徂徠先生答問書 / 卷上
大概右の通に候へども、世の中の事、人智人力の及ばざる所有之候。こゝに至り候ては、右の分にては必勇氣くじけ申事に候。其人智人力のとゞき不申場にては、天命に打まかせ候より外更に他事無御座候。此故に勇怯の根本と申候は、天命を知ると知らぬとに落着仕候事にて御座候。世の人の富を得貴を得候を、己が智力の營にて成得たると愚なる心に存候得共、天の助を得故也と申候事をば不存候。いとなむ時は成就し、すつる時は何事も破れ候事は一定の理にて候へ共、至極の場にいたり候へば、天道の助なくて成就するといふ事は無之事に候。たとへば農民の田を耕がごとくに候。隨分に農作の力を盡し候ても、大風水旱は人力の及ばざる所明らかに候。よき人の子をそだて候には、御乳めのとをつけ候て、怪我さするなあやまちさするなと詞に詞を添へ、目に目を付重ね候へども、大名の子も怪我致し候事有之候。又賤き者の子供は、其母さへ渡世に暇なく候得ば、はだへ薄く、日に照させ雨にうたせ、心儘にくるひありかせて、誰守に付人も無之候へども、さりとて溝堀にも落ず、牛馬にも踏殺れずそだち行候を、產土神のまほりめとかや申候も、げにさる事と被存候。
新字:大概右の通に候へども、世の中の事、人智人力の及ばざる所有之候。こゝに至り候ては、右の分にては必勇気くじけ申事に候。其人智人力のとゞき不申場にては、天命に打まかせ候より外更に他事無御座候。此故に勇怯の根本と申候は、天命を知ると知らぬとに落着仕候事にて御座候。世の人の富を得貴を得候を、己が智力の営にて成得たると愚なる心に存候得共、天の助を得故也と申候事をば不存候。いとなむ時は成就し、すつる時は何事も破れ候事は一定の理にて候へ共、至極の場にいたり候へば、天道の助なくて成就するといふ事は無之事に候。たとへば農民の田を耕がごとくに候。随分に農作の力を尽し候ても、大風水旱は人力の及ばざる所明らかに候。よき人の子をそだて候には、御乳めのとをつけ候て、怪我さするなあやまちさするなと詞に詞を添へ、目に目を付重ね候へども、大名の子も怪我致し候事有之候。又賤き者の子供は、其母さへ渡世に暇なく候得ば、はだへ薄く、日に照させ雨にうたせ、心儘にくるひありかせて、誰守に付人も無之候へども、さりとて溝堀にも落ず、牛馬にも踏殺れずそだち行候を、産土神のまほりめとかや申候も、げにさる事と被存候。
書き下し
大概右の通に候へども、世の中の事、人智人力の及ばざる所有之候。こゝに至り候ては、右の分にては必勇気くじけ申事に候。其人智人力のとゞき不申場にては、天命に打まかせ候より外更に他事無御座候。此故に勇怯の根本と申候は、天命を知ると知らぬとに落着仕候事にて御座候。世の人の富を得貴を得候を、己が智力の営にて成得たると愚なる心に存候得共、天の助を得故也と申候事をば不存候。いとなむ時は成就し、すつる時は何事も破れ候事は一定の理にて候へ共、至極の場にいたり候へば、天道の助なくて成就するといふ事は無之事に候。たとへば農民の田を耕がごとくに候。随分に農作の力を尽し候ても、大風水旱は人力の及ばざる所明らかに候。よき人の子をそだて候には、御乳めのとをつけ候て、怪我さするなあやまちさするなと詞に詞を添へ、目に目を付重ね候へども、大名の子も怪我致し候事有之候。又賤き者の子供は、其母さへ渡世に暇なく候得ば、はだへ薄く、日に照させ雨にうたせ、心儘にくるひありかせて、誰守に付人も無之候へども、さりとて溝堀にも落ず、牛馬にも踏殺れずそだち行候を、産土神のまほりめとかや申候も、げにさる事と被存候。
現代語訳
おおよそは右のとおりですが、世の中のことには、人の知恵や力の及ばないところがあります。ここに至っては、右のような心得だけでは必ず勇気がくじけます。その人知人力の届かない場では、天命に任せるより他にまったく手はありません。ですから勇と怯の根本は、天命を知るか知らないかに落ち着くのです。世の人は富や地位を得ると、自分の知恵と力の営みで成し遂げたと愚かにも思い込みますが、天の助けを得たからだということを知りません。励めば成就し、投げ出せば何事も破れるのは決まった道理ですが、ぎりぎりの所に至れば、天道の助けなしに成就するということはありません。たとえば農民が田を耕すようなものです。精いっぱい農作に力を尽くしても、大風や洪水・日照りが人力の及ばないものであることは明らかです。身分の高い人が子を育てるには、乳母や守り役をつけて、怪我をさせるな、過ちをさせるなと言葉に言葉を重ね、目を幾重にも配りますが、それでも大名の子が怪我をすることがあります。また身分の低い者の子供は、母親さえ暮らしに追われて暇がないので、薄着のまま日に照らされ雨に打たれ、気ままに暴れ回り、誰も守り役がついていないのに、それでも溝や堀にも落ちず、牛馬に踏み殺されもせずに育っていきます。