修省論 / 生產力及生產者
そこで社會は何時よりとも無く、資本者に幸する所多くして、工技ある個人に利するところ少きやうになり、一轉しては資本者の爲の社會のやうな狀をさへ現すに至つてゐる。古の如くに僧侶や貴族が、或特權を有すると云ふことは無くなつた代りに、資本といふものは恐るべき猛威を揮ひはじめて、個人の價値が著しく低下せしめられた其の結果として、活きた人間の權威は言はぬ黄白の下に屈從せしめらるゝが如き狀態が世に現はれて來た。政治の運用、及び法律の制定をなす者等は、資本者の側に立つて居る。隨つて政治及び法律は、個人の權威を確立保證するよりも、資本の權威を確立し保證するに傾いて居る。資本無き人の個々の力を代表する者は議院に少いが、資本の力の手は議員を造り出し、且つ其の議員によつて資本家は議院に代表せられるのみならず、時に或は議員を操縱し得る。若夫資本無くして、ただ單に技能を有するのみの者は、制定せられたる法律に服從するの義務を負ふのみにして、殆ど法律の制定には容喙するの權利無く、施爲せらるゝ政治に賴るのみにして、政治の施爲には殆ど預らず、常に資本といふ大光明の爲に、朽木の光の何等の光威無きが如き狀態に陷つて居る。是の如きが今日の狀態である。扨又一國一國の狀態を離れて、世界全體の形勢を觀ても、資本の潤澤な國は資本の乏少な國を凌ぐことが甚しい。交通機關の發達が今日の如くにならなかつた以前は、千里も二千里も隔つた國の資本の力が、何も影響を及ぼしは仕無かつたのであるが、交通の容易と迅速とが加はつた結果として、世界は縮少したるが如き觀を生じ、英國や佛國の資本の威力が、東亞や南阿に緊密に差響くのである。で、綿は印度の地に產するに相違無いが、資本は英吉利の資本が働く結果として、綿が紡がれて絲となり、織られて布となり、布が衣となる末に至るまでの間に生ずる農利工利商利は皆英吉利の資本に吸斂されることになつて、そして資本者は優秀な地位を占め、無資本者は不利益な發達し難い位置に立たせられて居る。南阿の開拓でも、支那の鑛業其他でも、皆同じことで世界は資本者の爲の世界であつて、無資本者の爲の世界では無きが如く見える。
新字:そこで社会は何時よりとも無く、資本者に幸する所多くして、工技ある個人に利するところ少きやうになり、一転しては資本者の為の社会のやうな状をさへ現すに至つてゐる。古の如くに僧侶や貴族が、或特権を有すると云ふことは無くなつた代りに、資本といふものは恐るべき猛威を揮ひはじめて、個人の価値が著しく低下せしめられた其の結果として、活きた人間の権威は言はぬ黄白の下に屈従せしめらるゝが如き状態が世に現はれて来た。政治の運用、及び法律の制定をなす者等は、資本者の側に立つて居る。随つて政治及び法律は、個人の権威を確立保証するよりも、資本の権威を確立し保証するに傾いて居る。資本無き人の個々の力を代表する者は議院に少いが、資本の力の手は議員を造り出し、且つ其の議員によつて資本家は議院に代表せられるのみならず、時に或は議員を操縦し得る。若夫資本無くして、ただ単に技能を有するのみの者は、制定せられたる法律に服従するの義務を負ふのみにして、殆ど法律の制定には容喙するの権利無く、施為せらるゝ政治に頼るのみにして、政治の施為には殆ど預らず、常に資本といふ大光明の為に、朽木の光の何等の光威無きが如き状態に陥つて居る。是の如きが今日の状態である。扨又一国一国の状態を離れて、世界全体の形勢を観ても、資本の潤沢な国は資本の乏少な国を凌ぐことが甚しい。交通機関の発達が今日の如くにならなかつた以前は、千里も二千里も隔つた国の資本の力が、何も影響を及ぼしは仕無かつたのであるが、交通の容易と迅速とが加はつた結果として、世界は縮少したるが如き観を生じ、英国や仏国の資本の威力が、東亜や南阿に緊密に差響くのである。で、綿は印度の地に産するに相違無いが、資本は英吉利の資本が働く結果として、綿が紡がれて糸となり、織られて布となり、布が衣となる末に至るまでの間に生ずる農利工利商利は皆英吉利の資本に吸斂されることになつて、そして資本者は優秀な地位を占め、無資本者は不利益な発達し難い位置に立たせられて居る。南阿の開拓でも、支那の鉱業其他でも、皆同じことで世界は資本者の為の世界であつて、無資本者の為の世界では無きが如く見える。
