古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第83論 故鄕に對する感想・故鄕といふ言葉と感想

文明の進まぬ世の中にて交通も不便であつて、假に人が吾が生家に成長し、老衰して死去するまで處を更へぬものとすれば、そは甚だ幸福のことゝ謂はなければならぬ。凡て人は順よくゆけば、親子相傳にて同一土地で同一事業に從ふのが當り前である。而して左樣いふ境過の人が旅行でもすれば、玆に始めて故鄕といふ感想も出て來るが、其の他の場合に故鄕といふ言葉は餘り必要なきのみならず、それに對する意見なども起るものではない。然るに近來は大に其の趣を異にし、世に事を爲し功を樹てたる程の人は、自己の生れた土地にて之を爲したるは少く、多くは土地を更へて居る。例へば九州の人が東京へ出て成功して居るとか、東京の人が朝鮮へ渡つて事業を起して居るとかいふ有樣で、従つてそれ等の人々は皆等しく、故鄕に對する感想といふものが時々生ずるのであらうと思ふ。斯く申す余も此の感を同うする一人であるが、此の感想は壯年時代に於てこそ比較的薄い樣に思はれたが、年齡を增すに從つて次第にその深さを加へてゆく樣になつて來た。

新字:文明の進まぬ世の中にて交通も不便であつて、仮に人が吾が生家に成長し、老衰して死去するまで処を更へぬものとすれば、そは甚だ幸福のことゝ謂はなければならぬ。凡て人は順よくゆけば、親子相伝にて同一土地で同一事業に従ふのが当り前である。而して左様いふ境過の人が旅行でもすれば、玆に始めて故郷といふ感想も出て来るが、其の他の場合に故郷といふ言葉は余り必要なきのみならず、それに対する意見なども起るものではない。然るに近来は大に其の趣を異にし、世に事を為し功を樹てたる程の人は、自己の生れた土地にて之を為したるは少く、多くは土地を更へて居る。例へば九州の人が東京へ出て成功して居るとか、東京の人が朝鮮へ渡つて事業を起して居るとかいふ有様で、従つてそれ等の人々は皆等しく、故郷に対する感想といふものが時々生ずるのであらうと思ふ。斯く申す余も此の感を同うする一人であるが、此の感想は壮年時代に於てこそ比較的薄い様に思はれたが、年齢を增すに従つて次第にその深さを加へてゆく様になつて来た。

書き下し

文明の進まぬ世の中にて交通も不便であつて、假に人が吾が生家に成長し、老衰して死去するまで處を更へぬものとすれば、そは甚だ幸福のことゝ謂はなければならぬ。凡て人は順よくゆけば、親子相傳にて同一土地で同一事業に從ふのが當り前である。而して左樣いふ境過の人が旅行でもすれば、玆に始めて故鄕といふ感想も出て來るが、其の他の場合に故鄕といふ言葉は餘り必要なきのみならず、それに對する意見なども起るものではない。然るに近來は大に其の趣を異にし、世に事を爲し功を樹てたる程の人は、自己の生れた土地にて之を爲したるは少く、多くは土地を更へて居る。例へば九州の人が東京へ出て成功して居るとか、東京の人が朝鮮へ渡つて事業を起して居るとかいふ有樣で、従つてそれ等の人々は皆等しく、故鄕に對する感想といふものが時々生ずるのであらうと思ふ。斯く申す余も此の感を同うする一人であるが、此の感想は壯年時代に於てこそ比較的薄い樣に思はれたが、年齡を增すに從つて次第にその深さを加へてゆく樣になつて來た。

現代語訳

文明が進まず交通も不便な世の中で、かりに人が自分の生家で成長し、老衰して死去するまで所を更えないとすれば、それははなはだ幸福なことと言わねばなりません。すべて人は順調にいけば、親子相伝で同じ土地で同じ事業に従うのが当たり前です。そしてそのような境遇の人が旅行でもすれば、そこで初めて故郷という感想も出てきますが、その他の場合に故郷という言葉はあまり必要ないばかりか、それに対する意見なども起こるものではありません。ところが近ごろは大いにその趣が異なり、世に事をなし功を立てた人は、自分の生まれた土地でそれを成したものは少なく、多くは土地を更えています。たとえば九州の人が東京へ出て成功しているとか、東京の人が朝鮮へ渡って事業を起こしているとかいう有様で、したがってそれらの人々はみな等しく、故郷に対する感想というものが時々生じるのだろうと思います。こう申す私もこの感を同じくする一人ですが、この感想は壮年時代には比較的薄いように思われましたが、年齢を重ねるにしたがって次第にその深さを加えていくようになってきました。

解説

渋沢は、交通が不便で土地を離れない世なら故郷という言葉は必要ないと述べ、近ごろは功を立てた人の多くが生地を離れているので、故郷への感想が生じるのだと説明します。自分も年齢を重ねるにつれ、その感想が次第に深まってきたといいます。明治の立身出世と上京という時代背景が語りの前提にあります。地元を離れて働く現代の人にとっても、故郷への思いが時間とともに変わることは、共感しやすい話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

故郷感想交通成功年齢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る