これを産土神(うぶすながみ、土地の守り神)のお守りなどと言うのも、なるほどもっともだと思われます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・天道人に可なり天と人と相對して宇宙萬有の間に行はるゝ全般の約束即ち天然の眞理は絕對の眞理なれども其果して人の爲めに利害如何とは古今の問題にして議論少なからず彼の太史公が天命是耶非耶と云ひしが如きは唯自身の不運を喞ち之を歷史上の事實に寓して不平を洩したる一時の痴言として視る可きのみ天道の廣大永遠なる僅に幾百千年の間に幾百千の不運不幸あればとて由て以て其是非を論斷するに足らず畢竟史家の管見未だ天を知らざるものと云ふべし故に此種の天論は所見の淺薄なるものとして之を擱き爰に又說あり云く天道の至妙四時行はれ百物成り耕して食ふ可し織て着る可し起居眠食都て人に可なるが如くなれども是れは表面の美にして裏面は必ずしも然らず例へば人壽は天然の數として敢て其長短を論ずるに非ず死生唯命是れ從ふと雖も其生るゝや母を惱すこと甚だしく其死するや又病苦を以てす假令ひ或は死病に非ざるも病毒動もすれば人身を襲ふて徒に之を苦しめ苦痛呻吟遂に人をして死を願ふに至らしむるものさへ少なからず况んや彼の遺傳病傳染病流行病に於てをや年々歲々無數の生靈を空うして恰も殺人の約束を履行するものゝ如し天道果して至仁にして博愛ならんには難產の母には初めより子を產むことなからしめ病苦を以て人を殺し又常に徒に之を苦しむるの戲をなさんよりも寧ろ此人を出生せしめざるこそ仁の法なれ是れぞ所謂無益の殺生なる可し
-
『初学訓』巻之三一天道は、人の善に福し、悪に禍し給ふ。是人のしわざの善悪によりて、天より、福と禍とを報い給へる理なり。是は、天道の常理なり、疑ふべからず。又人の生質によりて、富貴、貧賤、禍福、寿夭あり。或は、時によりて不意に吉凶あり。皆是、陰陽の変化にして、人の生れつきにより、気を禀くること厚薄あり。厚き気をうけたる人は富貴にして福あり。薄き気をうけたる人は、貧賤にして禍あり。又、長き気をうけたるは寿く、短き気をうけたるは夭し。天の陰陽の気をうけて如斯なれば、すべて天命といふ。
-
『童子問』卷下問ふ、知命の説に於て、未だ釈然たること能はず。願はくは其の奥旨を発せよ。曰く、蓬も麻中に生ずれば、直からざること能はず。天道は正直にして、四旁上下、渾渾淪淪として、通徹して間無く、斯の理に非ざる莫し。火に近づけば則ち焦げ、水に近づけば則ち濡る。豈に不正不直を以て須臾も身を其の間に置くことを得んや。孔子曰く、君子は天命を畏る。小人は天命を知らずして畏れずと。其の之を畏るる者は、実に畏怖すべくして、慢るべからざるの理有るを以てなり。蓋し夫子五十にして天命を知り、以後初めて語を置くこと此くのごとし。一毫の聡明を作さず、一毫の智見を挟まず、至誠正直にして、内外表裏、打して一片と成り、而る後に以て自得すべし。聡明智見を以て之を得べきに非ざるなり。
-
『直毘霊』いかなる天のひがごころぞもしまことに天に心あり、理もありて、善人に国を与えて、よく治めしめむとならば、周の代の果て方にも、必ずまた聖人は出でぬべきを、さもあらざりしはいかにぞ。もし周公・孔子にして、既に道は備われる故に、その後は聖人を出ださずと言わむも、また心得ず。かの孔丘が後、その道あまねく世に行われて、国よく治まりたらむにこそ、さも言わめ。その後しもいよよその道廃れ果てて、徒言となり、国もますます乱れつる物を、今は足れりとして、聖人をも出ださず、国の厄をも顧みず、ついに秦始皇が如荒ぶる人にしも与えて、人草を苦しめしは、いかなる天の僻心ぞ、いといと訝し。始皇などは天の与えしにあらざる故に、久しくはえ保たず、とも言い枉ぐべけれど、そもしばしにても、さる悪人に与うべき理あらめやも。また国を知る君の上に、天命のあらば、下なる諸人の上にも、善悪きしるしを見せて、善人は長く福え、悪人は速けく禍るべき理なるを、さはあらずて、善き人も凶く、悪しき人も吉きたぐい、昔も今も多かるはいかに。
-
『慎思録』巻之二天道は善に福し淫に禍す。善を作せば之に百祥を降し、不善を作せば之に百殃を降す者は、此れ四時の序に循ひ、風雨時に順ひ、災害興らざると、同じく是れ一理なり。天道の常理なり。正命と為すべきなり。君子災禍に遇ひ、小人福禄を得る者は、天道の常理に非ず。此れ四時の序を失ひ、風雨時ならず、災沴疾疫有ると、同じく是れ一理なり。正命と為すべからざるなり。然れども正と不正と、亦た命に非ざる無し。是れ皆天の命ずる所、陰陽の作す所なり。当に順受すべきのみ。
-
『徂徠先生答問書』卷上こゝの境をよく得道いたし候はゞ、畢竟の所は天命に落着すると申候事合点可参候。天命に明かに候へば、一天下の事に心を動し申候儀は無御座候。孟子に集義を被説候は仔細有之事にて、元第二等の事と可被思召候。集義の工夫にては、理窟強く片意地に成候失有之物に候。又理窟をはなれ候場に至り候ては、却てとらへ物を失ひ候故、勇気出不申物に候。孔子の不知天命無以為君子と被仰候は、知仁勇の三徳へ通じ候事と可被思召候。六経に載候堯舜禹湯文武周公孔子の道は、皆天命を主といたし候事にて御座候。以上。