修省論 / 實業と文學との交渉
或者は獵師であつて、さうして他の仕事もし、或者は漁夫であつて、さうして又他の仕事もして居る。さういふ樣な狀態の時代であつて、分業が明瞭に行はれるといふ程十分な文明に進んで居なかつた。從て商業といふことの如きものも、十分なる一分科になつて成立つて居つたとは言ひ兼ぬる位の狀態であつた故に、後世より之れを批評して、實業に關係した所の文學、若くは實業者の文學、さういふ樣に言ひ得るものは至つて少いのである。却て原始的の時代であるから、漁業の關係して居る所の歌であるとか、或は又獵の事に關係した所の歌であるとか、さういふものは比較的に多く見出すことが出來るが、發達したる後世の商業といふが如きものに關係した歌などは大變少い。『古事記』『日本紀』『風土記』其等に散見して居る所の極古い傳說や歌等にも、特に商業に關したものといふ樣なものは先づ無いのである。
新字:或者は猟師であつて、さうして他の仕事もし、或者は漁夫であつて、さうして又他の仕事もして居る。さういふ様な状態の時代であつて、分業が明瞭に行はれるといふ程十分な文明に進んで居なかつた。従て商業といふことの如きものも、十分なる一分科になつて成立つて居つたとは言ひ兼ぬる位の状態であつた故に、後世より之れを批評して、実業に関係した所の文学、若くは実業者の文学、さういふ様に言ひ得るものは至つて少いのである。却て原始的の時代であるから、漁業の関係して居る所の歌であるとか、或は又猟の事に関係した所の歌であるとか、さういふものは比較的に多く見出すことが出来るが、発達したる後世の商業といふが如きものに関係した歌などは大変少い。『古事記』『日本紀』『風土記』其等に散見して居る所の極古い伝説や歌等にも、特に商業に関したものといふ様なものは先づ無いのである。
書き下し
或者は獵師であつて、さうして他の仕事もし、或者は漁夫であつて、さうして又他の仕事もして居る。さういふ樣な狀態の時代であつて、分業が明瞭に行はれるといふ程十分な文明に進んで居なかつた。從て商業といふことの如きものも、十分なる一分科になつて成立つて居つたとは言ひ兼ぬる位の狀態であつた故に、後世より之れを批評して、實業に關係した所の文學、若くは實業者の文學、さういふ樣に言ひ得るものは至つて少いのである。却て原始的の時代であるから、漁業の關係して居る所の歌であるとか、或は又獵の事に關係した所の歌であるとか、さういふものは比較的に多く見出すことが出來るが、發達したる後世の商業といふが如きものに關係した歌などは大變少い。『古事記』『日本紀』『風土記』其等に散見して居る所の極古い傳說や歌等にも、特に商業に關したものといふ樣なものは先づ無いのである。
現代語訳
ある者は猟師で、ほかの仕事もし、ある者は漁夫で、また別の仕事もしています。そういう状態の時代で、分業がはっきり行われるというほど十分な文明には進んでいませんでした。したがって商業のようなものも、十分に一つの分野として成り立っていたとは言いがたい状態でしたから、後世からこれを批評して、実業に関係した文学、あるいは実業者の文学と言えるものは、きわめて少ないのです。むしろ原始的な時代ですから、漁業に関わる歌や、狩猟に関わる歌といったものは比較的多く見出せますが、発達した後世の商業のようなものに関わる歌はたいへん少ないのです。『古事記』『日本紀』『風土記』などに散見する、きわめて古い伝説や歌にも、特に商業に関したものというようなものは、まずありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『学問のすゝめ』三編・一身独立して一国独立すること・権義あればしたがって職分ありもとより国の政をなす者は政府にて、その支配を受くる者は人民なれども、こはただ便利のために双方の持ち場を分かちたるのみ。一国全体の面目にかかわることに至りては、人民の職分として政府のみに国を預け置き、傍よりこれを見物するの理あらんや。すでに日本国の誰、英国の誰と、その姓名の肩書に国の名あれば、その国に住居し、起居眠食、自由自在なるの権義あり。すでにその権義あれば、またしたがってその職分なかるべからず。
