古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 實業と文學との交渉

支那との交通が成立つて、支那の文明が日本に流れ入るに及んでは、日本國內の狀態も大變に進步して來て、各般の事が稍々文明の光を明に放つ樣になつて來た。併し文學に從事する所の人、若くは文學を愛好した所の人は、政治上に於て優秀の地位を占めて居る人であるとか、或は宗教上に於て卓絕した地位を占めて居る人であるとか、それから又單に文學に關係して地位を占めて居る人とか、さういふ上流者であるが如き傾があつて、商業は當時に於て稍々盛大になつて來たには違ひないけれども、商業と文學といふものは尙緣の遠い感があるのを免れなかつた。であるから、宗教上若くは政治上に付ては、談ず可き文學の材料が少くないに拘らず、商業に付ては寧ろ乏しい。併し商業者の存在、それから商業が漸次に工業と伴つて盛になつて來たことを證據立てる零碎な記事はある。例へば古い物語、竹取物語の如き中に、商業者に、物を誂へて珍奇なる物を致さんといふ事實の如き、さういふ僅少なことは散見するが、商業に關した文學とか言ふ程のものは、尙ほ未だ見出すことが出來なかつたのである。

新字:支那との交通が成立つて、支那の文明が日本に流れ入るに及んでは、日本国内の状態も大変に進歩して来て、各般の事が稍々文明の光を明に放つ様になつて来た。併し文学に従事する所の人、若くは文学を愛好した所の人は、政治上に於て優秀の地位を占めて居る人であるとか、或は宗教上に於て卓絶した地位を占めて居る人であるとか、それから又単に文学に関係して地位を占めて居る人とか、さういふ上流者であるが如き傾があつて、商業は当時に於て稍々盛大になつて来たには違ひないけれども、商業と文学といふものは尚縁の遠い感があるのを免れなかつた。であるから、宗教上若くは政治上に付ては、談ず可き文学の材料が少くないに拘らず、商業に付ては寧ろ乏しい。併し商業者の存在、それから商業が漸次に工業と伴つて盛になつて来たことを証拠立てる零砕な記事はある。例へば古い物語、竹取物語の如き中に、商業者に、物を誂へて珍奇なる物を致さんといふ事実の如き、さういふ僅少なことは散見するが、商業に関した文学とか言ふ程のものは、尚ほ未だ見出すことが出来なかつたのである。

書き下し

支那との交通が成立つて、支那の文明が日本に流れ入るに及んでは、日本國內の狀態も大變に進步して來て、各般の事が稍々文明の光を明に放つ樣になつて來た。併し文學に從事する所の人、若くは文學を愛好した所の人は、政治上に於て優秀の地位を占めて居る人であるとか、或は宗教上に於て卓絕した地位を占めて居る人であるとか、それから又單に文學に關係して地位を占めて居る人とか、さういふ上流者であるが如き傾があつて、商業は當時に於て稍々盛大になつて來たには違ひないけれども、商業と文學といふものは尙緣の遠い感があるのを免れなかつた。であるから、宗教上若くは政治上に付ては、談ず可き文學の材料が少くないに拘らず、商業に付ては寧ろ乏しい。併し商業者の存在、それから商業が漸次に工業と伴つて盛になつて來たことを證據立てる零碎な記事はある。例へば古い物語、竹取物語の如き中に、商業者に、物を誂へて珍奇なる物を致さんといふ事實の如き、さういふ僅少なことは散見するが、商業に關した文學とか言ふ程のものは、尙ほ未だ見出すことが出來なかつたのである。

現代語訳

中国との交通が成り立ち、中国の文明が日本に流れ入るようになると、日本国内の状態もたいへん進歩して、さまざまな事がしだいに文明の光をはっきり放つようになりました。しかし文学に携わる人、あるいは文学を愛好した人は、政治上で優れた地位を占める人や、宗教上で卓越した地位を占める人、あるいはただ文学に関わって地位を占める人など、そうした上流の人々であるという傾きがありました。商業は当時やや盛んになってきたには違いありませんが、商業と文学はまだ縁の遠い感じがあることを免れませんでした。ですから、宗教上や政治上については語るべき文学の材料が少なくないのに、商業についてはむしろ乏しいのです。ただ、商業者の存在や、商業がしだいに工業とともに盛んになってきたことを証拠立てる、断片的な記事はあります。たとえば古い物語、『竹取物語』のような中に、商業者に物を注文して珍しい物を取り寄せようという事実があるなど、そうしたわずかなことは散見しますが、商業に関した文学と言えるほどのものは、まだ見出すことができませんでした。

解説

中国の文明が入ると国内は進みますが、文学は政治や宗教の上流の人々のものでした。露伴は、商業は盛んになっても文学とは縁が遠く、『竹取物語』に商人へ珍奇な物を注文する場面がわずかにある程度だと述べます。経済の力と、それを語る言葉の厚みは、同時には育たないという読みです。現場には力があるのに、まだ言葉になっていない仕事はないか。自分の組織を振り返る手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

交通文明上流商業竹取物語零砕

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る