古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 天道人に可なり

天と人と相對して宇宙萬有の間に行はるゝ全般の約束即ち天然の眞理は絕對の眞理なれども其果して人の爲めに利害如何とは古今の問題にして議論少なからず彼の太史公が天命是耶非耶と云ひしが如きは唯自身の不運を喞ち之を歷史上の事實に寓して不平を洩したる一時の痴言として視る可きのみ天道の廣大永遠なる僅に幾百千年の間に幾百千の不運不幸あればとて由て以て其是非を論斷するに足らず畢竟史家の管見未だ天を知らざるものと云ふべし故に此種の天論は所見の淺薄なるものとして之を擱き爰に又說あり云く天道の至妙四時行はれ百物成り耕して食ふ可し織て着る可し起居眠食都て人に可なるが如くなれども是れは表面の美にして裏面は必ずしも然らず例へば人壽は天然の數として敢て其長短を論ずるに非ず死生唯命是れ從ふと雖も其生るゝや母を惱すこと甚だしく其死するや又病苦を以てす假令ひ或は死病に非ざるも病毒動もすれば人身を襲ふて徒に之を苦しめ苦痛呻吟遂に人をして死を願ふに至らしむるものさへ少なからず况んや彼の遺傳病傳染病流行病に於てをや年々歲々無數の生靈を空うして恰も殺人の約束を履行するものゝ如し天道果して至仁にして博愛ならんには難產の母には初めより子を產むことなからしめ病苦を以て人を殺し又常に徒に之を苦しむるの戲をなさんよりも寧ろ此人を出生せしめざるこそ仁の法なれ是れぞ所謂無益の殺生なる可し

新字:天と人と相対して宇宙万有の間に行はるゝ全般の約束即ち天然の真理は絶対の真理なれども其果して人の為めに利害如何とは古今の問題にして議論少なからず彼の太史公が天命是耶非耶と云ひしが如きは唯自身の不運を喞ち之を歴史上の事実に寓して不平を洩したる一時の痴言として視る可きのみ天道の広大永遠なる僅に幾百千年の間に幾百千の不運不幸あればとて由て以て其是非を論断するに足らず畢竟史家の管見未だ天を知らざるものと云ふべし故に此種の天論は所見の浅薄なるものとして之を擱き爰に又説あり云く天道の至妙四時行はれ百物成り耕して食ふ可し織て着る可し起居眠食都て人に可なるが如くなれども是れは表面の美にして裏面は必ずしも然らず例へば人寿は天然の数として敢て其長短を論ずるに非ず死生唯命是れ従ふと雖も其生るゝや母を悩すこと甚だしく其死するや又病苦を以てす仮令ひ或は死病に非ざるも病毒動もすれば人身を襲ふて徒に之を苦しめ苦痛呻吟遂に人をして死を願ふに至らしむるものさへ少なからず況んや彼の遺伝病伝染病流行病に於てをや年々歳々無数の生霊を空うして恰も殺人の約束を履行するものゝ如し天道果して至仁にして博愛ならんには難産の母には初めより子を産むことなからしめ病苦を以て人を殺し又常に徒に之を苦しむるの戯をなさんよりも寧ろ此人を出生せしめざるこそ仁の法なれ是れぞ所謂無益の殺生なる可し

書き下し

天と人と相對して宇宙萬有の間に行はるゝ全般の約束即ち天然の眞理は絕對の眞理なれども其果して人の爲めに利害如何とは古今の問題にして議論少なからず彼の太史公が天命是耶非耶と云ひしが如きは唯自身の不運を喞ち之を歷史上の事實に寓して不平を洩したる一時の痴言として視る可きのみ天道の廣大永遠なる僅に幾百千年の間に幾百千の不運不幸あればとて由て以て其是非を論斷するに足らず畢竟史家の管見未だ天を知らざるものと云ふべし故に此種の天論は所見の淺薄なるものとして之を擱き爰に又說あり云く天道の至妙四時行はれ百物成り耕して食ふ可し織て着る可し起居眠食都て人に可なるが如くなれども是れは表面の美にして裏面は必ずしも然らず例へば人壽は天然の數として敢て其長短を論ずるに非ず死生唯命是れ從ふと雖も其生るゝや母を惱すこと甚だしく其死するや又病苦を以てす假令ひ或は死病に非ざるも病毒動もすれば人身を襲ふて徒に之を苦しめ苦痛呻吟遂に人をして死を願ふに至らしむるものさへ少なからず况んや彼の遺傳病傳染病流行病に於てをや年々歲々無數の生靈を空うして恰も殺人の約束を履行するものゝ如し天道果して至仁にして博愛ならんには難產の母には初めより子を產むことなからしめ病苦を以て人を殺し又常に徒に之を苦しむるの戲をなさんよりも寧ろ此人を出生せしめざるこそ仁の法なれ是れぞ所謂無益の殺生なる可し

現代語訳

天と人とが向き合って、宇宙万有の間に行われる全般的な約束、すなわち天然の真理は絶対の真理ですが、それが人のために利か害かは、古今の問題として議論が少なくありません。あの太史公が「天命は是か非か」と言ったのは、ただ自分の不運を嘆き、それを歴史上の事実に託して不満を漏らした、一時の愚痴として見るべきものです。天道の広大で永遠であることから見れば、わずか数百千年の間に数百千の不運不幸があったからといって、それによってその是非を論断することはできません。結局、史家の狭い見識は、まだ天を知らないものと言うべきです。ですから、この種の天論は所見の浅いものとしてしばらく措き、ここに別の説があります。いわく、天道のすぐれた働きは四季がめぐり、あらゆる物が成り、耕して食べ、織って着ることができ、起居眠食のすべてが人によく適っているようだが、これは表面の美であって、裏面は必ずしもそうではない、と。たとえば人の寿命は天然の定めとして、その長短を論じるのではなく、生死はただ命のままに従うとしても、生まれるときは母を大いに苦しめ、死ぬときはまた病の苦しみを伴います。たとえ死に至る病でなくても、病毒はともすれば人の身を襲って、いたずらに苦しめ、苦痛にうめいて、ついには人に死を願わせるものさえ少なくありません。ましてや遺伝病、伝染病、流行病はなおさらで、年々歳々、無数の命を奪って、あたかも殺人の約束を果たしているかのようです。天道がもし本当に至仁で博愛であるならば、難産の母には初めから子を産むことがないようにし、病苦で人を殺し、また常にいたずらに苦しめる戯れをするよりも、むしろ初めからこの人を生まれさせないほうが仁の道でしょう。これこそいわゆる無益の殺生というものです。

解説

本文は「天道は人に可なり」という題で、天の働きが人に利か害かを論じ始めます。司馬遷が「天命は是か非か」と嘆いたのを、福澤は自分の不運を歴史に託した愚痴と見て退け、短い期間の不幸で天の是非は決められないと言います。続いて、人の生死に病や苦痛が伴う点から、天道は仁ではないとする反対論も紹介します。福澤は両論を並べてから自説に進むのです。仕事の判断でも、反対意見を先に公平に提示してから考える手順は、議論を確かにします。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天道天命不運苦痛病仁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る