論語 ／ 為政篇
或謂孔子曰：「子奚不爲政？」子曰：「《書》云：『孝乎惟孝，友於兄弟。』施於有政，是亦爲政，奚其爲爲政？」
新字：或謂孔子曰：「子奚不為政？」子曰：「《書》云：『孝乎惟孝，友於兄弟。』施於有政，是亦為政，奚其為為政？」
書き下し
或るひと孔子に謂いて曰く、「子奚ぞ政を為さざる。」子曰く、「書に云う、『孝なるかな惟れ孝、兄弟に友なり。』有政に施すと。是れも亦た政を為すなり。奚ぞ其れ政を為すことのみを為さんや。」
現代語訳
ある人が孔子に言った。「先生はなぜ政治にお就きにならないのですか。」孔子は答えた。「『書経』にこうある。『孝であることよ、ただひたすらに孝であり、兄弟と睦まじくある。その心をそのまま政の場に及ぼしていく』と。それもまた政治をしているのだ。役職に就くことだけを、どうして政治と呼ぶ必要があろうか。」
解説
「権限がないから何もできない」という言い訳を、孔子は正面から封じている。政治とは役職の名前ではなく、人と人との関係を整える働きそのものだという立場である。家庭で親を大切にし、兄弟と争わずにいられる人は、そこですでに秩序をつくっている。その力は役職を与えられた瞬間に湧いてくるものではなく、日々の関係の中で育っているかどうかで決まる。組織でも同じことが起きる。肩書きがついてから人望を集めようとしても遅い。役職のない場所でどう振る舞っていたかを、周囲は驚くほどよく見ている。逆に言えば、いま権限がなくても、目の前の関係を整える仕事は今日から始められる。それを積んだ人にしか、大きな権限は回ってこない。