関係を整える働きそのものだという立場である。家庭で親を大切にし、兄弟と争わずにいられる人は、そこですでに秩序をつくっている。その力は役職を与えられた瞬間に湧いてくるものではなく、日々の関係の中で育っているかどうかで決まる。組織でも同じことが起きる。肩書きがついてから人望を集めようとしても遅い。役職のない場所でどう振る舞っていたかを、周囲は驚くほどよく見ている。逆に言えば、いま権限がなくても、目の前の関係を整える仕事は今日から始められる。それを積んだ人にしか、大きな権限は回ってこない。
この章句が説くこと
政治孝家庭影響力役職
関連する章句
-
『慎思録』巻之六君たり吏たる者、卑賤の人に対して、厳威過ぎて高ければ、則ち勢分相隔絶して、下に在る者、其の情を尽くすことを得ずして、下情達せず、其の利害を詳らかにすること能はず。苟も温顔にして言を受くれば、則ち下情通ず。大率政を為すの道は、下情を通ずるを以て善と為す。
-
『洗心洞箚記』卷上・第百六十條一利を興すは、一害を除くに如かず、一事を生ずるは、一事を省くに如かず、而して耶律文正の言は、何より出づるや。牧馬童子の亦其の馬を害する者を去るのみの答より来る。而して荘漆園の論は、何より出づるや。四裔両観の誅より来る。而して虞帝と文宣王との挙は、何より出づるや。太虚の真仁より来るなり。嗚呼、政の道は、実に其の害を去るに尽くす。故に鄭声を放ち、佞人を遠ざくるも、亦只人心を害する者を去るのみ。漢唐の中主に至りて、茫乎として斯の義に暗し。姑息因循、煦煦たる小愛を施して、以て民を沢し物を潤すと為す。嗟乎、此れ漢唐の人の三五の天徳に及ばざる所以なるかな。
-
『慎思録』巻之六伊川曰く、後王春秋の義を知らば、則ち徳禹湯に非ずと雖も、尚ほ以て三代の治に法るべしと。愚謂へらく、若し古の成法を守りて失はずば、則ち徳聖賢に非ずと雖も、亦以て治を為すべく、以て百世を保つべきなり。伊川の言、豈に信ならずや。
-
人物志・材能矯抗の政は、侈を治むるに宜しく、之を以て弊を治むれば則ち残ふ。諧和の政は、新を治むるに宜しく、之を以て旧を治むれば則ち虚し。公刻の政は、姦を糾すに宜しく、之を以て辺を治むれば則ち衆を失ふ。
-
『慎思録』巻之二政を為すの道は、教養の二者、闕くべからず。二者は養を先と為し、教之に次ぐ。是れ先づ養ひて而る後に教ふるなり。舜は先づ后稷をして民に稼穡を教へしめ、五穀熟して民人育す。而る後に契をして司徒と為し、教ふるに人倫を以てせしむ。此れ養ひて而る後に教ふるなり。既に之を養ひ又之を教へて、民従はず。所以に刑有りて其の罪を正し、民をして教へに従はしむるなり。是を以て舜又皐陶に命じ、士と為りて五刑を司らしむ。其の序の紊るべからざること此くの如し。夫れ後世の政にも、亦た刑法有り。既に刑法有れば、則ち復た先づ教へ無かるべからず。孔子曰く、教へずして殺す、之を虐と謂ふ、と。此れ以て聖人の政は、養を先にし中ごろ教へ刑を後にす。蓋し既に養ひ且つ教へて、苟も従はざる者有らば、已むを得ずして刑を用ゐるのみ。
-
『学問のすゝめ』初編・愚民の上に苛き政府ありかかる愚民を支配するには、とても道理をもって諭すべき方便なければ、ただ威をもって畏すのみ。西洋の諺に「愚民の上に苛き政府あり」とはこのことなり。こは政府の苛きにあらず、愚民のみずから招く災なり。愚民の上に苛き政府あれば、良民の上には良き政府あるの理なり。ゆえに今わが日本国においても、この人民ありてこの政治あるなり。仮りに人民の徳義今日よりも衰えて、なお無学文盲に沈むことあらば、政府の法も今一段厳重になるべく、もしまた、人民みな学問に志して、物事の理を知り、文明の風に赴くことあらば、政府の法もなおまた寛仁大度の場合に及ぶべし。法の苛きと寛やかなるとは、ただ人民の徳不徳によりておのずから加減あるのみ。人誰か苛政を好みて良政を悪む者あらん、誰か本国の富強を祈らざる者あらん、誰か外国の侮りを甘んずる者あらん、これすなわち人たる者の常の情なり。