書き下し
そこで社會は何時よりとも無く、資本者に幸する所多くして、工技ある個人に利するところ少きやうになり、一轉しては資本者の爲の社會のやうな狀をさへ現すに至つてゐる。古の如くに僧侶や貴族が、或特權を有すると云ふことは無くなつた代りに、資本といふものは恐るべき猛威を揮ひはじめて、個人の價値が著しく低下せしめられた其の結果として、活きた人間の權威は言はぬ黄白の下に屈從せしめらるゝが如き狀態が世に現はれて來た。政治の運用、及び法律の制定をなす者等は、資本者の側に立つて居る。隨つて政治及び法律は、個人の權威を確立保證するよりも、資本の權威を確立し保證するに傾いて居る。資本無き人の個々の力を代表する者は議院に少いが、資本の力の手は議員を造り出し、且つ其の議員によつて資本家は議院に代表せられるのみならず、時に或は議員を操縱し得る。若夫資本無くして、ただ單に技能を有するのみの者は、制定せられたる法律に服從するの義務を負ふのみにして、殆ど法律の制定には容喙するの權利無く、施爲せらるゝ政治に賴るのみにして、政治の施爲には殆ど預らず、常に資本といふ大光明の爲に、朽木の光の何等の光威無きが如き狀態に陷つて居る。是の如きが今日の狀態である。扨又一國一國の狀態を離れて、世界全體の形勢を觀ても、資本の潤澤な國は資本の乏少な國を凌ぐことが甚しい。交通機關の發達が今日の如くにならなかつた以前は、千里も二千里も隔つた國の資本の力が、何も影響を及ぼしは仕無かつたのであるが、交通の容易と迅速とが加はつた結果として、世界は縮少したるが如き觀を生じ、英國や佛國の資本の威力が、東亞や南阿に緊密に差響くのである。で、綿は印度の地に產するに相違無いが、資本は英吉利の資本が働く結果として、綿が紡がれて絲となり、織られて布となり、布が衣となる末に至るまでの間に生ずる農利工利商利は皆英吉利の資本に吸斂されることになつて、そして資本者は優秀な地位を占め、無資本者は不利益な發達し難い位置に立たせられて居る。南阿の開拓でも、支那の鑛業其他でも、皆同じことで世界は資本者の爲の世界であつて、無資本者の爲の世界では無きが如く見える。
現代語訳
そこで社会は、いつからともなく、資本を持つ者に恵むところが多く、技のある個人に利するところが少なくなり、ひとたび転じては、資本を持つ者のための社会のような姿さえ現すに至っています。昔のように僧侶や貴族がある特権を持つということはなくなった代わりに、資本というものが恐るべき猛威をふるいはじめ、個人の価値が著しく低くされた結果として、生きた人間の権威が、ものも言わぬ金銭の下に屈服させられるような状態が世に現れてきました。政治を運用し法律を定める者たちは、資本を持つ者の側に立っています。したがって政治や法律は、個人の権威を確立して保証するよりも、資本の権威を確立して保証するほうへ傾いています。資本のない人の個々の力を代表する者は議院に少ないのに、資本の力の手は議員を作り出し、しかもその議員を通じて資本家は議院に代表されるだけでなく、ときには議員を操ることさえできます。まして、資本がなく、ただ技能があるだけの者は、定められた法律に従う義務を負うだけで、法律の制定にはほとんど口を出す権利がなく、行われる政治に頼るだけで、政治の実施にはほとんど関与できず、いつも資本という大きな光のために、朽ちた木の光のように何の輝きも威もない状態に陥っています。これが今日のありさまです。さて、一国一国のありさまを離れて、世界全体の形勢を見ても、資本の豊かな国は資本の乏しい国を大きく上回っています。