-
『墨子』尚賢中然らば則ち天の能を使いし所の者は誰ぞや。曰く、昔者の禹・稷・臯陶の若き是れなり。何を以て其の然るを知るや。先王の書、呂刑、之を道いて曰く、「皇帝、清く下民に問う。苗に辭有り、曰く、『羣后の逮ぶこと下に在り、明明として常を棐け、鰥寡も盖わるる無し。徳の威、維れ威、徳の明、維れ明なり』と。乃ち三后に命じて、功を民に恤えしむ。伯夷は典を降して、民を折くに維れ刑を以てす。禹は水土を平らげ、名山川を主る。稷は播種を降して、嘉榖を農殖す。三后、功を成し、維れ民に殷んなり」と。
-
『墨子』耕柱治徒娛・縣子碩、子墨子に問いて曰く、「義を為すに孰れをか大務と為す」と。子墨子曰く、「譬えば牆を築くが若く然り。能く築く者は築き、能く壤を實つる者は壤を實て、能く掀ぐる者は掀げ、然る後に牆成る。義を為すも猶お是のごときなり。能く談辯する者は談辯し、能く書を説く者は書を説き、能く事に従う者は事に従い、然る後に義事成る」と。
-
論語・子路篇樊遅、稼を学ばんことを請う。子曰く、「吾老農に如かず。」圃を為るを学ばんことを請う。曰く、「吾老圃に如かず。」樊遅出づ。子曰く、「小人なるかな、樊須や。上礼を好めば、則ち民敢えて敬せざること莫し。上義を好めば、則ち民敢えて服せざること莫し。上信を好めば、則ち民敢えて情を用いざること莫し。夫れ是くの如くんば、則ち四方の民、其の子を襁負して至らん。焉んぞ稼を用いん。」
-
論語・憲問篇子曰く、命を為るに、裨諶之を草創し、世叔之を討論し、行人子羽之を脩飾し、東里の子産之を潤色す。
-
孟子・滕文公章句上神農の言を為す者許行有り。楚より滕に之き、門に踵りて文公に告げて曰く、「遠方の人、君の仁政を行ふを聞く。願はくは一廛を受けて氓と為らん。」文公之に処を与ふ。其の徒数十人、皆褐を衣、屨を捆ち、席を織りて以て食を為す。陳良の徒陳相と其の弟辛と、耒耜を負ひて宋より滕に之く。曰く、「君聖人の政を行ふと聞く。是れ亦た聖人なり。願はくは聖人の氓と為らん。」陳相許行を見て大いに悦び、尽く其の学を棄てて焉に学ぶ。陳相孟子に見え、許行の言を道ひて曰く、「滕君は則ち誠に賢君なり。然りと雖も、未だ道を聞かざるなり。賢者は民と并び耕して食ひ、饔飧して治む。今や滕に倉廩府庫有り、則ち是れ民を厲まして以て自ら養ふなり。悪くんぞ賢なるを得ん。」孟子曰く、「許子は必ず粟を種ゑて而る後に食ふか。」曰く、「然り。」「許子は必ず布を織りて而る後に衣るか。」曰く、「否。許子は褐を衣る。」「許子は冠するか。」曰く、「冠す。」曰く、「奚をか冠する。」曰く、「素を冠す。」曰く、「自ら之を織るか。」曰く、「否。粟を以て之に易ふ。」曰く、「許子奚為れぞ自ら織らざる。」曰く、「耕すに害あればなり。」曰く、「許子は釜甑を以て爨ぎ、鉄を以て耕すか。」曰く、「然り。」「自ら之を為るか。」曰く、「否。粟を以て之に易ふ。」「粟を以て械器に易ふる者は、陶冶を厲ますと為さず。陶冶も亦た其の械器を以て粟に易ふる者、豈に農夫を厲ますと為さんや。且つ許子何ぞ陶冶を為し、舎皆諸を其の宮中に取りて之を用ひざる。何為れぞ紛紛然として百工と交易する。何ぞ許子の煩はしきを憚らざる。」曰く、「百工の事は、固より耕し且つ為す可からざるなり。」「然らば則ち天下を治むるは独り耕し且つ為す可けんや。大人の事有り、小人の事有り。且つ一人の身にして、百工の為す所備はる。如し必ず自ら為りて而る後に之を用ひば、是れ天下を率ゐて路せしむるなり。故に曰く、或いは心を労し、或いは力を労す。心を労する者は人を治め、力を労する者は人に治めらる。