交通機関が今日のように発達していなかった以前は、千里も二千里も隔たった国の資本の力が、何の影響も及ぼさなかったのですが、交通が容易で速くなった結果、世界は縮んだかのように見え、イギリスやフランスの資本の威力が、東アジアや南アフリカに密接に響いてきます。そこで、綿はインドの土地で産するに違いありませんが、イギリスの資本が働く結果として、綿が紡がれて糸になり、織られて布になり、布が衣になるまでの間に生じる農業・工業・商業の利益は、すべてイギリスの資本に吸い上げられることになり、資本を持つ者は優位な地位を占め、資本を持たない者は不利で発達しにくい位置に立たされています。南アフリカの開拓でも、中国の鉱業そのほかでも、みな同じことで、世界は資本を持つ者のための世界であって、資本を持たない者のための世界ではないかのように見えます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之二政を為すの道は、教養の二者、闕くべからず。二者は養を先と為し、教之に次ぐ。是れ先づ養ひて而る後に教ふるなり。舜は先づ后稷をして民に稼穡を教へしめ、五穀熟して民人育す。而る後に契をして司徒と為し、教ふるに人倫を以てせしむ。此れ養ひて而る後に教ふるなり。既に之を養ひ又之を教へて、民従はず。所以に刑有りて其の罪を正し、民をして教へに従はしむるなり。是を以て舜又皐陶に命じ、士と為りて五刑を司らしむ。其の序の紊るべからざること此くの如し。夫れ後世の政にも、亦た刑法有り。既に刑法有れば、則ち復た先づ教へ無かるべからず。孔子曰く、教へずして殺す、之を虐と謂ふ、と。此れ以て聖人の政は、養を先にし中ごろ教へ刑を後にす。蓋し既に養ひ且つ教へて、苟も従はざる者有らば、已むを得ずして刑を用ゐるのみ。
-
『慎思録』巻之五天地の間、人を殺すこと最も多き者、四件有り。刑・兵・歳・病なり。刑罰を省き曲直を明らかにすれば、則ち寃死無し。乱源を禁遏すれば、則ち兵死無し。歳の凶なるに方りて、窮民を周恤すれば、則ち餓死無し。医を択びて病を済へば、則ち枉死無し。政に従ふ者、知らざるべからず。
-
論語・顔淵篇季康子、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、「政とは、正なり。子帥いるに正を以てせば、孰か敢えて正しからざらん。」
-
『学問のすゝめ』初編・愚民の上に苛き政府ありかかる愚民を支配するには、とても道理をもって諭すべき方便なければ、ただ威をもって畏すのみ。西洋の諺に「愚民の上に苛き政府あり」とはこのことなり。こは政府の苛きにあらず、愚民のみずから招く災なり。愚民の上に苛き政府あれば、良民の上には良き政府あるの理なり。ゆえに今わが日本国においても、この人民ありてこの政治あるなり。仮りに人民の徳義今日よりも衰えて、なお無学文盲に沈むことあらば、政府の法も今一段厳重になるべく、もしまた、人民みな学問に志して、物事の理を知り、文明の風に赴くことあらば、政府の法もなおまた寛仁大度の場合に及ぶべし。法の苛きと寛やかなるとは、ただ人民の徳不徳によりておのずから加減あるのみ。人誰か苛政を好みて良政を悪む者あらん、誰か本国の富強を祈らざる者あらん、誰か外国の侮りを甘んずる者あらん、これすなわち人たる者の常の情なり。
-
論語・為政篇或るひと孔子に謂いて曰く、「子奚ぞ政を為さざる。」子曰く、「書に云う、『孝なるかな惟れ孝、兄弟に友なり。』有政に施すと。是れも亦た政を為すなり。奚ぞ其れ政を為すことのみを為さんや。」
-
『慎思録』巻之六君たり吏たる者、卑賤の人に対して、厳威過ぎて高ければ、則ち勢分相隔絶して、下に在る者、其の情を尽くすことを得ずして、下情達せず、其の利害を詳らかにすること能はず。苟も温顔にして言を受くれば、則ち下情通ず。大率政を為すの道は、下情を通ずるを以て善と為す。